Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 1: МАЛЕНЬКИЙ СЕКРЕТ ЭМИЛИ

Глава 1.
Всё, что Эмили хочет на Рождество.

Поздним пятничным вечером Эмили Филдс стояла в гостиной, вытаскивая Рождественские украшения из коробок, которые её мама принесла из подвала.

Рождественские песни негромким бормотанием звучали из колонок, огонь пылал в камине, и хвойный запах ели, которую они купили в местном фермерском хозяйстве, наполнял воздух.

Старший брат Эмили, Джейк, и её сестра Бет вернулись домой из колледжа и вся семья собралась в гостиной, чтобы помочь с украшением.

"Ох, Эмили, не вешай Снуппи там", -

Миссис Филдс заторопилась к дереву и завладела ёлочной игрушкой, разукрашенной как Снуппи, которую Эмили повесила на нижнюю ветвь.

"Он должен висеть рядом с Гарфилдом, видишь?", - она указала пальцем на керамического Гарфилда, висящего около верхушки.

Сестра Эмили, Каролин, хихикнула, вытаскивая орнамент, сделанный на плотной блестящей бумаге с карандашными узорами, из старой коробки.

"Что это такое?" - спросила она.
"Это ещё Джейк сделал в младшей школе!", - Миссис

Филдс помахала орнаментом около лица Джейка.

"Помнишь это, дорогой?", - Джейк таращился на миссис

Филдс невидящим взглядом из-под козырька его бейсболки "Arizona Swimming" и дёргал концы его выбеленных хлоркой рыжих волос.

"Эмм, нет"

Эмили спрятала улыбку.

Её мать была Рождественским монстром, который хотел чтобы всё было идеально: как на поздравительной открытке.

Каждый год они выстаивали всенощную, размахивая ароматическими палочками с ладаном.

Они всегда устраивали Рождественский пир, включающий в себя фаршированную жареную индейку с двумя видами клюквенного соуса (свежеприготовленный клюквенно-апельсиновый соус не отличался на вкус от магазинного), ямс, картофельное пюре и 4 разных пирога.

Затем они сядут за просмотр ежегодных рождественских тв-программ: от "Рождества в семействе Брэйди" до "Прячься, бабушка! Мы едем" с близняшками Олсен, и концертом Джастина Бибера, поющим все стандартные праздничные песни.

Миссис Филдс рухнула на кушетку и восхищалась деревом.

- Это будет лучшее рождество на свете!
– Не переусердствуйте.

Мистер Филдс положи руки на раздувшийся живот

- Моя добавка была меньше в этом году

Строгое выражение появилось на лице Миссис

Филдс.

-Хорошо,сделаем это.

Нам нужен особенный праздник в этом году.

Мы все прошли через многое.

Она глянула на Эмили, и Эмили посмотрела на изумрудно-бежевые угги-тапочки,которые она получила от своей подруги Элисон ДиЛаурентис,после рождества Эли исчезла.

Её семья много пережила за этот год-особенно с ней.

Сначала чрезвычайное положение в семье было когда Эмили заявила,что собирается бросить плавание, спорт,в котором преуспели все дети Филдсов.

В то время как она боролась-все закончилось когда Эмили решила не бросать плавание после всего - родители Эмили узнали,что она встречается с Майей Сент

Жермен, новой девочкой в Розвуд Дэй

Мистер и Миссис Филдс были такими людьми, которые задирали брови когда кто-то иэ Методистов Розвуда встречался с кем-то кто принимал участие в Розвудском Аббатстве, так что излишне говорить, что они не прошли через все хорошо.

Позже Эмили перенесла программу для бывших геев, очисти-себя-поясом-библии оставаясь с её родственниками в Айове, и вернулась домой когда её родители думали,что она потеряна навсегда, они наконец-то приняли то,кем она была.

- Эм, у нас есть кое-что для тебя.

Бет примиряюще улыбнулась Эмили.

Она прошла в кухню и вернулась с подарком в упаковке.

- Предрождественский подарок.

Джейк,Кэролайн и я скинулись.

Эмили скользнула большим пальцем под ленту и открыла упаковку.

Внутри была полная DVD-коллекция сериала "Секс в другом городе" (прим. дословно "Слово на букву Л" - аналог "Секса в большом городе", только про лесбиянок и в Лос-Анджелесе).

Две женщины целовались на обложке.

Когда она посмотрела вверх, все улыбались ей с нетерпением, даже её брат, который,Эмили была почти уверена, никогда сознательно не говорил о геях в своей жизни.

У Эмили было ощущение, что Миссис

Филдс сказала всем своим детям сделать счастливое лицо, говоря о выборе Эмили.

- Моя школьная подруга смотрит этот сериал.

Бет заправила прядь красновато-блондинистых волос за ухо.

-Она сказала это правда здорово.

Можем посмотреть вместе, если ты захочешь.

-Все нормально,-сказала Эмили быстро,и румянец смущения появился на её щеках.

-Но спасибо тебе.

-Кстати,есть одна девушка в церкви,вы должны встретиться.

Миссис

Филдс перестала распутывать два украшения,сделанных из палочек для мороженого.

-Она руководит одной из молодежных групп.

Я рассказала ей о тебе.

У неё очень короткие волосы,-миссис

Филдс добавила многозначительно.

Это было забавно как-будто,по словам мамы Эмили,девушки с короткими волосами должны быть лесбиянками.

