Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 8

<center>Глава 8: Растяжка приводит тело в форму</center>

На следующее утро перед школой Ханна рассматривала себя в зеркале в полный рост, поправляя ремень на своем черном танк-топе от Lululemon.

Затем она повернулась, чтобы посмотреть на свои бедра в черно-розовых коротких шортах, довольная тем, что ее ноги смотрятся подтянутыми и сексуальными.

Она наложила тональный увлажняющий крем на щёки и нос, провела трубочкой от блеска по губам, собрала свои блестящие каштановые волосы в конский хвост и несколько раз понажимала на болевые точки четвёртой Аведа Чакры.

Каждый парень, с которым она знакомилась, сходил с ума по её запаху.

Лукас тоже его любил, пока, видимо, не побывал на нудистском пляже и не забыл про неё.

Она до сих пор не получила от него ни одного сообщения.

Она перевернула все его фотографии в своей комнате, так что ей теперь не приходилось смотреть в его васильковые глаза, в которые Брук тоже смотрела.

Ханна действительно была рада тому, что начинались уроки.

На самом деле, когда Винс отдавал ей приказы, она была слишком занята, чтобы отвлекаться на мысли о Лукасе.

Когда она толкнула дверь в фитнес-зал, она услышала стоны.

- Это чувствуется так здорово, - кто-то сказал.

Ханна заинтересованно остановилась, видимо, пара зашла сюда с самого утра для тренировки.

Но потом она уловила вспышку знакомой красной футболки.

Один из её группы по тренировкам лежал на полу, задрав ноги в воздух.

Винс стоял над ней, нажимая на её ноги, чтобы растянуть подколенные сухожилия.

- Как себя чувствуют твои мышцы? - пробормотал Винс, улыбаясь сверху вниз на девушку.

- О, да, - мечтательно ответила она.

- Это потрясающе.

Ханна нахохлила свои пёрышки.

Спортсменкой оказалась Дина Моррисси, девушка "почувствуй-мой-зад".

- Хочешь, чтобы я сделал это и с другой ногой?- спросил Винс.

- Конечно, - промурлыкала Дина сладким голоском, меняя ногу и скользя ею по Винсу.

Дина даже не одевала кроссовок Найк или Рибок, как обычный посетитель тренажёрного зала.

Ханна проскочила через комнату так быстро, как только её могли нести ноги.

Может быть, она не могла конкурировать с Брук, находясь от неё за тысячи километров, но она была прямо здесь, перед Винсом, и сейчас выбор между ней и Диной был очевиден.

- Винс? - жеманничала она.

- Я хотела попросить, чтобы ты тоже помог мне на растяжке.

Вчерашняя тренировка была убийственной.

Она накрутила прядь волос на палец.

- Ты не возражаешь. У меня всё так болит.

Винс переводил взгляд с Дины на Ханну.

- Да, я думаю, что смог бы, - наконец сказал он, отпуская ногу Дины.

- У нас есть ещё пара минут, пока придут все остальные.

Дина села и сердито скрестила руки на груди.

- А как насчёт меня?
- Я растяну тебя после занятия, - пообещал он.

"Ха!", триумфально подумала Ханна.

- Ложись, - проинструктировал Винс и Ханна сделала, как ей сказали.

Он сказал ей поднять левую ногу, согнутую в колене, и перекинуть правую через неё.

Он наклонился над ней, слегка касаясь руками её ног, и нажал на них.

- Как ты себя чувствуешь?
- Теперь хорошо, - прошептала Ханна, глядя прямо в глаза Винса, которые оказались ослепительно бирюзового оттенка.

Однажды когда Ханна и Мона пошли в тренажёрный класс в восьмом классе - когда они только начали своё преобразование в красивых и популярных девочек - Мона стояла в баре за соком за Винсом и бросила свои изменения на пол, в попытке привлечь его внимание.

