Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 9

Глава 9
Ненастоящие парни - это так весело.

oksana555_85 07.12.12 в 09:47

В субботу днем Ханна быстро вошла в Momma’s Sweet Shoppe, в новый, но сделанный под старину фонтан мороженого в торговом центре Дэвон.

oksana555_85 07.12.12 в 09:57

Пол был черно-белый в шахматном порядке, в углу стояли старомодные хромированные и кожаные стулья, и доска, на которой были перечислено меню и различные виды мороженого, висела над аппаратом для приготовления молочных коктейлей.

oksana555_85 07.12.12 в 10:16

Официанты были одеты в накрахмаленные белые рубашки, красно-белые полосатые жилеты и белые бумажные шляпы и doo-wop 50х гремела из приемника.

oksana555_85 07.12.12 в 10:19

Её отец, Изабель и Кейт шли за ней, шмыгая носами из-за сильного ветра и минусовой температуры на стоянке.

oksana555_85 07.12.12 в 10:44

"Скажи мне почему мы должны есть мороженое прямо сейчас?" спросила Ханна, ее зубы до сих пор стучали от холода.

oksana555_85 07.12.12 в 10:45

Мистер

oksana555_85 07.12.12 в 10:45

Мэрин разматывал массивный красный шарф на шее.

oksana555_85 07.12.12 в 10:46

"Потому что Кейт и ее мама делали так после каждого спектакля Щелкунчик, в котором танцевала Кейт.

oksana555_85 07.12.12 в 10:47

"Правильно, дамы"" "Правильно," сказала Изабель с гордостью, похлопывая Кейт по плечу.

oksana555_85 07.12.12 в 10:49

"Это всегда была двойная порция с мятным наполнителем для моей маленькой Клары."

oksana555_85 07.12.12 в 10:50

Ханна подавила стон.

oksana555_85 07.12.12 в 10:51

Эта была та же самая слащавая фраза, которую Изабель говорила весь день, начиная от поездки в Фили на дневной спектакль Щелкунчика в Академии Музыки, вызова на поклон в конце балета и во время длительного поиска парковочного места у торгового центра.

oksana555_85 07.12.12 в 10:56

Кейт была её маленькой Кларой, ведущую роль которой она танцевала в течении четырёх лет в местной балетной группе в Анаполисе, и это был до сих пор любимый балет Кейт.

Angel87 07.12.12 в 11:17

Честно говоря, Ханна не была слишком очарованна представлением - балет был о богатой девушке, который кишел мышами, леденцами, снежинками и странными русскими мужчинами во сне, а потом и Мышиный король в действительно уродливом жилете исчез в чём то, напоминающем гигантский улей.

Angel87 07.12.12 в 11:35

Это показалось ей одной длинной кислой поездкой.

Angel87 07.12.12 в 11:35

- Бъюсь об заклад, ты всё ещё удивительная балерина.

Angel87 07.12.12 в 11:36

Изабель убрала прядь волос с глаз Кейт.

Angel87 07.12.12 в 11:36

- Ты должен увидеть, как она танцует, Том.

Angel87 07.12.12 в 11:37

Она так грациозна.

Angel87 07.12.12 в 11:37

- Может быть, ты снова должна ходить на занятия по балету.

Angel87 07.12.12 в 11:38

Предложил мистер Мэрин.

Angel87 07.12.12 в 11:38

- Тебя, наверное, должны взять снова.

Angel87 07.12.12 в 12:19

- Ты слишком хороша.

Angel87 07.12.12 в 12:19

Кейт вертела свой серебряный браслет от David Yurman вокруг запястья.

Angel87 07.12.12 в 12:20

- Но я давно не практиковалась.

Angel87 07.12.12 в 12:21

Ты просто не хочешь, потому что больше не лучшая в классе, подумала Ханна, вспоминая её одну и опыты с балетом.

Angel87 07.12.12 в 12:24

Её и Эли взяли в класс YMCA по балету, и когда они все делали прыжок через класс, Эли просто рухнула от смеха, говоря, что Ханна выглядела в точности как бегемотиха в балетной пачке.

Angel87 07.12.12 в 12:26

Теперь, вздохнула Ханна.

Angel87 07.12.12 в 12:27

После того, как её новая семья бросали кости на Хануку несколько дней назад, всё опять вернулось в прежнее состояние.

Angel87 07.12.12 в 12:28

Эти ерундовые Двенадцать дней Рождества возобновились, хотя Ханна могла пропускать многие из них, благодаря оздоровительному лагерю.

Angel87 07.12.12 в 12:29

Она должна была держать в секрете то, куда она ходит, но пока её отец не слишком расспрашивал её об этом, видимо, потому, что он действительно не хотел видеть её где-либо с ними.

Angel87 07.12.12 в 12:32

Она снова попыталась пошутить с папой о Баб Мэрин и её непристойном сером попугае Морти во время антракта на спектакле, но Кейт перебила её, рассказывая её отцу о том, как Чайковский сочинял оперу на основе детской сказки.

Angel87 07.12.12 в 12:34

Её отец переключился на Кейт, как будто это была интереснейшая история в мире.

Angel87 07.12.12 в 12:35

Между тем, проверки Ханны страницы на Фейсбуке были похожи на одержимость, но всё равно она не издавала ни писка.

Angel87 07.12.12 в 12:37

Ей хотелось самой позвонить ему на этот курорт и отчитать его за игнор.

Angel87 07.12.12 в 12:39

Пока они ждали в очереди за мороженным, Изабель вновь была запущена история о том, какая - Кейт - красивая - балерина.

Angel87 07.12.12 в 12:41

Однако, слушать вновь обсуждение Щелкунчика было бы слишком.

Angel87 07.12.12 в 12:42

- Мне нужно в уборную, - прервала их Ханна, вырываясь из под огня.

Angel87 07.12.12 в 12:43

- Только возьмите мне бутилированной воды, - сказала она, вспоминая тренировочный лагерь и соглашение, которое она подписала.

Angel87 07.12.12 в 13:12

- Мы собираемся обойти вокруг торгового центра и посмотреть светящиеся конусы, - окликнул её отец.

Angel87 07.12.12 в 13:46

- Ищи нас в Брукстоуне, хорошо?
- Ага, - рассеянно ответила Ханна, обходя столики и расставленные вокруг них сумки и пакеты из Saks, Builid-A-Bear и Apple Store.

Angel87 07.12.12 в 13:48

Её грудь сжимало, как будто она вот-вот заплачет.

Angel87 07.12.12 в 13:49

Её папа вернулся назад несколько дней назад, вновь переживая старые времена, смеялся и шутил с ней, как они привыкли.

Angel87 07.12.12 в 13:50

Теперь это казалось древней историей.

Angel87 07.12.12 в 13:51

Если бы он не заметил, как сильно она бы оценила это?
- Ханна, - кто-то окликнул её и Ханна обернулась.

Angel87 07.12.12 в 13:52

За столиком в углу с небольшой миской мороженного и бутылкой AminoSpa перед ним сидел Винс из Body Tonic.

Angel87 07.12.12 в 13:54

На какой то момент она даже не узнала его.

Angel87 07.12.12 в 13:54

Он был одет в джинсы, свитер и тяжёлые походные ботинки.

Angel87 07.12.12 в 13:55

- Привет, - сказала Ханна, инстинктивно проведя по лицу, чтобы убедиться, что у неё не текли слёзы.

Angel87 07.12.12 в 13:56