Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 10

Глава 10
Это сверток.

В понедельник после школы Ханна втиснулась на маленькую парковку напротив приземистого здания через дорогу от станции Yarmouth SEPTA.

ЖИЛЬЕ ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ ЯРМУТА, гласила выцветшая голубая надпись на двери.

Жалкий пластиковый венок висел на одном из окон, и кто-то повесил несколько рождественских гирлянд вокруг низких кустов перед дорожкой.

"Ты уверена, что в этом месте ты добровольно помогаешь?" спросила Ханна по телефону.

"Оно выглядит так, как будто развалиться в любую секунду".

"я уверена," ответила Спенсер Хастингс на другом конце провода.

"Это хорошо для тебя, Ханна, для волонтерства".

"Возможно испытание с А сделало меня лучше," пробормотала Ханна, прежде чем нажать ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН.

В действительности, это не А вдохновил ее прийти в приют сегодня.

А потому что она знала, что один потрясающий тренер должен быть здесь.

Она была настроена получить Винса.

Она не позволяла себе думать о Лукасе и Puke-a-tan (дословно - "тошнит от загара) с тех пор как увидела фото в Фейсбуке в субботу.

Конечно, она также избегала Фейсбука, потому что больше не хотела видеть сообщений о Лукасе и Брук, милующихся на пляже.

Но если ее бросили, то она вернется в школу после зимних каникул с горячим новым телом и парнем старше нее.

Она расправила плечи, подошла к входной двери и повернула ручку.

В приюте пахло старой, немного заплесневевшей древесиной и потом.

Первую вещь, которую она увидела был свободный стол, а затем маленькую вращающуюся рождественскую елку.

Вдалеке она услышала звуки сминаемой бумаги, режущих ножниц и смех.

"Привет?", крикнула Ханна.

Женщина с лицом, напоминающим пирог, в свитере с оленями возникла в двери с надписью ВАННА и улыбнулась.

Привет!Как тебя зовут?
-Хана.

Она показала в сторону звуков сминаемой бумаги.

"Я здесь для упаковки подарков.

"Прекрасно.

Ты пришла как раз вовремя - мы получили кучу подарков в этом году, и нам требуется помощь.

Я Бет.

Женщина вела Ханну вниз по длинному коридору, который освещали ужасные флюоресцентные лампы, в большую комнату с кучей столов и кухней позади.

Подарки были свалены кучей на полу, везде были метры упаковочной бумаги, банту, ленты и наклейки.

Песня “Rockin’ Around the Christmas Tree” играла по радио и куча людей упаковывали подарки и пили что-то, пахнущее как горячий шоколад, из пластиковых кружек.

"Хватай подарок и упаковывай," сказала Бэт.

Затем она не спеша пошла обратно.

Ханна оглядела толпу людей.

Большинство из них выглядели как студенты Холиса, одетые в рваные джинсы, угги.

Она нигде не видела Винса.

Это же то место, где он помогает? но тут дверь слева открылась, и она заметила его темные волосы, широкие плечи и веселую улыбку.

Да.

Ханна подняла руку помахать ему, но был отвлечен, улыбаясь чему- то через комнату.

Девушка во главе столов заворачивала блестящий лук в упаковочную бумагу.

Винс подошел к ней, сказал пару слов, и они оба начали смеяться.

Затем он ушел обратно, исчезая в одной из задних комнат.

Ханна продолжала смотреть на девушку.

Когда она узнала девушку с ульем черных волос, она резко выдохнула.

Это была Дина.

Она подошла и похлопала ее по плечу.

"Что ты здесь делаешь?" Дина повернулась и нерешительно улыбнулась.

Она скрестила руки на груди.

"Пару дней назад Винс упоминал об упаковке подарков для приюта бездомных.

Я подумала, что это действительно милая идея,и тоже записалась.

"Ханна прищурила глаза.

"Ты действительно думаешь, что он поведется на тебя?""Я знаю, что да."

фыркнула Дина.

Затем она осмотрела Ханну сверху вниз, чем заставила Ханну чувствовать себя неловко.

Слава Богу,она переоделась из формы Розвуд Дэй в узкие джинсы четвертого размера, просторный шелковый топ, завязывающийся на шее, и мягкие замшевые балетки.

С другой стороны, Дина была одета в клетчатое домашнее платье, широкое в талии и подчеркивающее грудь, и черные Мэри Джейнс.

Из аксессуаров была только маленькая стеганая сумка от Шанель, которая лежала на столе рядом с ней.

Это выглядело как одна из восходящих звезд в журналах Us Weekly
и InStyle.

Конечно же Дина подделка, не так ли? Винс вернулся с кучей неупакованных подарков в руках.

Когда он увидел Ханну, у него отвисла челюсть.

"Привет!" сказал он, широко улыбаясь.

"Рад видеть тебя здесь!" Ха, подумала Ханна.

Возможно он не говорил такого Дине.

"Всего лишь хотела помочь,", сказала она, стараясь говорить застенчиво.

"Вы, девчонки, потрясающие.

"Винс передал Ханне рулон упаковочной бумаге и пару ножниц.

"Я рад, что вы обе решили прийти.

Вы знаете, что заниматься такими вещами - это очень хорошо для души?" "Точно", прощебетала Дина, опустив свои длинные ресницы.

"Я за волонтерство.

Моя школа одобряет это.