Когда Винс повернул на неё свои голубые глаза, она почувствовала себя загипнотизированной.

- Я не могла сказать ни слова, - хныкала она.

- Он был просто слишком великолепен.

Ханна надеялась, что Мона сейчас на неё смотрит, в каком бы аду она не находилась, сжигая её сердце.

- У тебя действительно всё так болит со вчерашнего дня? - пробормотал Винс.

- Мммм..., пробормотала Ханна.

- Но это хороший вид боли, ты знаешь?
- У меня тоже всё болит, - заговорила Дина, сидя перед ними, скрестив ноги.

У неё был вид, который изменить мог только вид парня с долларовыми купюрами.

- А ты бы так гордился мной, Винс.

Я вчера на ужин съела курицу-гриль с овощами, точно так же, как на вашей планете.

- Это здорово.

В голосе Винса звучал восторг.

Подлиза, подумала Ханна.

- А как давно ты работаешь в тренажёрном зале? - громко спросила Ханна, отвлекая внимание на спину.

Винс сложил руки вокруг колена Ханны.

- Некоторое время, я думаю.

Но достаточно долго, чтобы заметить вас.

Я наблюдал за тобой, когда ты бегала на беговой дорожке.

У тебя отличная форма.

Он застенчиво засмеялся.

- Прости.

Надеюсь, это не покажется странным.

- Конечно, нет, - быстро ответила Ханна.

- И ты всегда хотел быть тренером?
- Ну, и да, и нет, - сказал Винс.

- На самом деле, я всегда хотел открыть свой собственный спа-центр.

Мы могли бы включить не только индивидуальную подготовку, но и услуги для тела.

- Это звучит удивительно, - восхитилась Ханна.

- Я люблю курорты.

Дина добродушно захихикала, но Ханна поняла, что её смех прозвучал как сарказм.

- Все любят курорты, - сказала она.

Ханне захотелось вытолкать её из комнаты со всем её баром в десять фунтов и подпереть ею угол.

Разве она не знает, что подслушивать грубо? Винс хотел сказать что-то ещё, но тут дверь открылась и остальные участники группы вошли в фитнес - зал, на каждом из них была надета футболка с надписью:"Подними свою задницу от пола!".

Ханна надеялась, что они их постирали со вчерашнего дня.

- Отлично, - сказал Винс, выпуская ногу Ханны и выходя в переднюю часть комнаты.

Все собрались вокруг него.

Ханна посмотрела через плечо, убедившись, что никто не скрывается в коридоре.

Она подумала о подозрениях Кейт вчера после ужина.

Не последовала же она за ней сюда? Последнее, что ей сейчас было нужно, так это её фото, где она сидела потная на корточках с кучей неудачников, сидящих в интернете.

- Сегодня я хотел бы поговорить с вами о правильном питании для оздоровления тела, - сказал он, приседая в позу лотоса на полу.

Нужны не только физические упражнения, но и правильное питание.

Создавайте здоровый образ жизни.

Это придаст хорошее настроение вашей коже.

Я хочу, чтобы вы все вносили залог в пользу своего оздоровления и чувствовали себя хорошо во время этих перемен.

Он прошёл и раздал листок бумаги, в котором на верхней части было написано: "Залог Оздоровительного лагеря".

Это был длинный список, каждая фраза которого начиналась со слов: "Я обещаю...".

Я обещаю есть только чистые продукты - ни обработанные сахаром, ни с высоким содержанием фруктозы кукурузным сиропом, без искуственых ароматизаторов.

Я обещаю не курить сигареты и не пить алкоголь.

Внизу было место для подписи.

- К тому времени, как закончатся мои занятия, я хочу, чтобы вы чувствовали себя хорошо в вашем теле, не зависимо от того, какую форму вы приобрели или сколько килограммов потеряли, - сказал Винс.

- И есть ещё одна вещь, которая поможет чувствовать вам себя хорошо.

Он поднял бутылку с водой.

