Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 7

Глава 7
Мазлтоф! (прим. переводчика: дословный перевод с иврита - “удачи”). Фраза используется для выражения поздравлений, по тому или иному счастливому событию в жизни человека)

DaisyVictim 19.09.12 в 12:55

Двумя часами позже, обессиленная Ханна плюхнулась в свой Prius.

DaisyVictim 19.09.12 в 12:57

В одном Винс определённо был прав: лагерь для худеющих был чем угодно, но никак не расслабляющим и оздоровительным мероприятием.

DaisyVictim 19.09.12 в 12:58

Ни разу в жизни она не делала столько приседаний, отжиманий, так долго не бегала или потела.

DaisyVictim 19.09.12 в 13:00

Винс разработал настолько разноплановую спортивную программу, что Ханна едва замечала остальных людей в своей группе, разве что кто-нибудь из них не падал в изнеможении или начинал ныть, что больше не сможет хоть раз крутануть педаль на велотренажёре.

DaisyVictim 19.09.12 в 13:03

Единственным человеком, которого никак нельзя было не заметить, была Дина.

DaisyVictim 19.09.12 в 13:05

Она всё тыкала и тыкала своими буферами прямо в лицо Винса и не переставая спрашивала, правильно ли она всё делает.

DaisyVictim 19.09.12 в 13:05

Как-то раз он даже очутился позади неё, положив свою руку ей на спину, в опасной близости к заду, дабы убедиться, что она разрабатывает правильную группу мышц, пока приседает.

DaisyVictim 19.09.12 в 13:12

Её бесстыдный флирт напомнил Ханне о Брук, от которой её тошнило, при воспоминаниях о Лукасе снова и снова.

Angel87 05.12.12 в 07:23

Она ползла по подъездной дорожке своего дома, не желая ничего, кроме как залезть в постель и часами смотреть в ней телевизор.

Angel87 05.12.12 в 07:25

Как ни странно, автомобиль отца стоял на дорожке - а не в Longwood Gardens.

Angel87 05.12.12 в 07:27

И ёлочных украшений, которыми был украшен фасад дома, тоже не было.

Angel87 05.12.12 в 07:28

Когда она открыла дверь, внутри уже не пахло свежей сосной и палочками с корицей,

Angel87 05.12.12 в 07:29

а больше как картофельные оладьи.
- Ханна!

Angel87 05.12.12 в 07:30

Мистер Мэрин появился из кухни.

Angel87 05.12.12 в 07:30

- А вот и ты! Входи, входи! У нас есть для тебя сюрприз! - он буквально затолкал Ханну в гостиную, но не раньше, чем она заметила, что исчезла механическая миссис Клаус,

Angel87 05.12.12 в 07:33

елка была потушена, а чулки, висевшие на камине с монограммами Изабель, Кейт и отца Ханны - и пустой, который предположительно предназначался Ханне - были сняты.

Angel87 05.12.12 в 07:34

Вместо этого там стояла старая серебряная менора для хануки Баб Мэрин, которая была подарена родителям Ханны.

Angel87 05.12.12 в 07:37

Горели три свечи.

Angel87 05.12.12 в 07:37

- Что происходит? - подозрительно спросила Ханна.

Angel87 05.12.12 в 07:38

Мистер Мэрин повёл Ханну в столовую.

Angel87 05.12.12 в 07:39

На столе стояло полно еды, а Кейт и Изабель сидели на стульях с высокими спинками и прохладными улыбками.

Angel87 05.12.12 в 07:40

- Сюрприз!

Angel87 05.12.12 в 07:40

закукарекал мистер Мэрин.

Angel87 05.12.12 в 07:41

- Счастливой Ханну-ки! - Ханна уставилась на предметы на столе.

Angel87 05.12.12 в 07:42

На столе стояли все традиционные продукты, которые использовались для празднования: латкес(прим.автора - картофельные оладьи), пончики с вареньем, называемые суфганиями, кугель и шоколадные монетки в большой корзинке.

Angel87 05.12.12 в 10:11

В стороне стоял старый волчок для игры в Дрейдель, в который она и её двоюродные сёстры раньше подолгу играли -как то раз, её младшей кузине волчок упал на "гимель"( прим.автора: гимель - одна из сторон четырёхугольного волчка для игры в Дрейдель, при выпадении которой игрок забирает весь банк игры) и её брату пришлось украсть доллар из кошелька матери для продолжения игры.

Angel87 05.12.12 в 10:26

На окне было накинуто синее знамя со звёздами Давида из фольги и повсюду горели свечи.

Angel87 05.12.12 в 10:28

По всей комнате были расставлены мелкие подарки, завернутые в серебряную бумагу.

Angel87 05.12.12 в 10:30

- Я думала, вы, ребята, собираетесь в деревню Санта Клауса, - медленно сказала Ханна.

Angel87 05.12.12 в 10:30

- Мы можем сделать это и в другой день.

Angel87 05.12.12 в 10:31

сказал мистер Мэрин.

Angel87 05.12.12 в 10:31

- Я подумал, что ты немного расстроена, что мы совершаем так много рождественских мероприятий, поэтому сегодня мы решили отпраздновать Наш праздник! Хануку - или Ханна-ка! - он указал на еду на столе.

Angel87 05.12.12 в 10:34

- Кейт и Изабель сделали выпечку сегодня, хотя некоторые продукты тут из специализированного продуктового магазина недалеко от Ferra's Cheesesteaks.

Angel87 05.12.12 в 10:36

- Твой папа сказал, что ты знаешь всю историю Хануки, - вежливо сказала Изабелла.

Angel87 05.12.12 в 10:39

- Я хотела бы их услышать.

Angel87 05.12.12 в 10:41

Это всё так замечательно.

Angel87 05.12.12 в 10:42

Сердце Ханны расширилось, как у Гринча.

Angel87 05.12.12 в 10:43

Это была определённо самая лучшая вещь, которую её отец сделал для неё за очень долгое время.

Angel87 05.12.12 в 10:43

Её отец обошёл вокруг плиты, и все начали накладывать себе латкес и плавающие в масле кусочки говядины.

Angel87 05.12.12 в 10:53

Ханна положила себе умеренное количество пищи, чувствуя себя замечательно.

Angel87 05.12.12 в 10:56

Всем разлили вино - немного даже Ханне и Кейт - и все открыли свои подарки.

Angel87 05.12.12 в 10:57

Кейт и Ханна получили подарочный карты в Термальное Спа.

Angel87 05.12.12 в 11:06

Изабель получила небольшую очаровательную елку и добавила к ней браслет Пандорра.

Angel87 05.12.12 в 11:07

Мистеру Мэрину подарили новый швейцарский армейский нож.

Angel87 05.12.12 в 11:08

Он тут же развернул ножницы и начал вырезать игрушки для Изабель.

Angel87 05.12.12 в 11:09

Затем

Angel87 05.12.12 в 11:09

мистер Мэрин начал рассказывать историю о Баб Мэрин, которая учила его делать лучшие картофельные блины в мире.

Angel87 05.12.12 в 11:10

- Мы ходили туда каждый вечер Хануки, - пояснил он.

Angel87 05.12.12 в 11:11

Она всегда дарила Хане дорогие подарки.

MacyMissa 02.07.12 в 09:56