Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 11

Глава 11
Я видел как кто-то целовал Санта Клауса.

В среду после школы Ханна прошла с важным видом через двойные двери Девон Крест, минуя Оттер и Лорен, прямо на верхний уровень Сакс.

Если пение рождественских песен сегодня было ее шансом быть или не быть с Винсом, то ей нужно найти идеальный наряд, чтобы завоевать его.

Что-то полезное, но милое, например, как приталенное шерстяное пальто Дианы фон Фурстенберг.

Или, возможно, одну из тех курток с мехом на капюшоне и манжетах.

Что-то святое, но не распутное.

"О маленький город Вифлеем," пела тихо Ханна вместе с группой Музак из приемника.

Прошлой ночью она нашла большинство дисков Изабель с рождественскими песнями и выучила слова, включая все версии "Радость в мире", латинскую версию "Придите все верующие" и "О Рождественское дерево" - почему все рождественские песни начинаются с О? в Германии.

Она также запомнила Аве Марию и акт раскаяния католических молитв, но она остановилась прежде, чем заказать четки на Амазоне.

прошлой ночью Изабель остановилась напротив комнаты Ханны, удивленная музыкой, доносящейся из ее приемника.

"Это хорошо!", сказала она, прижимая руку к груди.

"Это так хорошо, что ты прониклась духом, Ханна!" Свежий аромат Шанель №

5 донесся до Ханны, как только она вошла в универмаг.

Продавщица за прилавком МАК поприветствовала ее и, одарив поверхностным взглядом, продолжила расставлять новые тени для век, а Ханна пошла в отдел одежды.

Манекены, одетые в карандаши юбки и кашемировые свитера стояли рядом с рядами вешалок с мягкой хлопковой одеждой.

Воздух пах как Гучи Энви, и когда Ханна взглянула на себя в зеркало, она не смогла не заметить, что ее попа выглядела меньше и руки были определенно менее пухлыми.

Утренние и вечерние походы в фитнес-зал творят чудеса.

Даже Винс прокомментировал как прекрасно она выглядела утром, а затем он сказал об этом Инезу, у которого плечи как у полузащитника, и Ричарду, чей живот свисает над поясом шорт.

Ее взгляд упал на изумрудно-зеленое обтягивающее платье от Элибет и Джеймса, висевшее на вешалке.

Она вдохнула, уже представив себя в нем, - это мог быть идеальный наряд для колядования.

Единственное платье осталось четвёртого размера, но она была уверенна, что может поместиться в нём.

Она двинулась к нему, но вдруг перед ней возникла фигура и схватила его первым.

- Эй! - запричитала Ханна.

- Я собиралась взять его!
- Простите, - раздался знакомый голос.

Затем фигура обернулась.

- Ханна?
- Дина? - зарычала Ханна,оглядывая темноволосую девушку в уродливом белом шерстяном пальто стиля пятидесятых годов, юбки как будто из пуделя и стёганной сумке Шанель.

Было похоже на то, что Дина была её новым Э.

Взгляд Ханны упал на платье в руках Дины.

- Это не твой размер, - сказала она, даже не стараясь прикрыть презрения в голосе.

- Да и не твой стиль тоже.

Дина прижала платье к груди.

- Откуда тебе знать, какой мой стиль? И вообще, я на самом деле меньше, чем смотрюсь.

Не все из нас имеют плоскую попку и отсутствие сисек.

- Либо не все из нас имеют дряблую талию, - отпарировала Ханна.

Она указала на платье.

- И где ты планируешь одеть его? - одарила Ханна Дину хитрой улыбкой.

- Где-то, - сказала она загадочно, отчего сердце Ханны мгновенно забилось.

Что, если у неё будет свидание с Винсом? Может, они пойдут на ещё один волонтёрский поход?
- И вообще, что ты можешь знать об Элизабет и Джеймс? - потребовала Ханна.

Из ноздрей Дины раздалось раздражённое фырканье.

- Моя тётя работает в издательстве Bazaar в Нью-Йорке.

И я была на шоу Элизабет и Джеймс на неделе моды в прошлом году.

- Ты там была? - заблеяла Ханна прежде, чем смогла себя остановить.

