Готовый перевод A Job From Hell / Адская работенка: Chapter 18

Робко улыбнувшись Энджел, я вошла в открытую дверь.

К моему удивлению я осознала, что нахожусь на пышно цветущей террасе, а не в комнате.

Яркие лучи проникали сквозь стеклянный потолок, озаряя опавшие листья сочными красками.

Я в потрясении осматривалась.

Откуда столько цветущих растений в сердце горы промозглой Шотландии? Я вообще не знала, что в Шотландии так много разных цветов.

- Это магия, - пояснил страж, повернувшись ко мне лицом.

Я узнала Девона.

- Ты имеешь ввиду буквально?
Он пожал плечами, улыбаясь.

Как обычно меня оставили в неведении.

Во мне нарастал гнев.

- Я думала, что вы просто вытащите дар из моей головы и отпустите, - резко бросила я.

Девон скривился.

- Это так не работает.

Ты идешь с даром в комплекте.

С чего они взяли, что я хочу присоединиться к их закрытому клубу?
- Ты забыл упомянуть, что мне полагается пожизненное членство Мира Теней.

Он пожал плечами.

- Ты не спрашивала.

Скажу тебе так.. (он схватил меня за локоть и потащил по брусчатке) ..я сделал тебе одолжение.

Ты держалась довольно темной компании.

Я оскорбилась.

Тень зовет вампира темным?
Девон продолжил:
- Эйдан даже близко не человек.

Ты заигрывала со смертью.

Я спас тебя, и очень кстати вовремя.

Я рассмеялась.

- Итак, мы имеем следующее.

Ты снес голову дракону, перепрыгнул ров, взобрался на башню замка злого короля, спас принцессу и увез ее в закат (известный так же как Мир Теней).

На кой? Ты что мой рыцарь в сверкающих доспехах.

Он кивнул, сохраняя беспристрастное выражение лица.

- Только замени замок на мрачное поместье МакАлистера.

Эйдан не любит тебя, потому что все еще влюблен в Ребекку.

Он пойдет на все, чтобы воскресить ее.

Или зачем ему тогда участвовать в гонке, как думаешь?
Это определенно объясняет, почему Эйдан так страстно желал получить приз.

Но обычно есть два взгляда на происходящее.

Я потрясла головой, не позволяя Девону запутать мои мысли.

А может я просто не могла вынести правды.

- Его планы не твое собачье дело.

- Да что ты в нем вообще нашла?
- Он не забывает опускать стульчак.

Я с горечью улыбнулась, осознав, что я понятия не имею, какой Эйдан на самом деле.

- Твоя жизнь что-нибудь значит для тебя?
- Конечно, значит.

Я искоса посмотрела на него, гадая, куда зайдет этот разговор.

- Тогда какого черта ты связалась с одним из братьев МакАлистеров? Ты была бы мертва уже к Рождеству.

- А теперь ты драматизируешь.

Должно быть, это харизма Теней - такая темная и мрачная.

Нахмурившись, Девон остановился на пол шаге.

- Ты пытаешься шутить? Думаешь, твоим родителям и брату было бы смешно приносить цветы на твою могилу каждый день?
При мысли об этом мое сердце пропустило один удар, а страх словно камнем застрял в желудке.

- Ты знаешь мою семью?
- Да, и Эйдан бесспорно за ними тоже наблюдал.

Он может казаться милым парнем, очаровательным и все такое, но за этой тщательно продуманной маской скрывается профессиональный убийца.

Он преследовал тебя в лесу.

Тебе удалось сбежать только потому, что кругом было полно других бессмертных и не рискнул обнаружить себя.

Избегая его взгляда, я внимательно изучала белые цветочки на кустах.

Я не могла выкинуть из головы мысль о родителях, плачущих над моей могилой.

- Я записала родителей в качестве контактных лиц при чрезвычайных ситуациях.

Знаешь, я ведь вообще не хотела эту работу.

Я сделала глубокий вдох.

Может ли быть, что целью Эйдана изначально было убить меня? Звучало так логично, и все же мое сердце отказывалось верить.

Глупая штука по имени надежда все еще теплилась во мне.

Я отвернулась от высоченных деревьев с их густой листвой.

Мой взгляд встретился со взглядом Девона, я пыталась прочитать выражение его лица.

- Какое тебе дело до меня?
Девон вздохнул и оглядел местность позади меня, его черные глаза сверкали.

- В первую же ночь, как мы встретились, я знал, что должен тебя спасти.

Я не мог справиться с мыслью, что Эйдан разорвет тебе горло.

Мне пришлось собрать все силы, чтобы просто развернуться и уйти.

- Почему?, - я покачала головой.

Мне жаль, но я не нуждаюсь в спасении.

Может, тебе следует посвятить себя великой цели, например, спасти китов или тропические леса.

Слышала, что деревья вырубают с ужасающей скоростью.

- Он убивал раньше и еще убьет, - сказал Девон.

