Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 7

Глава 7
Мазлтоф! (прим. переводчика: дословный перевод с иврита - “удачи”). Фраза используется для выражения поздравлений, по тому или иному счастливому событию в жизни человека)

Двумя часами позже, обессиленная Ханна плюхнулась в свой Prius.

В одном Винс определённо был прав: лагерь для худеющих был чем угодно, но никак не расслабляющим и оздоровительным мероприятием.

Ни разу в жизни она не делала столько приседаний, отжиманий, так долго не бегала или потела.

Винс разработал настолько разноплановую спортивную программу, что Ханна едва замечала остальных людей в своей группе, разве что кто-нибудь из них не падал в изнеможении или начинал ныть, что больше не сможет хоть раз крутануть педаль на велотренажёре.

Единственным человеком, которого никак нельзя было не заметить, была Дина.

Она всё тыкала и тыкала своими буферами прямо в лицо Винса и не переставая спрашивала, правильно ли она всё делает.

Как-то раз он даже очутился позади неё, положив свою руку ей на спину, в опасной близости к заду, дабы убедиться, что она разрабатывает правильную группу мышц, пока приседает.

Её бесстыдный флирт напомнил Ханне о Брук, от которой её тошнило, при воспоминаниях о Лукасе снова и снова.

Она ползла по подъездной дорожке своего дома, не желая ничего, кроме как залезть в постель и часами смотреть в ней телевизор.

Как ни странно, автомобиль отца стоял на дорожке - а не в Longwood Gardens.

И ёлочных украшений, которыми был украшен фасад дома, тоже не было.

Когда она открыла дверь, внутри уже не пахло свежей сосной и палочками с корицей,

а больше как картофельные оладьи.
- Ханна!

Мистер Мэрин появился из кухни.

- А вот и ты! Входи, входи! У нас есть для тебя сюрприз! - он буквально затолкал Ханну в гостиную, но не раньше, чем она заметила, что исчезла механическая миссис Клаус,

елка была потушена, а чулки, висевшие на камине с монограммами Изабель, Кейт и отца Ханны - и пустой, который предположительно предназначался Ханне - были сняты.

Вместо этого там стояла старая серебряная менора для хануки Баб Мэрин, которая была подарена родителям Ханны.

Горели три свечи.

- Что происходит? - подозрительно спросила Ханна.

Мистер Мэрин повёл Ханну в столовую.

На столе стояло полно еды, а Кейт и Изабель сидели на стульях с высокими спинками и прохладными улыбками.

- Сюрприз!

закукарекал мистер Мэрин.

- Счастливой Ханну-ки! - Ханна уставилась на предметы на столе.

На столе стояли все традиционные продукты, которые использовались для празднования: латкес(прим.автора - картофельные оладьи), пончики с вареньем, называемые суфганиями, кугель и шоколадные монетки в большой корзинке.

В стороне стоял старый волчок для игры в Дрейдель, в который она и её двоюродные сёстры раньше подолгу играли -как то раз, её младшей кузине волчок упал на "гимель"( прим.автора: гимель - одна из сторон четырёхугольного волчка для игры в Дрейдель, при выпадении которой игрок забирает весь банк игры) и её брату пришлось украсть доллар из кошелька матери для продолжения игры.

На окне было накинуто синее знамя со звёздами Давида из фольги и повсюду горели свечи.

По всей комнате были расставлены мелкие подарки, завернутые в серебряную бумагу.

- Я думала, вы, ребята, собираетесь в деревню Санта Клауса, - медленно сказала Ханна.

- Мы можем сделать это и в другой день.

сказал мистер Мэрин.

- Я подумал, что ты немного расстроена, что мы совершаем так много рождественских мероприятий, поэтому сегодня мы решили отпраздновать Наш праздник! Хануку - или Ханна-ка! - он указал на еду на столе.

- Кейт и Изабель сделали выпечку сегодня, хотя некоторые продукты тут из специализированного продуктового магазина недалеко от Ferra's Cheesesteaks.

- Твой папа сказал, что ты знаешь всю историю Хануки, - вежливо сказала Изабелла.

- Я хотела бы их услышать.

Это всё так замечательно.

Сердце Ханны расширилось, как у Гринча.

Это была определённо самая лучшая вещь, которую её отец сделал для неё за очень долгое время.

Её отец обошёл вокруг плиты, и все начали накладывать себе латкес и плавающие в масле кусочки говядины.

Ханна положила себе умеренное количество пищи, чувствуя себя замечательно.

Всем разлили вино - немного даже Ханне и Кейт - и все открыли свои подарки.

Кейт и Ханна получили подарочный карты в Термальное Спа.

