Grey's Anatomy - 08x16 - If Only You Were Lonely / Анатомия Грей - 08x16
Фильмы / Сериалы / Анатомия Грей (Grey's Anatomy)
Перевод готов.
Надеюсь, конечный результат всем понравится.
Посмотрела вместе с серией – смотрится неплохо.
Всем спасибо за совместную работу!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.s. Сабы не совсем синхронные получились для версии видео, которое брала отсюда: http://www.alexsoft.ru/greys-anatomy/1746-greys-anatomy-s8
Но таковы были исходные английский сабы, взятые вот отсюда: http://www.addic7ed.com/serie/Greys_Anatomy/8/16/If_Only_You_Were_Lonely (версия LOL, 350 Mb) – по крайней мере на момент начала перевода.
Как выправить – не знаю, может быть найдутся умельцы.
Я смотрела так: вручную в видеопроигрывателе подгоняла (в KMPlayer есть такая возможность, в некоторых других тоже есть) – несколько раз по ходу просмотра серии (м б 3-5 раз) приходилось на несколько секунд синхронизировать (обычно где там длинные паузы – возможно, склейки после рекламы).
Надеюсь, конечный результат всем понравится.
Посмотрела вместе с серией – смотрится неплохо.
Всем спасибо за совместную работу!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.s. Сабы не совсем синхронные получились для версии видео, которое брала отсюда: http://www.alexsoft.ru/greys-anatomy/1746-greys-anatomy-s8
Но таковы были исходные английский сабы, взятые вот отсюда: http://www.addic7ed.com/serie/Greys_Anatomy/8/16/If_Only_You_Were_Lonely (версия LOL, 350 Mb) – по крайней мере на момент начала перевода.
Как выправить – не знаю, может быть найдутся умельцы.
Я смотрела так: вручную в видеопроигрывателе подгоняла (в KMPlayer есть такая возможность, в некоторых других тоже есть) – несколько раз по ходу просмотра серии (м б 3-5 раз) приходилось на несколько секунд синхронизировать (обычно где там длинные паузы – возможно, склейки после рекламы).
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Grey''s Anatomy - 08x16 - If Only You Were Lonely | готово | > 1 года | 100% (943 / 943) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 февраля 2012, владелец: Rappahannock
- Скачали:
- 1388 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.4