Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 16

Глава 16.
Загар от тёмных очков.

После того, как Ханна переоделась в форму Розвуд Дэй и собрала нужные для школы книги, она потащилась к дому Лукаса.

Семейный Форд Эксплоер уже стоял на подъездной дорожке и багажник всё ещё был открыт.

Так же она увидела внедорожник Мерседес Рамсонов стоящий рядом, а это означало, что Брук тоже была здесь.

Ханна подумала, что Лукас пригласил её, чтобы порвать отношения лично.

Не то, чтобы она была готова, чтобы он с ней порвал.

Она хотела бросить его первая.

Ну, давайте покончим с этим, подумала она, по крайней мере, после занятий в спортивном лагере она выглядела безупречно.

Печально вздохнув, она захлопнула дверь Приуса и пошла по дорожке.

Когда она собиралась позвонить в звонок, её отвлекло слабое мерцание за толстой линией кустов, окружавших дом Битти.

Это выглядело так, как будто там кто-то прятался, но это было сумасшествием.

Кто мог прятаться здесь в восемь

утра

в пятнадцати градусный мороз? Когда Ханне перестанет казаться, что за ней всё время кто-то следит? Лукас открыл дверь почти сразу.

Его кожа была золотой, волосы почти выгорели и выглядел он так, как будто сбросил пару фунтов.

- Привет, - сказал он, затягивая её в дом и заключая в теплые объятия.

- Я так по тебе скучал.

Ханна отшатнулась.

- Это не похоже на то, что мы расстаёмся.

Наверное, вы там слишком веселились, что даже не могли мне написать, да? - Лукас поморщился.

- Я так виноват.

Я думал, что там будет Wi-Fi, но сервер не работал.

Это, на самом деле, одна из причин, почему мы приехали раньше -

мистер Рамсон очень переживал из-за того, что не мог проверить свой Блекберри.

У Брук как-то получилось выйти на Фейсбук на мгновение, но ни один из нас не мог выйти в интернет.

- Да, я видела этот пост.

Ханна была не в состоянии скрыть своего раздражения.

- Ты и Брук выглядели очень счастливыми вместе.

Лукас искал её лицо.

- Ты ведь не думаешь, что мы были...

.

.

Он замолчал и потеребил переносицу.

- Ханна, прости.

Это не было то, как это выглядело.

- Угу, - прохладно сказала Ханна.

Она была уверенна, что он просто оправдывается, что Брук пришлось уйти домой.

- Я серьёзно.

Лукас направил Ханну и усадил на диван.

- Это был первый день, после этого Брук и я едва видели друг друга.

- Я ушёл в походы на Сегре на байдарках, а он только и хотела, что загорать.

Он подошел ближе и наклонился к её уху.

Она намазывала на себя детское масло с утра до ночи.

А это другая причина, почему мы приехали домой.

При этом его взгляд переместился в холл.

Родители Рамсоны вышли из кухни и таща за собой дорожные сумки.

За ними появилась Брук в ульта-мини коротком платье с парой перьев Раффа, более подходящего для жаркого климата.

Её кожа на лице была вся в пиллинге, почти закрываемому огромными солнцезащитными очками, а на руках намазана какого то белого болезненного цвета мазь.

Сама кожа под мазью была как почерневшие куски мяса, которые однажды приготовил её отец, когда попытался использовать гриль .

Ханна не знала что делать: то ли смеяться, то ли отвести глаза.

Что с ней случилось?

- Она получила солнечные ожоги третьей степени, - ответил Лукас низким голосом.

- Ей было настолько плохо, что мы должны были отвезти её в больницу.

Это было самое ужасное место, где я когда-либо был, Ханна - в зале ожидания было полно тараканов, никто не мог получить больничную койку и, я клянусь, кажется, что ни у одного из врачей не было медицинской лицензии.

Парень, который осматривал Брук сказал ей, что если она вернётся на солнце хоть на одну минуту, то её кожа в буквальном смысле слова сползёт с тела.

Её мама смотрела на неё после этого как ястреб.

Брук каталась на мопеде вокруг дома днём и ночью и всё время ныла, что ей скучно.

Я готов был убить её к тому времени, как закончилась наша поездка.

И, думаю, остальные хотели того же.

Ханна обняла подушку около груди.

- Итак.

.

.

Вы не загорали обнажёнными? Вы не купались в желе? - Лукас посмотрел на неё как на сумасшедшую.

- Ты когда-нибудь купалась в желе? Это настолько противно! Во всяком случае, мы даже не могли сделать желе - вода на Юкатане непригодна для питья.

