Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 13

Глава 13.
Попался!

-"Ханна, Ханна"?. Ханна открыла один глаз и увидела отца стоящего у нее в дверях.

Она приняла вертикальное положение.

Во рту был привкус грязных носок, а голова как будто весила тонну фунтов.

У неё было подозрение, что от неё разило алкоголем на километр и она не могла вспомнить, принимала ли она душ вчера вечером.

- Твой телефон звенит уже в течении получаса.

Мистер

Марин указан на сотовый телефон Ханны, который то включался, то выключался на ночном столике.

- Некоторые из нас все-таки пытаются поспать.

Ханна посмотрела на него, пошатываясь дотянулась до телефона и нажала кнопку отключения.

- Прости, - пробормотала она.

Отец что-то проворчал и закрыл за собой дверь.

Она псомотрела на часы.

Было 5.30 утра.

.

Пора было вставать на утренние занятия в лагере.

Ханна простонала и скатилась с кровати, сожалея о выпитой лишней текиле минувшей ночью, когда она с Диной праздновали то, что Винс оказался неудачником.

Воспоминания пробили ночь - после принятия изрядного количества алкоголя, лицо Дины позеленело и она убежала в ванну.

Когда она вернулась, она сказала, что ей пора домой.

После этого, единственная вещь, которую она помнила, это то, что она оставляет приличную сумму, чтобы оставить припаркованным свой не предусмотрительно взятый автомобиль, вызывает такси и вслепую утыкается в дом.

К счастью, Изабель, её отец и Кейт отсутствовали, где-то гуляя, исполняя свои Двенадцать дней Рождества, поэтому никто её не поймал.

Кое-как ей удалось одеться, засунуть ноги в кроссовки, вызвать такси, чтобы забрать автомобиль со стоянки в Холлисе и двинулась в спортзал.

Когда она подходила ко входу в Body Tonic, она набрала сообщение Дине.

Ты сегодня здесь? Чувствуешь себя так же паршиво, как я? Еслибы у меня был AminoSpa - ха-ха.

Она нажала ОТПРАВИТЬ, ожидая ответа Дины, но ответного сообщения не последовало.

Возможно, она решила пропустить занятия и всё ещё спала.

Внутри Body Tonic пахло массажным маслом и свежими цветами, отчего желудок Ханны перевернулся.

Весёлая девочка на ресепшене поприветствовала, но Ханна протащилась мимо неё, даже не сказав ей в ответ.

Она проверила свой телефон ещё раз, прежде чем бросить его в шкафчик, но Дина всё ещё не ответила.

Пожав плечами, она направилась в комнату, где обычно занималась группа.

Толкнув двери, она остолбенела - внутри Ханна увидела Дину, которая закинув голову громко смеялась.

Дина выглядела новой и здоровой, как будто вообще не пила вчера ни капли алкоголя.

Она стояла перед Винсом, разливающего AminoSpa по стаканчикам, как будто она был Мессией.

Винс тоже смеялся вместе с ней.

- Твоё исполнение "Далеко в кормушке" было удивительным, - ворковала она.

- Настолько сердечно исполнено.

- Да, ну, в общем, все были действительно в ударе, исполняя импровизированную пьессу

на лужайке мистера Ларсена, - ответил Винс.

- А что сподвигло вас исполнить что-то подобное?
-Я даже не знаю.

Дина опустила рестницы.

- Я распевал рождественские гимны начиная с первого дня своего причастия.

Я действительно знаю, как вселить в людей дух.

Она взяла Винса за руку.

Винс обернул свои пальцы вокруг её и сжал их.

Они изучали друг друга, как будто были родственными душами, затем наклонились друг к другу и поцеловались.

Рот Ханны непроизвольно открылся.

Она хотела выбежать из комнаты, но подошва её кроссовок, как будто зацементировали к полу.

Дина ушла

распевать рождественские гимны? Об этом ей вчера рассказала сама Ханна. Вчерашний их разговор быстро всплывал в голове Ханны.

Как Дина могла сказать, что Винс был неудачником.

Как Дина могла сказать, что им будет без него лучше?

Она же буквально вскочила, после того, как Ханна рассказала ей о секрете Винса, сказавшись больной после выпитой текилы.

Неужели это всё было уловкой? Непроизвольный писк слетел с губ, и Дина и Винс обернулись.

Как только Дина увидела Ханну, её губы скривились в дьявольско - хитрой улыбке.

Винс робко улыбнулся.

Ханна схватила Дину за руку.

Надо поговорить.

Она потащила её в соседний зал, останавливаясь около Магических кругов Пилатеса.

- Какого черта здесь происходит? - Дина качалась назад и вперёд на пятках.

- Какого черта что? - её голос уже не был таким удивительно заговорщецким, как у девочки, которая сидела вчера в Снукере с Ханной.

- Я думала, что мы объявили перемирие! Я думала, что он оказался проигравшим! - Дина начала смеяться.

- Я говорила тебе, что он меня устроит.

Это всё справедливо для любви и войны.

Голова Ханны пульсировала, выводя её из равновесия.

- Я не могу верить тебе, - прошептала она, чувствуя, что изо рта вместо слов вылетает кваканье и слёзы мчатся к глазам.

В уме вспыхивали картины прошлой ночи.

Как Дина бесцеремонно сказала что хотела бы, чтобы Ханна ходила в Академию Лармонт - она хотела бы, чтобы там учился кто-нибудь такой клёвый, как Ханна.

Как Дина обещала ей познакомить с тётей из издательства Bazaar на Рождество.

Как Дина её крепко обняла, когда они прощались и договорились встретиться завтра.

- Я думала, что мы друзья, - пробормотала Ханна.

Да ладно тебе.

Дина закатила глаза.

-"Ты бесишься только потому что я тебя провела"

"Как будто ты так же не поступила бы со мной" -"Я не поступила бы"

И не поступила, - пропищала Ханна голосом вызывающим жалость, который определённо не понравился Ханне.

И, прежде, чем по лицу потекли слёзы, она развернулась и пошла в раздевалку.

Её пальцы дрожали, когда она набирала комбинацию на своём шкафчике.

Она сгребла свою сумку и вышла из спортзала, даже не позаботившись надеть пальто.

Как только она вышла на улицу, из неё вырвалось рыдание, которое она всё это время сдерживала.

Горячие слёзы текли вниз по её лицу.

Она подошла к своему автомобилю и облокотилась на капот, чувствуя, что в не как будто взорвался огромный воздушный шар.

Она оплакивала смерть Эли

Ужас Моны

Кошмар, которым является ее новая семья.

О том, что она ничего не слышала от Лукаса.

То, что она вообще преследовала Винса, хотя хотела быть с Лукасом.

Все казалось таким....неправильным.

- Ой, кто это тут сокрушается? - она посмотрела на говорившего через стоянку сквозь пелену слёз.

Фигура стояла с другой стороны её автомобиля с трусливой улыбкой на лице.

На какой то момент Ханна испугалась, что это Эли.

Но потом ее сознание прояснилось.

Девушка была с длинными каштановыми волосами, а не со светлыми.

Это была Кейт, стоявшая напротив своей Хонды Цивик, уставившись на Ханну.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105846

Переводчики: Angel87, Chimera2025, Anjelika9, oksana555_85