- У тебя разве по коже не бегут мурашки от мысли, что ты ночевала с Дракулой?
- Кем?
- Почитай про него, когда будет возможность.

Суть в том, что Эйдан и Ребекка убивали сотнями в своей кровожадной охоте.

Девон потянул меня за руку, сокращая расстояние между нами до нескольких сантиметров.

У меня перехватило дыхание, пока я смотрела в его черные глаза.

- Тени призваны защищать людей от рыскающих повсюду чудовищ.

Знаю, твое мнение о нас было подпорчено, когда Коннор попытался похитить тебя.

Но уверяю тебя, что намерения моего брата были исключительно благими.

Он был в отчаянии, поскольку не знал, сколько у нас осталось времени.

В его голосе слышалась искренность.

Несмотря на то, что Девон уже замолчал, мне казалось, я все еще слышу, как он шепчет мне невысказанные слова.

- Кто вы такие?
- Мы хорошие парни, - пробормотал Девон.

Его взгляд смягчился, когда он убирал прядь волос с моего лица.

- Надеюсь, со временем ты это увидишь.

Побег от Эйдана пойдет тебе на пользу.

Да и спать в обнимку с ледяной глыбой совсем не круто.

Он задумался.

- Или лучше сказать с трупом?
Я осторожно улыбнулась.

- Еще одна причина, чтобы купить фланелевую пижаму.

Ухмыляясь, Девон отстранился.

- Закончим на этой ноте.

В прошлом Эйдан уже убивал своих возлюбленных, но я больше этого не допущу.

- Почему?
Он пожал плечами, избегая моего взгляда.

- Потому что ты мне нравишься.

На секунду я подумала, что неправильно его расслышала.

Я уже открыла рот, чтобы уточнить, что он вкладывал в понятие "нравишься", но Девон взял меня за руку и повел под низкие ветви деревьев на узкую тропинку.

Было странно ощущать свою руку в его руке, когда мы пересекали поляну.

Мы свернули направо, пока не достигли провала в стене, протиснувшись в который, оказались в очередном коридоре.

Он отпустил меня, только когда мы остановились перед огромной дверью из полированного металла.

Девон собирался что-то сказать, но я подняла руку, чтобы остановить его.

Я слышала достаточно.

Теперь же мне требовалось время, чтобы все осмыслить.

- Эйдан твой заклятый враг, - сказала я, - поэтому мне трудно доверять тебе.

- Ему ты больше доверяешь? Это повод для беспокойства.

Дверь открылась.

Девон пропустил меня вперед и вошел следом.

Я ступала по узкому каменному проходу, освещенному по обеим сторонам, удивляясь, как он был похож на все остальные.

Поначалу мы шли молча, только стук наших ботинок эхом разносился от стен.

Мой ум бешено работал.

Было столько вопросов, требующих ответа.

Говорил ли Эйдан что-нибудь? Знал ли он о моем договоре с Тенями? Однако, я ничего не сказала, в надежде что Девон тоже догадается промолчать, так как я больше не смогла бы вынести упреков и промывания мозгов. Наконец, мы достигли большего холла с мраморным алтарем в центре.

Порыв прохладного ветра разметал волосы по лицу.

Сердце начало учащенно биться в грудной клетке.

Судя по расстоянию, которое мы прошли, оказаться на открытом воздухе среди цветущих деревьев было совершенно невозможно.

Запах здесь тоже был другим, менее цветочным, более землистым и сырым, как и должна пахнуть гора холодным шотландским летом.

Озираясь по сторонам, я искала дверь, ведущую к свободе.

Если бы я только увидела ее, то смогла бы отвлечь моих похитителей и кинуться к лесу.

- Ты дрожишь.

Держи.

Девон снял с себя пиджак и накинул мне на плечи.

Я одними губами прошептала "спасибо", осторожно скрывая свой энтузиазм от того, что я так близка к спасению.

Его любезное поведение было спланировано, чтобы склонить меня на сторону Теней.

С другой стороны, зачем бы ему обманывать меня, если я уже сотрудничаю с ними? У меня опять начиналась паранойя.

Он сказал, что я ему нравлюсь.

Я гадала, скрывалось ли за этими словами нечто большее.

Я сделала глубокий вдох и сконцентрировала внимание на окружающей меня обстановке.

Девон провел меня мимо алтаря к огромному провалу в стене.

За ним все было темно.

Слабого света от факелов едва хватало, чтобы осветить нам дорогу в очередном коридоре этого лабиринта.

Лихорадочный озноб спустился по моему позвоночнику.

Даже не смотря на то, что я знала,что это не от холода, я посильнее закуталась в куртку Дэвона.

-Ты в порядке? - Дэвон прошептал, снова схватив мою руку.

Я кивнула, но не отстранилась.

Мы вошли в другое открытое пространство.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26755/96202

Переводчики: Yana_Alisia, irinas6