-Она кажется милой,-сказала Эмили не желая выглядеть неблагодарной.

Но вообще-то,все это мы-приняли-то-кто-ты-есть внимание заставляло её чувствовать клаустрофобию.

-Я вернусь через минуту,- пробормотала она,выскальзывая из комнаты.

Она надела пальто и вышла на крыльцо.

Солнце в небе было на низкой точке, сияя прямо в глаза Эмили.

Эмили глубоко вздохнула до тех пор пока её лёгкие,казалось, совершенно не лишились воздуха.

Она знала,что должна быть счастливой прямо сейчас.

Э, злой отправитель сообщений который разоблачил отношения Эмили с Майей, ушёл.

Убийца Эли, Йен Томас, оказался за решеткой.

Она снова тусовалась со своими старыми друзьями Спенсер, Арией и Ханной - все они ходили в боулинг вместе.

Нет больше опасности в Розвуде, нет больше неприятностей, поджидающих за углом и её семья приняла её тем, кем она хотела быть.

Почему она чувствовала себя так...

.

.

опустошенной?
Может быть это было безумием, но после того,как тело Эли было найдено в бетонной яме за её старым домом, Эмили искала себя позже надеясь что её подруга все еще там, живая и ждет когда Эмили найдет её.

Она так много фантазировала об Эли, и готова даже была поклясться, что видела Эли в тот день, когда обвинили Йена, на заднем сиденьи Lincoln Town Car.

Даже сейчас она чувствовала чьё-то призрачное присутствие, словно небезызвестный ей человек вечно наблюдает за ней с кукурузного поля.

Эмили заглянула в центральное окно своего дома.

Домочадцы по-прежнему украшала ёлку, выглядели они при этом как образцовая семья с картин Нормана Роквелла.

Так мило, что родители приняли её ориентацию, но последнее, о чём она могла думать сейчас - это отношения.

Бросив последний взгляд на гостиную, Эмили выкатила из гаража велосипед и поехала вдоль улицы.

4 минуты и 39 секунд спустя - она посчитала это много лет назад - она повернула на дорогу где жила Эли.

В конце тупика замаячил дом с тёмными окнами.

Горящие свечки, сморщенные фотографии, рваные плюшевые игрушки, шапки Санты и завернутые подарки у обочины, подношения для Святыни Эли.

За домом была бетонная яма, где нашли тело Эли.

По всему периметру безвольно качалась жёлтая полицейская лента, а над отверстием в земле повисла жуткая полупрозрачная дымка.

Кровь стыла от мысли, что Эмили и остальные девочки разговаривали с Йеном незадолго до вечеринки с ночёвкой в конце 7 класса, а спустя всего несколько часов он выбросил безжизненное тело Эли.

Заехав на газон, Эмили остановилась у гигантского дерева на заднем дворике и уставилась на покосившиеся останки старого домика посреди высоких веток.

Там, наверху, Эли призналась Эмили, что у неё есть тайный парень.

Но прежде чем Эли раскрыла имя Йена, Эмили наклонилась и поцеловала её.

Эмили провела пальцами по коре, в поиске того участка, где она вырезала её и Эли инициалы.

Отчаяние нахлынуло на неё поливным дождём.

Она так любила Эли.

Сможет ли она полюбить снова? Слева треснула ветка, Эмили замерла.

Из-за деревьев показалась фигура.

- Привет? - дрожащим голосом произнесла Эмили, подумав, что это Йен.

Благодаря связям отец мог вытащить его под залог—а Йен наверняка захочет покарать тех, кто сдал его полиции.

Что если он тут прямо сейчас?
- Эмили? - это оказалась Ария Монтгомери, которая, в свою очередь, была удивлена увидеть Эмили.

На ней была толстая куртка с опушкой, хорошо сидящие джинсы и коричневые меховые сапожки, словно по мамонтёнку на каждой ноге.

- Привет.

Сердце Эмили замедлило ритм.

- Ч-что ты тут делаешь? - Ария широко распахнула голубые глаза.

- Я прихожу сюда, иногда.

Но мне слишком страшно вернуться туда.

Она указала на выкопанную бетонную плиту.

Эмили кивнула, точно зная, что имеет в виду Ария.

Она тоже не заглядывала в яму.

Они несколько секунд помолчали.

За деревьями садилось солнце, из-за чего небо становилось зловеще пурпурным.

В окнах через дорогу мигали гирлянды.

Ария потащилась к валуну, лежавшему на заднем дворике Эли, и уселась на него.

- Странно, да? Что всё...

.

.

кончилось.

Такое ощущение, что гром ещё грянет.

- Это точно, - прошептала Эмили.

- Хотя я счастлива, что всё кончено, - быстро добавила Ария.

Просто не могу до конца это осознать. Понимаешь?

Эмили ещё как понимала.

Эли бесследно пропала несколько лет назад.

И Э (Мона Вондервол) мастерски притворилась Эли, заставляя подруг поверить в её возвращение, пока не нашли тело.

- Но нам придётся это принять, - тихо сказала Эмили, запустив ногу в холодную колючую траву.

Она почувствовала, что в этих словах прозвучали слёзы.

Как бы ей не хотелось вернуть Эли, она не в состоянии изменить прошлое.

Эли больше нет.

Конец истории.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105851

Переводчики: EVGENIInts, sme4ever, the_pretender, MacyMissa

Maima