Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 3

Глава 3
Лучше будь начеку, тебе лучше не плакать
(прим. рождественская песня, продолжающаяся словами: Лучше не дуй губы, потому что скоро прибудет Санта)

На следующий день у Эмили ушло почти 20 минут на поиск свободного места на парковке нового молла "Гребень девы", величественного торгового комплекса, который мог похвастаться мрамором, сталью, продвинутыми лифтами и, конечно, огромными магазинами, буквально восставшими из пепла на месте блошиного рынка и ярмарочной площади Западного Розвуда.

Когда она наконец втиснула мамин многоместный Volvo (похожий скорее на бегемота, чем на машину) в самом дальнем участке парковки, уже почти наступил полдень, а в это время она должна была приступить к выполнению обязанностей Санты.

Она припустилась к двойным дверям, оббежав кучку женщин с колясками и чуть не натолкнувшись на женщину, раздающую бесплатные пробники чего-то против морщин; наконец она увидела "Островок Санты" в конце коридора, вдали мелькали гигантские карамельные тросточки, сугробы из искусственного снега, пряничный домик и пустой золотистый трон с фреской Санты, миссис Клаус и 8 крошечными оленями над их головами.

.

На полосатом ковре уже собралась целая очередь детей, ожидающих карамельной тросточки.

Большинство из них истерически рыдали.

Этим утром, когда Эмили прочитала свой гороскоп в Philadelphia Sentinel , там было сказано, будьте готовы к неудобной ситуации сегодня.

Без шуток.

Поверх грохочущей рождественской музыки Эмили вдруг услышала тихий, преследующий её смех.

Она остановилась и резко повернула голову влево, но увидела лишь проходящих мимо покупателей.

Кто-то следит за ней?
- Эмили? - к ней неслась высокая седая женщина в красном платье и колпаке Санты.

Эмили узнала Джудит Мериуэзер из церкви даже в костюме миссис Клаус.

Она всегда читает перед прихожанами или объявляет о пожертвованиях консервированных продуктов.

- А вот и ты! - миссис

Мериуэзер переводила дух, взяв Эмили за руки.

Её ладони были холодны как лёд.

"Слава Богу ты здесь.

Так мило, что ты готова пойти на это ради мамы.

Ради всех нас.

Эмили сжала губы, пытаясь не сказать, что у неё попросту не было выбора.

Миссис

Мериуэзер усадила Эмили в пряничный домик и велела заполнить пару налоговых деклараций.

Закончив вписывать адрес, Эмили выглянула в ромбовидное окно.

"Островок Санты" втиснули между Aéropostale (прим. авиакомпания), BCBG и двумя киосками.

В одном продавали мобильные в блёстках и чехлы для iPad'ов, а другой предлагал что-то вроде бутилированной воды.

"ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ УДИВИТЕЛЬНУЮ СИЛУ АМИНОСПА!" - гласил баннер палатки.

В проходе стоял мускулистый парень с рельефным телом и девушка-панк с чёрными как смоль волосами, пытавшиеся всучить прохожим бесплатные пробники.

Уголки красных губ девушки были уныло опущены, и она пыталась обработать чуть ли не каждого прохожего.

- Вот мы и пришли, - суетилась в пряничном домике

"Миссис

Мериуэзер, беря в руки костюм Санты. -

Он только что из химчистки.

Наш предыдущий Санта тоже его носил, хотя он и намного крупнее тебя.

Нам нужно будет засунуть туда несколько подушек.

Она приложила кудрявую белую бороду к лицу Эмили.

Такое ощущение, словно к коже прикоснулись шелковистые волосы куклы.

- Идеально! Никто и не догадается, что ты девочка! - Эмили натянула костюм Санты поверх своей одежды.

Когда она посмотрелась в небольшое зеркало в дальней части пряничного домика, она выглядела, в общем-то, как Санта.

- А теперь пора объяснить тебе правила, - сказала миссис

Мериуэзер, после того, как запихнула кучу подушек под куртку и штаны Эмили.

- Старайся продвигать детей так быстро, как сможешь, но всегда делай для них несколько "Хо хо хо", и также позволяй им рассказать о нескольких вещах, которые они хотели бы на Рождество.

Держи их крепко для фотографии - многие дети будут изворачиваться с колен - и если кто-то описается, просто отшутись.

