Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 15

Глава 15.
Операторы стоят в стороне!

Домашняя кухня было тихой и незанятой.

Наверху в душе бежала вода, а из комнаты отца слышалась передача новостей.

Из окна были видны шестилетние близнецы, жившие по соседству, которые ковырялись во дворе как дервиши, одетые в шляпы Санты.

Ханна победила пару Advils и начала делать кофе.

В течении нескольких минут единственным звуком в комнате был звук капающей в графин воды.

Она безучастно пробегала глазами первую полосу Philadelphia Sentinel, желая, чтобы стучащая в голове боль ушла.

Йен Томас утверждает о невиновности, гласил заголовок.

Она перевернула страницу.

Это была последняя вещь, о которой ей хотелось сейчас думать.

Йен должен быть виновен.

У кого ещё был повод убить Эли? Она посмотрела на лист бумаги и вздрогнула.

В левом нижнем углу была большая реклама Body Tonic и спа.

Там, в черно-белых тонах было усмехающееся лицо Винса, говорящего, что с сегодняшнего дня и до конца Новогодних праздников вступительные взносы составят только 50$.

Она не могла поверить Дине - и она не могла поверить, что Винс предпочёл фрика Ханне.

Если бы она рассказала ему о том, что знает о распевании рождественских гимнов вместо Дины, то Винс пошел бы с ней вместо этого? Почему он действовал так в отношении Ханны? Скорее всего, это было что-то вроде того, что Дина сказала — он просто пытался заставить двух из них конкурировать за него? После всего, через что она прошла с Э, она должна была знать, что Дина собиралась предать ее.

Картинка мелькнула в её сознании.

Она видела, как на неё снова несётся автомобиль Моны.

Она чувствует толчок, её тело взлетает в воздух и крик вырывается изо рта.

Один за одним, они все предавали её.

Ханна потёрла виски и попыталась успокоить дыхание.

Оставался ли ещё кто-нибудь, кому она могла доверять? Она взяла со стола телефон и пролистала список контактов, интересно, может она могла бы позвонить Спенсер?

Или, может, Эмили.

Или Ария.

Она вспомнила, как они обменивались подарками в седьмом классе, прямо перед каникулами.

Ария связала всем мохеровые бюстгалтеры и они, одев их поверх своей одежды, танцевали вокруг Эли в её комнате.

Даже Эли была в тот день в хорошем настроении и даже не отзывалась нелестно о том, как нелепо он смотрелся на Ханне.

Брат Эли, Джейсон шёл в свою комнату и на полпути влился в танец.

Он посмотрел на их нелепые наряды и они рухнули на пол, смеясь.

В зале послышался кашель и Ханна увидела отца, выходящего в халате и тапочках.

- Привет, - сказал он уставшим голосом, взъерошивая волосы.

- Не возражаешь, если я выпью кофе?
- Будешь моим гостем, - сказал Ханна.

Мистер

Мэрин налил из графина в кружку с доберманом, из которой он пил, когда Ханна была маленькая.

Он сел рядом с ней, испустил долгий усталый вздох и потёр глаза.

- У тебя всё в порядке? - спросила Ханна.

Он покачал головой.

- Я просто устал.

Эти Двенадцать дней Рождества какие то сумасшедшие в этом году.

Изабель решила провести меня по всем местам.

- мне очень жаль, что я не принимала участие во всех из них, - сказала Ханна, чувствуя себя виноватой.

Мистер

Мэрин махнул рукой.

- Может быть, ты поступила умно, не участвовав во всём этом.

Он одарил её тайным взглядом.

- Если честно, то мне больше понравилось, когда мы праздновали Хануку.

По крайней мере, прошло уже восемь дней.

А она была самая спокойная.

Ханна прикусила нижнюю губу.

- Мне тоже понравилось, когда мы её праздновали.

Мистер

Мэрин открыл было рот, видимо, собираясь сказать что-то ещё, но потом, похоже, передумал и просто сделал большой глоток своего кофе.

В воздухе повисла тишина.

Часы Изабель в виде конфет из тростника, которые она повесила, громко тикали.

Снаружи завели двигатель.

Вдруг мистер

Мэрин положил руку Ханне на бедро.

- Я кажется, вспомнил.

У меня есть кое-что для тебя.

Он встал, не спеша подошёл к своему портфелю, стоящему у двери, и достал оттуда маленькую бархатную коробочку.

Ханна уставилась на него, сразу же узнав вещь.

Она подняла крышку и увидела тот самый медальон Картье, который она нашла, когда её отец, Изабель и Кейт въезжали.

Она не думала, что увидит его когда-либо снова.

- Это...

.

.

...для меня?
- Конечно для тебя.

Это принадлежало твоей бабушке.

- Я знаю, - пробормотала Ханна, вынимая ожерелье из коробочки.

