Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 9

Глава 9
Ненастоящие парни - это так весело.

В субботу днем Ханна быстро вошла в Momma’s Sweet Shoppe, в новый, но сделанный под старину фонтан мороженого в торговом центре Дэвон.

Пол был черно-белый в шахматном порядке, в углу стояли старомодные хромированные и кожаные стулья, и доска, на которой были перечислено меню и различные виды мороженого, висела над аппаратом для приготовления молочных коктейлей.

Официанты были одеты в накрахмаленные белые рубашки, красно-белые полосатые жилеты и белые бумажные шляпы и doo-wop 50х гремела из приемника.

Её отец, Изабель и Кейт шли за ней, шмыгая носами из-за сильного ветра и минусовой температуры на стоянке.

"Скажи мне почему мы должны есть мороженое прямо сейчас?" спросила Ханна, ее зубы до сих пор стучали от холода.

Мистер

Мэрин разматывал массивный красный шарф на шее.

"Потому что Кейт и ее мама делали так после каждого спектакля Щелкунчик, в котором танцевала Кейт.

"Правильно, дамы"" "Правильно," сказала Изабель с гордостью, похлопывая Кейт по плечу.

"Это всегда была двойная порция с мятным наполнителем для моей маленькой Клары."

Ханна подавила стон.

Эта была та же самая слащавая фраза, которую Изабель говорила весь день, начиная от поездки в Фили на дневной спектакль Щелкунчика в Академии Музыки, вызова на поклон в конце балета и во время длительного поиска парковочного места у торгового центра.

Кейт была её маленькой Кларой, ведущую роль которой она танцевала в течении четырёх лет в местной балетной группе в Анаполисе, и это был до сих пор любимый балет Кейт.

Если честно, то Ханна не была очарована балетом - дом богатой девушки, наполненный мышами; леденцы, снежинки и странные русские мужчины во сне; она и мышиный король в ужасном жилете исчезают в каком-то огромном улье.

Это показалось ей одной длинной кислой поездкой.

- Бъюсь об заклад, ты всё ещё удивительная балерина.

Изабель убрала прядь волос с глаз Кейт.

- Ты должен увидеть, как она танцует, Том.

Она так грациозна.

- Может быть, ты снова должна ходить на занятия по балету.

Предложил мистер Мэрин.

- Тебя, наверное, должны взять снова.

- Ты слишком хороша.

Кейт вертела свой серебряный браслет от David Yurman вокруг запястья.

- Но я давно не практиковалась.

Ты просто не хочешь, потому что больше не лучшая в классе, подумала Ханна, вспоминая её одну и опыты с балетом.

Её и Эли взяли в класс YMCA по балету, и когда они все делали прыжок через класс, Эли просто рухнула от смеха, говоря, что Ханна выглядела в точности как бегемотиха в балетной пачке.

Теперь, вздохнула Ханна.

После того, как её новая семья бросали кости на Хануку несколько дней назад, всё опять вернулось в прежнее состояние.

Эти ерундовые Двенадцать дней Рождества возобновились, хотя Ханна могла пропускать многие из них, благодаря оздоровительному лагерю.

Она должна была держать в секрете то, куда она ходит, но пока её отец не слишком расспрашивал её об этом, видимо, потому, что он действительно не хотел видеть её где-либо с ними.

Она снова попыталась пошутить с папой о Баб Мэрин и её непристойном сером попугае Морти во время антракта на спектакле, но Кейт перебила её, рассказывая её отцу о том, как Чайковский сочинял оперу на основе детской сказки.

Её отец переключился на Кейт, как будто это была интереснейшая история в мире.

Между тем, проверки Ханны страницы на Фейсбуке были похожи на одержимость, но всё равно она не издавала ни писка.

Ей хотелось самой позвонить ему на этот курорт и отчитать его за игнор.

Пока они ждали в очереди за мороженным, Изабель вновь была запущена история о том, какая - Кейт - красивая - балерина.

Однако, слушать вновь обсуждение Щелкунчика было бы слишком.

- Мне нужно в уборную, - прервала их Ханна, вырываясь из под огня.

- Только возьмите мне бутилированной воды, - сказала она, вспоминая тренировочный лагерь и соглашение, которое она подписала.

- Мы собираемся обойти вокруг торгового центра и посмотреть светящиеся конусы, - окликнул её отец.

- Ищи нас в Брукстоуне, хорошо?
- Ага, - рассеянно ответила Ханна, обходя столики и расставленные вокруг них сумки и пакеты из Saks, Builid-A-Bear и Apple Store.

Её грудь сжимало, как будто она вот-вот заплачет.

Её папа вернулся назад несколько дней назад, вновь переживая старые времена, смеялся и шутил с ней, как они привыкли.

Теперь это казалось древней историей.