А наш предыдущий Санта рассердился, что огорчило многих родителей, -

Она скорчила гримасу. -

А ещё предыдущий Санта приставал к 13-летним девочкам.

От тебя хоть таких сюрпризов не будет.

- Эмили потопала в ее огромных черных сапогах к пряничным дверям, у которых были шаткие ручки в виде мармеладных конфет.

- Так где те эльфы, за которыми я должна шпионить?

У миссис Мериуэзер забегали глаза.

- Ещё не пришли, - прошептала она. -

Но не распространяйся так об этом.

Отец Софи - управляющий молла.

Он не должен ни о чём узнать, пока у нас не появятся доказательства: меня не должны уволить.

Хотя этих девчонок нужно поймать.

Миссис

Ольстер из церкви клянётся, что они забрали сани Санты с её двора.

А одна из моих соседок, проснувшись несколько дней назад, увидела своего надувного снеговичка в очень . . . компрометирующей позе с надувным же Го-Го-Гомером Симпсоном.

.

.

.

" Она взрогнула.

- Я сделаю всё от меня зависящее, - уверила её Эмили.

Засигналил телефон.

Это было сообщение от Спенсер: "Не хочешь посмотреть новый фильм с Райаном Гослингом?!" " Я хочу но я работаю," ответила Эмили.

Затем она открыла дверь пряничного домика и вышла наружу.

При её появлении все дети повернули головы к ней.

- Это Санта! - закричал один из них.

- Санта, Санта! - завопили и остальные, прыгая на месте.

Девочка из первого ряда подлетела к Эмили, прежде чем та успела сесть, и вцепилась в ее ногу.

"Привет, Санта! " проревела она.

Я Фиона!
- Привет, Фиона! - произнесла Эмили, понизив голос.

Она опустилась на трон, и девочка вскарабкалась к ней на колени.

Ей было лет 5, белокурые волосы были заплетены в косички, от неё пахло разноцветным сухим завтраком Lucky Charms (прим. дословно - Талисманчики).

"Что бы ты хотела на Рождество?" Спросила Эмили.

- Куклу "Русалочку", - тут же ответила девочка.

Эмили не смогла сдержать улыбку.

- У меня "Русалочка" тоже один из любимых мультфильмов, -

она, вроде как, была сильно увлечена Ариэль.

Лицо Фионы просияло.

- Правда?
Словно она только что получила эксклюзив от Санты.

- Да, - сказала Эмили.

"Хо, Хо, Хо! " Миссис

Мериуэзер "щёлкнула" их.

Фиона крепко обняла Эмили, отчего её неожиданно охватило счастье.

Это
было
так мило.

После того, как малышка ускакала, Эмили снова окинула взглядом очередь.

Минус один ребёнок.

А впереди ещё миллиард.

Следующим был мальчик лет 7, он хотел набор Lego "Звёздные войны".

Девочка, следующая после него, не хотела произносить ни слова, и Эмили заставила ее улыбнуться, притворившись, что достала мятную конфетку из ее уха.

Ещё через 15 детей полицейский, на значке которого было написано "О’НИЛ", забросил на колени Эмили свою дочь.

Девочка по имени Тина процитировала длинный список рождественских желаний: от нескольких кукол American Girl (прим. у каждой куклы серии своя история: они представляют собой разные народности и исторические эпохи, описанные в отдельных книгах и фильмах. Цена одной куклы со всей амуницией - не меньше 600 $) до машинки с мотором, которую Эмили видела в каталоге FAO Schwarz с ценником 1,500 $.

После каждого запроса её отец кивал, приговаривая:
- Санта принесёт тебе этот подарок, милая.

И этот, и этот, и этот.

Эмили захотелось отругать его.

На зарплату копа-то? Тина точно будет разочарована на утро Рождества.

Некоторые дети плакали, вытирая сопли о рукав Эмили.

А ещё один мальчик всего на пару лет младше Эмили, пришедший сюда с братишкой, тоже захотел сесть на колени Эмили, видимо, догадавшись, что она девочка.

Как и ожидалось, одна маленькая девочка от волнения описала Эмили.

Мама тут же убрала её, сильно извиняясь.