"Волонтерство - это обязательно в нашей школе," сказала Ханна.

"Ты в какую школу ходишь, Дина?" Она ожидала, что Дина назовет Розвуд Паблик или возможно одну из альтернативных Квакерских школ, где каждый вынужден был работать на ферме кампуса.

"Академия Лармонт," чопорно ответила Дина.

"Это в Хэверфорде.

"Я знаю где это," сказала Ханна, пытаясь скрыть свой шок.

До того как подружиться с Эли в шестом классе, она умоляла маму отправить ее в Академию Лармонт.

Не только каждый известный человек, выросший на Мэйн Лайн выпускался оттуда, также школа предоставляла классы такие, как История Кутюр и отправляла детей на стажировки, например, Нью-Йорк или Вашингтон

,

в течение выпускного класса.

Если бы Дина кем-то другим, она бы с удовольствием расспросила ее о Лармонте.

Существовала так же возможность перейти туда в старших классах, если ходить в ту же школу что и Кейт, но это было уже слишком.

Но она не хотела подогревать самомнение Дины.

- Академия Лармонт спонсирует наше волонтёрство в самых удивительных местах, - сказала Дина Винсу, отрезая длинный кусок упаковочной бумаги.

- В прошлом году я была в поездке в Сомали и работала в больнице.

Это были в основном палатки под открытым небом.

За год до этого я помогала в постройке домов на Гаити, разрушенных землетрясением.

- Это невероятно, - выдохнул Винс так, что оторвал кусок ленты из дозатора.

Ханна открыла рот, желая тоже похвастаться своей проведённой волонтёрской работой, но не могла вспомнить ни одной вещи.

Она взглянула на Винса, который только что не молился на Дину, которая как будто только что изобрела пеницилин.

Ханна подтянула к себе подарок, большую коробку Лего, и кучу обёрточной бумаги, пообещав себе сделать самую лучшую обёртку в мире.

Часто подходили другие добровольцы, чтобы захватить ленты или рулон упаковочной бумаги, кратко переговариваясь с Винсом.

Ханна узнала двух девушек из BodyTonic - одна из них, Иоланда, была инструктором по пилатесу, другая работала спасателем.

Полчаса спустя, Дина выскользнула из-за стола и, извинившись, удалилась в ванную.

Это был шанс Ханны.

- Так сколько зиллионов раз нужно покачать пресс на скамейке, чтобы отработать шарик мороженного с орехом пекана? - спросила Ханна, боком подвигаясь к нему поближе.

Винс оторвал взгляд.

- Ээээ...

Он искоса посмотрел на тренеров из BodyTonic.

- Если они узнают, что я наркоман мороженного, я больше никогда не услышу.

Ханна хихикнула.

- А что мне будет, если я никому ничего не скажу? - Винс кокетливо поднял бровь.

- Ну...

А чего бы ты хотела?
Это было даже больше, чем нужно.

Ханна откашлялась и села на стол, её бёдра касались талии Винса.

- Давай как нибудь выпьем кофе.

Поговорим

.

.

...ты знаешь.

О фитнесе.

Похотливом Санте

Винс заулыбался.

- Это звучит потрясающе.

- Здорово.

Как насчёт среды? - спросила Ханна.

Свет исчез из глаз Винса.

- Ой, я не могу в среду, - сказал он, избегая контакта с ней глазами.

Прежде, чем Ханна успела предложить ему другой день, к Винсу подошла Бет и попросила помочь занести коробки с пожертвованиями.

Как только Винс ушёл, в уме Ханны начали вертеться вопросы.

Может, она сделала что-то не так? Сказала что-то не то? Она услышала хриплый смешок в тени.

Она резко обернулась, в полной уверенности, что это была Дина, но Дины нигде не было.

- Кхе-кхе.

Она подняла голову и увидела Иоланду, инструктора по пилатесу, глядевшей на неё со следующей таблицей.

- Извини, я не хотела подслушивать, но я просто услышала, о чем вы, ребята, разговаривали, - сказала она, понизив голос.

- Не принимай это на свой счёт.

Винс всегда занят в среду вечером.

Ханна уставилась на неё.

- И чем же он занимается? - на ум начали приходить сомнительные варианты.

Анонимные встречи сексуальных наркоманов.

Собрание и игра группы, играющих в компьютерные игры.

Получает заказ от пятидесятилетней подруги с сиськами из силикона.

Иоланда отставила подарок, который упаковывала и подошла поближе.

- Он ходит в церковь каждую среду вечером.

Он ходит от каждой двери к двери в Холлисе и поёт религиозные песни, и всё в этом духе.

Это, по его мнению, не совсем та вещь, которой он хвастается перед девушками.

- Ого! - быстро сказала Ханна.

Колядки с его церковью не звучало плохой идеей.

- Он просто ищет хорошую девушку с католической верой .

Иоланда бросила материнский взгляд в направлении Винса.

Он беседовал с Бет и указывал на свою бутылку AminoSpa.

Ханна кивнула, её настоение поднималось.

Она может быть хорошей католической девушкой для Винса, ну ладно, еврейской девушкой, какая разница? У неё было время, чтобы натренировать свой голос: в среду она собирается на гуляния.

И на этот раз, Дины не будет там, чтобы испортить настроение.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105843

Переводчики: oksana555_85, Angel87, MacyMissa