Если бы он не заметил, как сильно она бы оценила это?
- Ханна, - кто-то окликнул её и Ханна обернулась.

За столиком в углу с небольшой миской мороженного и бутылкой AminoSpa перед ним сидел Винс из Body Tonic.

На какой то момент она даже не узнала его.

Он был одет в джинсы, свитер и тяжёлые походные ботинки.

- Привет, - сказала Ханна, инстинктивно проведя по лицу, чтобы убедиться, что у неё не текли слёзы.

"Что ты здесь делаешь?" "Покупки.

усмехнулся Винс.

И ем мороженое.

Ханна взглянула на почти пустую чашку и подняла бровь.

Винс поднял руки в знак капитуляции.

"Ты поймала меня.

Масло ореха пекан - моя Ахиллесова пята.

Это место будет моей смертью.

Он указал ей жестом присаживаться.

"Я никогда не думала, что у тебя есть слабость к еде", сказала Ханна, садясь напротив него.

Она указала на кучу пакетов из магазинов на соседнем с ним кресле.

"Ты купил все, что хотел?" Винс кивнул.

"Сумка с игрушками - это подарок для ребенка из приюта для бездомных.

А остальное - для моей семьи.

Твоя семья там?" Он указал на Изабель, Кейт и отца Ханны.

Ханна поморщилась.

"Это мой папа, моя мачеха и

.

.

Кейт."

Она быстрее умрет, чем назовет Кейт своей семьей.

Она взглянула еще раз на сумку с игрушками на кресле.

"Это так мило сделать кому-то подарок из приюта для бездомных.

Он один в Ярмуте?" Она вспомнила Спенсер, добровольно помогающую там в седьмом классе, так как это было плюсом при поступлении в колледж.

Только Спенсер думала о колледже в младших классах.

Винс сделал большой глоток из бутылки АминоСпа.

"Это то, что я делаяю каждый год.

Некоторые из нас из коллектива Body Tonic собираются там в понедельник, чтобы обернуть там пожертвованные подарки.

Это очень полезный опыт.

- Это так мило.

Винс был вроде Брэда Питта в его благотворительном походе во время урагана Катрина.

Мистер

Мэрин заплатил за покупки и он, Изабель и Кейт бродили снаружи.

Мимо прошёл человек в костюме Санты.

Он заглянул в магазин мороженного и похотливо улыбнулся на Ханну.

Ханна схватила руку Винса.

- Быстро.

Притворись моим парнем.

-Что, прости? - голос Винса надломился.

- Только пока Санта не уйдёт.

Она откинула голову чуть в сторону окна.

Санта всё ещё стоял там.

Она не была уверенна, что его глаза смотрели на неё из-за очков, но у неё была хорошая идея.

- Он ударил меня пару дней назад, пытаясь усадить меня на колени.

Я не могу дать ему понять, что я доступна.

Винс усмехнулся и схватил руку Ханны.

Их ладони подходили идеально друг другу и она, вдруг, почувствовала себя такой спокойной и счастливой.

- Хорошо, тогда притворись, как будто я только что сказал что-нибудь смешное, - предложил Винс.

-Ха - ха! - поддельно рассмеялась Ханна, закинув голову назад.

- Ты слишком милый,- она протянула руку и коснулась кончика его носа.

- Нет, это ты милая, - сказал Винс, касаясь так же носика Ханны.

Она хотела, чтобы он и вправду так думал, а не всего лишь притворялся.

Стал слышен шепот.

- Спасибо, - выдохнула Ханна.

- Без проблем, - ответила Винс.

- Знаешь, мой друг тоже здесь работает в Gap, и она тоже говорила, что Санта здесь похотливый.

Это становиться огромной проблемой для торгового центра.

Однако, я не удивлён, что он пытался потрогать и тебя.

Тепло распространилось по лицу Ханны.

Она закусила губу и опустила глаза, делая вид, что увлечена мозайкой, выложенной на столе.

Означает ли это, что Винс на самом деле думал, сто она милая? Аппарат для приготовления молока для коктейлей жужжал за прилавком.

Напротив неё маленькая девочка стучала ложкой о пустую тарелку.

Наконец, Винс неловко кашлянул.

- Знаешь, я счастлив, что ты решила продолжить тренировки в нашем лагере.

У тебя хорошо получается.

Ханна улыбнулась.

- Я тоже счастлива.

Хотя я немного удивлена, что ты поставил меня в пару с Диной.

Винс нахмурился.

- Мне казалось, что вы обе идеально смотрелись вместе.

Ханна сопротивлялась желанию фыркнуть.

Вчера утром во время тренировки, когда Дина провела по ногам Ханны во время приседаний, она прошептала:" Знаешь, только так я могу увидеть твои шорты".