Брук заметила Лукаса и Ханну, сидящих на диване, и слабо улыбнулась.

- Эй, Люки, - сказала она гнусавым голосом, подходя к ним жёсткой походкой, который очень-очень загорелый.

- Думаю, мы уезжаем.

Было так здорово увидеть вас.

Мы должны организовать ещё один совместный отпуск в ближайшее время.

Может быть, на весенних каникулах? - Брук раскинула руки, собираясь обнять Лукаса.

Ханна вскочила с дивана и преградила ей путь.

- Люки говорит до свидания, - сказала она резко.

- И удачи с твоими ожогами.

Брук посмотрела на Ханну, как будто она никогда не видела её раньше.

Ханна держала её на земле.

Нельзя было никогда и никоим образом позволить этой сучке подобраться к Лукасу.

Это был урок, который она выучила на горьком опыте с Винсом: если ты хочешь парня, ты должна за него бороться, как бы трудно это не было.

Через несколько мгновений Брук отступила на шаг, пробормотала прощайте и поплелась обратно к родителям.

Каждый звучал устало, когда они прощались, хлопая друг друга по плечам и обещая скоро встретиться вместе.

Когда родители Лукаса закрыли дверь, мистер

Битти прислонился к косяку и закрыл лицо руками.

- Я надеюсь никогда больше не увидеть эту девушку снова, пока я жив.

Хана не могла не согласиться.

На дороге взревел двигатель и скоро Мерседес очертил округлый изгиб из района.

Лукас придвинулся ближе к Ханне.

- Я очень сожалею о том, что мы не смогли ни разу поговорить, пока я был в отъезде.

Однако, я думал о тебе каждый день.

И, эй, мы можем вместе отрываться на перерывах! Всё, что ты хочешь, я даже готов пойти с тобой в новый открывшийся торговый центр.

- Я подумаю об этом, - ответила Ханна, немного согревая его.

- Но мы не пойдём в торговый центр - это отстой.

Лукас потёрся плечами о Ханну.

- Я что то упустил, пока меня не было? - Ханна сделала вид, что сдувает мнимый пух с форменной юбки Розвуд Дэй, думая в это время о лагере, Винсе и Дине.

Было ли неправильно флиртовать с Винсом? Это не было похоже на то, что что-то случилось между ними.

И вряд ли имело смысл говорить с Лукасом о занятиях в лагере - это не было похоже на то, что могло быть что-то большее.

Перед тем, как приехать сюда, она попыталась одеть свои самые узкие джинсы, и они сели идеально.

Он сделал её занятия интересными, если бы в ней было действительно много веса, то он не позволил бы ей проиграть так просто.

- О, на самом деле ничего, - бодро ответила она.

- Кроме того, что никогда не приглашай меня на балет Щелкунчик - мне до сих пор кошмары снятся.

Лукас усмехнулся.

- Слушаюсь.

Миссис

Битти заглянула в комнату и улыбнулась Ханне.

- У нас нет ничего зернового, так что я собираюсь приготовить обычные тосты.

Вы не хотите попробовать, ребята? Там на всех хватит.

- Конечно.

Лукас уставился на Ханну.

- Хочешь остаться на завтрак?
- Да, всё в порядке.

Ханна вежливо улыбнулась маме Лукаса.

-Я пила просто кофе - так что не откажусь.

Лукас нахмурился и окинул Ханну с головы до ног

- Ты будешь есть тосты?

Ты серьёзно?

.

.

Тонкие.

Ханна положила руки на бёдра.

- Разве это не хорошо?
- Не совсем.

Лукас обвил большим и указательным пальцем запястье Ханны.

- Я полагаю, что было лучше, чем раньше.

У вас найдётся несколько кусочков для меня?
В уме Ханны вспыхнули все усилия, которым она подвергалась несколько недель в лагере и обещания, подписанные вместе со всеми.

Но потом она представила себе французский тост, сочившийся на тарелке маслом и сиропом.

На самом деле это было так давно, когда она ела реальную еду.

- Ладно, - призвала Ханна, вставая и потянув Лукаса за собой.

- Я полагаю, что могу съесть кусочек, или два.

- Превосходно, - сказал Лукас и повёл её на кухню.

Ханна последовала за ним, рассеянно касаясь ожерелья Картье на шее.

Спокойное чувство благополучия поселилось в ней, как тёплое одеяло.

Она снова чувствовала себя абсолютно правой в жизни.

А лучше всего было то, что её тайну знали только Дина, Винс и Кейт, - а они не посмеют сказать ни душе.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105849

Переводчики: Angel87, MacyMissa