Изабель получила небольшую очаровательную елку и добавила к ней браслет Пандорра.

Мистеру Мэрину подарили новый швейцарский армейский нож.

Он тут же развернул ножницы и начал вырезать игрушки для Изабель.

Затем

мистер Мэрин начал рассказывать историю о Баб Мэрин, которая учила его делать лучшие картофельные блины в мире.

- Мы ходили туда каждый вечер Хануки, - пояснил он.

Она всегда дарила Хане дорогие подарки.

- Разве это не мило, - пропела Изабель, выглядя удивлённой, как будто она не могла представить, что кто-то осыпает Ханну подарками.

- А ещё у неё был серый африканский попугай Морти.

продолжал мистер Мэрин.

- Он знал все ругательства в мире.

- Он был ненормальным! - засмеялась Ханна.

- Я думая, что некоторые новые я узнал именно от него!
- А ещё он любил смотреть эти таблоидные шоу - как там они назывались?

Лицо мистера Мэрина покраснело.

- Е! Новости! - повторила Ханна.

- Он был одержим Джулианом Ранчич.

Помните? Он как то сказал, что она была такая красивая сучка с сумасшедшим птичьим голоском!
- Кто такой Джулиан Ранчич? - быстро моргая, спросила Изабель.

Отец Ханны был слишком занят, трясясь от хохота, чтобы ответить.

Ханна тоже засмеялась, даже не беспокоясь о том, чтобы на дюйм занять Изабель.

Она чувствовала себя лучше, когда знала, что у них с отцом была своя маленькая внутренняя шутка, до того, как он встретил Изабель и Кейт.

Они продолжали есть, делясь историями о навязчивой бабушке Ханны с её дворовыми распродажами и фигурками животных, и поклоннике Бобе Баркере с The Price ls Right.

К тому времени, как кончилась еда, Ханна и её отец заливались смехом, даже не трудившись объяснять некоторые шутки.

Изабель поднялась, чтобы убрать со стола, но

мистер Мэрин показал ей жестом сесть.

- Я могу здесь прибраться, - сказал он.

- Я тоже могу помочь, - быстро вызвалась в добровольцы Кейт.

Ханна стиснула зубы.

- Нет, я уберу здесь с тобой, пап.

Последнее, чего она сейчас хотела, так это то, чтобы Кейт снова узурпировала любовь её отца.

Мистер

Мэрин усмехнулся.

- Эй, ну, если вы обе здесь собираетесь убираться, то, думаю, я вам здесь не нужен, - он сложил тарелки в стопку и передал их Ханне.

- Как насчёт того, чтобы ты помыла посуду, а Кейт её вытерла? - Ханна посмотрела на засохший латке на тарелке и подумала, что это могла быть ещё одна уловка, чтобы она подружилась с Кейт.

Кейт уже наполняла раковины с мылом, когда Ханна вошла со всей посудой.

- Ну так что, тебе понравился наш маленький праздник? - сказала она ледяным голосом, протягивая Ханне полотенце.

- Это было мило, - ответила она так же сдержанно.

- Мы с мамой занимались готовкой целый час.

Кейт вытерла мнимый пот со лба.

- Ты могла бы помочь по крайней мере.

Кстати, где ты была сегодня после школы? - Ханна погрузила руки в обжигающе горячую воду.

- Просто.

.

.

Ходила.

Делала покупки.

Сходила в гимнастический зал.

Я не знала, что вы собирались сделать это всё для меня.

Кейт подняла бровь.

- В течении четырёх часов? Это очень долгий марафон для шоппинга.

Или марафон тренировок.

Она посмотрела на Ханну долгим взглядом.

Ханна провела взглядом по Кейт, не пытаясь дать ей ничего понять.

Не существовало никаких шансов даже в аду, чтобы она сказала Кейт про этот учебный гимнастический лагерь.

Она никогда ей не скажет.

Кейт прислонилась к тумбочке и сузила глаза.

- Мне кажется что кто-то что-то скрывает.

- Точно не я, - ответила Ханна слишком быстро.

- Может быть это ты что-то скрываешь.

Кейт замерла.

- Я...

Она бросила полотенце на поверхность.

- Не я, - плотно ответила она, а затем резко повернулась и направилась в зал.

Ханна услышала её шаги на лестнице, а затем как хлопнула дверь её спальни.

Хорошоооо..

Резкое исчезновение кейт означало, что ей придётся домыть здесь всё одной по собственной же инициативе, но может это и к лучшему.

Ей показалось, что она сейчас выиграла аргумент, даже не напрягаясь.

И с Кейт, которая была ничем иным, как чудо.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105839

Переводчики: Angel87, DaisyVictim, MacyMissa