- Ничего страшного, - сказала Эмили, вспомнив совет миссис Мериуэзер.

.

Она промокнула теплое мокрое пятно на колене и старалась не острить.

- Ты сегодня добрее, чем в тот раз, Санта, - сказала описавшаяся, обнажив недостающие зубы. -

Тогда ты на меня рассердился.

И назвал нечистоплотной.

- Ох, это была всего лишь шутка, - быстро нашлась Эмили. -

Ты замечательная девочка.

Когда очередь опустела, миссис Мериуэзер появилась из пряничного домика и направилась к Эмили

.

- Отлично справляешься, - сказала она. -

И уж точно лучше нашего старого Санты.

- Здесь весело, - ответила Эмили.

И это правда.

Приходилось крутиться, но всё-таки забавно слушать детские пожелания на Рождество.

А ещё лучше - когда они обнимают её так крепко, словно она их по-настоящему осчастливила.

Миссис Мериуэзер вдруг ахнула, увидев что-то вдали.

.

Эмили повернулась и увидела четырёх девушек, которые неторопливо шли к "Островку Санты".

На них были остроконечные колпаки, зелёные платья, полосатые чулки и ботиночки с загнутыми носками.

Когда они проходили мимо трона Санты, Эмили уловила явный запах сигарет и шнапса с перечной мятой.

Эльфы.

Хотя они точно не выглядели счастливыми.

- Девочки, - позвала миссис Мериуэзер, махнув им. - Подойдёте на минутку?

.

Самый высокий эльф - девушка с синими волосами и ярким макияжем, отчего-то выглядящая смутно знакомой, закатила глаза и вернулась к ним.

Остальные последовали её примеру.

У одной были дреды и пирсинг в носу, другая была азиаткой с косичками в духе хиппи и суровым выражением лица, а последняя - совсем крошечная, с короткой стрижкой и татушкой улыбающегося шута с внутренней стороны запястья.

Их взгляды скользнули мимо Эмили, словно им не понравилось увиденное.

- Девочки, это наш новый Санта.

Её зовут Эмили Филдс.

Миссис Мериуэзер положила кисть на руку Эмили.

.

Синеволосая девушка хохотнула.

- Санта - девушка??
- Она очень хорошо справляется, Кэсси.

Голос миссис Мериуэзер стал пронзительным.

.

- Эмили, это Кэсси Бакли.

И Лола Алварез, - которая с дредами, - Софи Чен, - хиппи-косички, - и Хизер Мурта, - с татушкой шута.

Они во всём тебе помогут.

Эльфы захихикали, толкая друг друга в бок, словно говорили: "Ну да, конечно".

Взгляд Эмили снова вернулся к Кэсси, синеволоске.

Она вдруг вспомнила, откуда знала девушку: Кэсси Бакли была юниором хоккейной команды Розвуд Дэй вместе с Эли.

Но что с ней стало? Раньше она была одной из этих девочек с хоккея на траве — высокой блондинкой с бронзовой кожей и кучей шмоток от J. Crew.

.

А теперь у неё проколоты губа и бровь, и она смотрит на Эмили с такой нескрываемой враждебностью, словно та перед ней в чём-то серьёзно провинилась.

- На что вылупилась? - огрызнулась Кэсси, заметив пристальный взгляд.

Эмили опустила голову.

- Ни на что.

- Так-то лучше, - угрожающим тоном произнесла Лола.

Эмили покосилась на миссис Мериуэзер, но той уже и след простыл.

.

С тем же успехом она могла оставить Эмили наедине с четырьмя бешеными, сорвавшимися с привязи собаками.

- И не смей приближаться к нам, долбаный Санта, - низким прокуренным голосом прохрипела Софи.

- Да, у нас тут веселуха намечается, - зарычала Хизер. -

Так что смотри ничего не испорти. Усекла?

- Усекла, - прошептала Эмили.

Эльфы хрипло рассмеялись, взялись за руки и плавной походкой пошли прочь, окружённые облаком перегара.

Сердце Эмили рухнуло к подошвам чёрных ботинок Санты.

Во что её втянули? Ей никак не проникнуть в стан эльфов.

Даже вход в компанию Эли в 6 классе теперь казался плёвым делом.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105853

Переводчики: sme4ever, Jasy, mar28, MacyMissa