Оно блестело на свету.

- Оно прекрасно, - прошептала она.

- Мне всегда его хотелось.

- Я знаю.

сказал мистер Мэрин, пряча улыбку.

- Твоя бабушка хотело, чтобы оно принадлежало тебе.

И я тоже этого хочу.

Ханна встала и крепко обняла отца.

- Спасибо.

Она хотела добавить, что она не хотела, чтобы он отдавал его Изабель или Кейт, но побоялась испортить момент.

Внезапно, они оба почувствовали себя намного лучше.

Может быть, в конце концов её папа про неё и не забыл.

Может быть, он всё ещё помнил хоть в маленькой мере, что она ещё здесь и тоже имеет здесь вес.

Она повернулась, чтобы отец смог застегнуть клипсу вокруг её шеи.

Медальон совершенно идеально висел у неё на горле и она не удержалась и провела пальцем по его овальной форме.

Мистер

Мэрин допил кофе, потом достал бутылку воды из своего дипломата и сделал большой глоток.

- Ну, я полагаю, что мне нужно идти.

- Подожди минуту.

Ханна взяла бутылку у него из рук.

На этикетке было написано AminoSpa.

- Где ты взял её?

Мистер Мэрин завернул пробку на бутылке.

- Какой то парень продавал её в офисе.

Он сказал, что этот напиток имеет тонну витаминов и я буду чувствовать себя лучше, если буду пить хотя бы пару бутылок в день.

Правда, если быть честным, то я вообще ничего не чувствую.

А на вкус она как гнилой сок лайма.

Хана грустно улыбнулась.

- Я думаю, это просто развод.

- Вероятно.

Мистер

Мэрин пожал плечами.

- Я думаю, что весь смысл продажи этого продукта в том, чтобы нанимать других людей, чтобы они тоже его продавали.

Этот парень действительно долго мне рассказывал о том, как я мог бы часть своего времени тратить на продажу AminoSpa дома даже не вылезая из пижамы.

Он по-доброму улыбнулся.

- Люди, которые вербуются продавать продукт, как члены культа, они полностью промывают им мозги.

И после того, как они втянули вас туда, то у тебя уже нет возможности выйти оттуда.

Он поставил бутылку на стол и поцеловал Ханну в макушку.

Его мягкие тапочки шлёпали по полу, когда он шёл в комнату.

Ханна несколько мгновений сидела неподвижно, глядя на бутылку AminoSpa.

Это было безумием, чтобы думать, что она влюбилась в парня, который попал в схему пирамиды.

Дина тоже могла туда попасть.

Неожиданно, ей пришла в голову мысль.

Она бросилась к бутылке и посмотрела на информацию, написанную на обороте.

Чтобы присоединиться к нашей команде звоните прямо сейчас! гласила надпись, номер 1-800 и е-мейл.

Сердце колотилось, Ханна взяла телефон, выключила ресивер и набрала номер.

- Компания AminoSpa! - бодрый голос ответил почти сразу.

- Вы хотите присоединиться к нашей команде?
-Э-э, да, - сказала Ханна самым деловым своим голосом.

- Мой приятель продаёт AminoSpa и я хотела бы тоже стать его частью.

- Это замечательно! - защебетала оператор.

- Как ваше имя?
- Дина Моррисси, - Ханна улыбнулась своему отражению в окне.

Она рассказала всё и дала оператору адрес Дины, который она продиктовала в первый день занятий в спортивном лагере.

- Пожалуйста, пришлите мне сто упаковок.

- Сто? - голос оператора повысился.

- Милая, я думаю что это слишком много для того, кто только начинает.

- Я справлюсь, - упрашивала Ханна, пробегая пальцами по новому ожерелью.

- Ты понимаешь, что мы не принимаем возвраты? Вы полностью несёте ответственность за каждую проданную бутылку.

И для таких случаев мы высылаем счёт в начале следующего месяца.

- Я понимаю, - сказала Ханна.

- Как я уже говорила, я очень хочу присоединиться к команде!
После предоставления ещё нескольких деталей оператору, Ханна повесила трубку.

Затем она схватила полупустую бутылку AminoSpa со стола, закрутила плотно колпачок и выбросила в мусорную корзину.

Открыв телефон, она написала сообщение Дине.

"Я прощаю тебя! Я уверенна, что вы, ребята, будете очень счастливы вместе в КАЖДОМ начинании!!
Если Дина хотела Винса, то ей всё равно пришлось бы взять его вместе с его бутылками и пирамидой.

Её телефон затрещал меньше чем через минуту, и она уже подумала, что это ответила Дина.

Но, к её удивлению, на экране мелькнул телефон Лукаса.

"Вернулся домой раньше.

Можешь приехать до школы?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105848

Переводчики: Angel87, Anjelika9, MacyMissa