На бутылке была этикетка, гласящая AMINOSPA написанная минималисткими буквами.

- Это самая удивительная витаминизированная вода, которую я когда-либо пробовал.

Она даёт вам энергию, выводит токсины - я даже думаю, что она помогает мне лучше сконцентрироваться.

Это лицензированный продавец, но вам, ребята, я дам несколько образцов бесплатно.

Он вытащил побольше бутылок AMINOSPA из большой спортивной сумки и раздал их остальным.

- Я думаю, вам понравиться, - признался он.

- Если вам нужно больше, то могу посоветовать ребят, которые доставят вам всё это.

- И ты нам рассказал это, чтобы всё это продать? - спросила Дина, склонив голову и поджав пухлые губы.

Винс кивнул.

- Это большой неполный рабочий день - вы можете сделать это дома.

И если вам интересно, то могу дать вам некоторую литературу.

Эта бизнес модель напомнила Ханне, как однажды в девятом классе мама Чесси Бледсоу начала продавать подделки ножей Ginsu, ходя от двери к двери и хвастаясь тем, что работая дома она заработала так много денег.

Чтобы убедить всех, однажды она даже принесла образцы в школу Розвуд Дэй для демонстрации.

Как только администрация узнала, что у Чесси с собой чемодан полный ножей на территории школы, то остановили это немедленно.

Но Винс выглядел так серьёзно, рассказывая о бутылке AMINOSPA, как будто на самом деле верил, что она делала всех здоровее и счастливей.

Ханна поймала бутылку, которую он бросил, отвинтила крышку и сделала большой глоток.

Она поборолась с желанием выплюнуть всё это.

На вкус она напоминала разбавленную Маргариту.

Винс хлопнул в ладоши.

- Хорошо.

Давайте начнём наше потоотделение, не так ли? Ближайшие пару недель будут очень интенсивными - мы вытолкнем ваши возможности за пределы.

Во многих наших упражнениях будет присутствовать спарринг, соревнуясь, вы будете тянуть партнёра вверх, так что давайте начнём ваше сопряжение.

Человек, которого я выберу вам в пару, будет вашим партнёром на протяжении всех занятий, так что вы, ребята, будете много времени проводить вместе.

Они будут так же контролировать ваше питание, и, я надеюсь, вы будете сотрудничать на протяжении жизни и дальше.

При этих словах Винс выстрелил в Ханну застенчивым мимолётным взглядом и внутренности Ханны взлетели вверх.

Это определённо был сигнал: он будет её партнёром.

Она уже представляла себе это: две тени вместе и Винс сливается с ней.

Одни картины возникали сейчас, другие маячили в далёком будущем.

После каждого занятия они вместе пьют латте или AminoSpa - вместе блаженно проводя время.

А потом, когда Лукас вернётся, она покажет ему, как прекрасно она проводила время, когда он уехал.

- Тара, я хочу чтобы ты была с Джосси.

Винс указал на двух женщин среднего возраста.

Они приятно улыбнулись друг другу.

- Ральф, твоим партнёром будет Джером.

Двое кривоногих парней с грудью колесом кивнули.

Винс продолжал, переходя от одной рубашке к другой.

Его взгляд блуждал, пропуская Ханну.

Конечно, он оставил её для себя.

Наконец, Винс указал на Ханну и усмехнулся.

- Ханна.

Ты будешь вместе...

.

.

Ханна ожидала, что он ударит себя в грудь, и скажет:"...со мной!", поэтому, когда он указал на кого-то в другом конце комнаты, она не поняла.

Она думала, что она осталась единственным человеком, которая осталась стоять непарно, больше не осталось никого.

Руки девушки лежали на полных бёдрах.

Она проследила за взглядом Винса.

Её и без того узкие глаза стали ещё меньше, а красные губы скривились в усмешке.

Это была Дина.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105841

Переводчики: Angel87, aidness, MacyMissa