Она умирала ради того, чтобы стать даже примитивным дизайнером с седьмым местом в шоу Шесть - чёрт, даже одним из победителей Project Runway.

И это должно быть удивительно иметь тётю, работающую в Bazaar.

Ханна колебалась и уже собралась позволить Дине иметь такое платье, но потом вспомнила улыбку Винса за столом в магазине с мороженном.

- Я увидела первой это платье, - настаивала она.

- А я взяла его первой.

Дина прижала платье к груди.

- И вообще, на мне оно смотрится лучше.

- На тебе оно точно не будет смотреться лучше.

Ханна протянула руки.

- Твои сиськи слишком большие.

- Да, но твоё тело слишком прямое и длинное.

Дина подняла вешалку над головой Ханны так, что та не могла достать её.

Ханна схватила её.

- Ты будешь выглядеть в нём вызывающей жалость.

- А ты устанешь от него через неделю.

Дина спрятала платье за спиной.

- Я могу сказать, что ты такая непостоянная сучка.

- Я не непостоянная, - завопила Ханна.

- А ты плаксивая! И твоя татуировка вообще отвратительна! Это кошмар! - девушки впились взглядом друг в друга.

- Просто отдай его мне! - Ханна сделала выпад за спиной Дины.

- Это ведь не правильно, так? - Дина встала на её пути.

Ханну взбесило и она снова ринулась на неё, дёргая платье у неё из рук.

- Ха! - закричала она, убегая к раздевалке и махая им как флагом.

Несколько покупателей смотрели на них в удивлении.

Продавщица зависла за прилавком, её рот в удивлении открылся.

- Вернись, - визжала Дина, наступая прямо на пятки Ханне.

Ханна бегала вокруг стоек с одеждой, мимо входа и раздевалок.

Внезапно, она почувствовала, как что то тяжёлое повисло на ней и потянуло девушку вниз.

Дина упала на неё сверху и Ханна на мгновение влепилась лицом в её татуировку.

Она почувствовала, как платье вырвали из её пальцев.

- Да как ты смеешь! - прошептала она.

- Катись в ад! - к удивлению Ханны, платье оставалось крепко у неё в руках.

Но Дина даже не смотрела на неё, она уставилась на что-то в раздевалках.

-Тихо. -прошептала она.

Ханна навострила уши, собираясь услышать жуткое пронзительное хихиканье, которое она слышала последнее время повсюду.

Вместо этого, она услышала громкий чмокающий звук, исходящий из одной из раздевалок.

- Что это? - выговорила Ханна, медленно поднимаясь на ноги.

Она подкралась ближе к раздевалкам, которые были пусты, за исключением той, из которой доносились звуки.

Из-под двери выглядывало две пары обуви: одной из них были черные сапоги, а другой чопорные чёрно-белые пятки, выглядевшие смутно знакомыми.

Ханна обменялась понимающим взглядом с Диной.

Легким кивком головы Дина предложила подойти ей поближе.

Ханна на цыпочках подошла на несколько шагов к комнате.

Туфли и сапоги в гардеробе перемешались.

Прихлёбывающие звуки усилились.

Вдруг дверь распахнулась и двое вывалились в коридор.

Ханна прижалась к стене и подтянула Дину.

Там, отражаясь в трёхстороннем зеркале стоял Санта в красном костюме, шляпе Санты, с бородой Санты и блестящих чёрных сапогах.

- Ты такая горячая, - сказал Санта глухим голосом.

Он целовал в шею тощую девушку, а та гладила его по бороде.

Хана глазела на неё.

Каштановые волосы были собраны в беспорядочный пучок, задницы почти не было, а на тощих как у балерины запястьях болтался до боли знакомый браслет от Дэвида Юрмана.

Это была Кейт.

Ханна схватила телефон, который удобно лежал в переднем кармане её сумочки и сфотографировала её.

Затем она и Дина выбежали из раздевалки.

Задыхаясь, они рухнули на стол с джинсами для беременных и посмотрели друг на друга.

В тот же момент, они разразились безудержным хохотом.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105844

Переводчики: Angel87, oksana555_85, MacyMissa