На что Ханна ответила, что тёмная помада Дины делает похожей её на труп.

Затем, во время парного занятия, Дина всё время скулила Винсу о том, что Ханна растягивала её неправильно, и Винс сделал бы это намного правильнее и лучше.

А во время вечерних занятий, Винс предложил присесть на корточки, лучший участник которого получит приз.

Будучи преисполненной решимости победить, Ханна присела на корточки и сидела до тех пор, пока не свело мышцы в коленях.

Один за другим учатники стоная падали на пол.

Единственным человеком, кто продолжал идти в ногу с Ханной, была Дина.

Комната ходила ходуном вверх и вниз.

Дыхание перехватывало.

- Невероятно, девушки, - заорал Винс.

- Так держать! - наконец, сознание Ханны начало проваливаться в тоннель.

Она упала на пол в общую кучу и Дина издала победный возглас.

Призом Дины была бутылка AminoSpa - ха - ха!

Но она посмотрела на Ханну, облизала палец, прижала его к своей заднице и издала шипящий звук.

- Вы обе молоды и голодны, - объяснял сейчас Винс.

- Но, тем не менее, я думаю, ты вдохновляешь Дину.

Я не уверен, что она когда - либо серьёзно занималась фитнесом, но она выглядит так, как будто заботилась о себе в течении многих лет.

Я думаю, что ты действительно можешь помочь ей достичь своих целей.

Ханна оживилась.

Это имело смысл.

Она никогда не думала о себе, как о вдохновении для фитнеса, но, может, она таковой и была.

Она может быть как Джулиан Микаэлсор длинноволосый здоровый парень, который заваливал её маму дисками по йоге, давая Дине жёсткую любовь и поощрение.

- Я рада, что смогу помочь, - сказала она, складывая руки на столе.

- На самом деле, если хочешь, то мы могли бы встретиться вместе и поговорить о том, что я могу сделать для

.

.

большего вдохновления, я была бы счастлива это слышать.

Винс задумчиво кивнул.

Конечно.

Было бы здорово.

- Мне бы ещё хотелось услышать побольше об AminoSpa, - кивнула она, указывая на свою почти пустую бутылку.

При этих словах глаза Винса загорелись.

- Совершенно верно.

Я могу дать тебе некоторые материалы.

Тогда Винс сказал, что так будет лучше.

Они встали и попрощались и Ханна буквально попрыгала от него, надеясь, что он получил от неё хороший взгляд и провожал её в ответ.

Её сердце колотилось, щёки пылали и она чувствовала себя красивой, сияющей и желанной.

Когда она вышла из магазина, она кое-что увидела за окном.

СКОРО
гласил большой плакат в магазине через проход.

Открытие RIVE GAUCHE.

Она почувствовала укол вины.

Rive Gauche был ресторан в торговом центре King James, куда она и Мона часто заходили после шоппинга, и там работал Лукас.

Они дважды виделись там - на самом деле, Лукас побежал за ней, когда Мона приписала ей свой неоплаченный счёт - они тогда подружились, а потом начали встречаться.

Может это было не правильно, держать за руку другого парня, даже невзаправду, когда совершенно хороший настоящий парень отдыхал на другом континенте.

Просто потому, что Брук была уродиной и анорексичкой не означало, что Лукас собирается поддаваться на её уловки.

Может быть было даже оправдание тому, что он не написал ей ещё ни одного сообщения.

Может быть, семья Битти была похищена мексиканским наркобароном и они отобрали его АйФон.

Она видела такое однажды по одному из телеканалов.

Она достала телефон, чтобы проверить новости о том, что происходило на Юкатане, но прежде, чем новости CNN были загружены, на экране выскочило сообщение.

Лукас Битти отмечен на новом фото, гласило оно.

Сердце Ханны подпрыгнуло.

Значит лукас был жив! Она кликнула на ссылку и страница перекинула её на страницу на Фейсбуке.

Фото Лукаса было в верхней части новостей, Брук разместила его.

Под ней не было подписи, только картинка, на которой он и Брук сидят на красивом белом пляже, обвивая руки друг друга.

Их тела были прижаты близко друг к другу.

Кожа к коже.

Улыбка Лукаса заняла практически весь кадр.

Ханна смотрела на фото и чувствовала, как бежит время.

Она чувствовала себя хуже, чем чувствовать вечную онемевшую головную боль.

Наконец, она вышла из Фейсбука и проверила её почтовый ящик на наличие каких-либо писем или сообщений от него, ни не было ни одного.

Он даже не чирикали - или, не дай Бог - звонил.

Сообщение было громким и ясным.

Лукас забыл её, променяв Ханну на Юкатан.

Это означало только одно.

Ханна тоже поменяет Лукаса - на Винса.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105842

Переводчики: Angel87, oksana555_85, MacyMissa