Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 3

Глава 3
Лучше будь начеку, тебе лучше не плакать
(прим. рождественская песня, продолжающаяся словами: Лучше не дуй губы, потому что скоро прибудет Санта)

sme4ever 26.04.14 в 08:43

На следующий день у Эмили ушло почти 20 минут на поиск свободного места на парковке нового молла "Гребень девы", величественного торгового комплекса, который мог похвастаться мрамором, сталью, продвинутыми лифтами и, конечно, огромными магазинами, буквально восставшими из пепла на месте блошиного рынка и ярмарочной площади Западного Розвуда.

sme4ever 23.05.14 в 05:33

Когда она наконец втиснула мамин многоместный Volvo (похожий скорее на бегемота, чем на машину) в самом дальнем участке парковки, уже почти наступил полдень, а в это время она должна была приступить к выполнению обязанностей Санты.

sme4ever 23.05.14 в 05:39

Она припустилась к двойным дверям, оббежав кучку женщин с колясками и чуть не натолкнувшись на женщину, раздающую бесплатные пробники чего-то против морщин; наконец она увидела "Островок Санты" в конце коридора, вдали мелькали гигантские карамельные тросточки, сугробы из искусственного снега, пряничный домик и пустой золотистый трон с фреской Санты, миссис Клаус и 8 крошечными оленями над их головами.

sme4ever 23.05.14 в 05:49

.

sme4ever 23.05.14 в 05:49

На полосатом ковре уже собралась целая очередь детей, ожидающих карамельной тросточки.

sme4ever 23.05.14 в 05:52

Большинство из них истерически рыдали.

sme4ever 26.04.14 в 08:44

Этим утром, когда Эмили прочитала свой гороскоп в Philadelphia Sentinel , там было сказано, будьте готовы к неудобной ситуации сегодня.

mar28 10.11.13 в 14:25

Без шуток.

mar28 10.11.13 в 14:26

Поверх грохочущей рождественской музыки Эмили вдруг услышала тихий, преследующий её смех.

sme4ever 23.05.14 в 05:54

Она остановилась и резко повернула голову влево, но увидела лишь проходящих мимо покупателей.

sme4ever 23.05.14 в 05:56

Кто-то следит за ней?
- Эмили? - к ней неслась высокая седая женщина в красном платье и колпаке Санты.

sme4ever 26.04.14 в 08:50

Эмили узнала Джудит Мериуэзер из церкви даже в костюме миссис Клаус.

sme4ever 23.05.14 в 06:00

Она всегда читает перед прихожанами или объявляет о пожертвованиях консервированных продуктов.

Jasy 01.10.14 в 19:57

"Это ты !" Миссис

mar28 10.11.13 в 14:27

Мериуэзер переводила дух, взяв Эмили за руки.

sme4ever 26.04.14 в 08:56

Её ладони были холодны как лёд.

sme4ever 26.04.14 в 08:56

"Слава Богу ты здесь.

mar28 09.11.13 в 16:18

Так мило, что ты готова пойти на это ради мамы.

sme4ever 26.04.14 в 08:57

Для всех нас.

mar28 10.11.13 в 07:32

Эмили сжала губы, пытаясь не сказать, что у неё попросту не было выбора.

sme4ever 26.04.14 в 08:58

Миссис

mar28 09.11.13 в 16:19

Мериуэзер усадила Эмили в пряничный домик и велела заполнить пару налоговых деклараций.

sme4ever 26.04.14 в 09:11

Закончив вписывать адрес, Эмили выглянула в ромбовидное окно.

sme4ever 23.05.14 в 06:07

"Островок Санты" втиснули между Aéropostale (прим. авиакомпания), BCBG и двумя киосками.

sme4ever 23.05.14 в 06:16

В одном продавали мобильные в блёстках и чехлы для iPad'ов, а другой предлагал что-то вроде бутилированной воды.

sme4ever 23.05.14 в 06:18

"ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ УДИВИТЕЛЬНУЮ СИЛУ АМИНОСПА!" - гласил баннер палатки.

sme4ever 23.05.14 в 06:21

В проходе стоял мускулистый парень с рельефным телом и девушка-панк с чёрными как смоль волосами, пытавшиеся всучить прохожим бесплатные пробники.

sme4ever 23.05.14 в 06:26

Уголки красных губ девушки были уныло опущены, и она пыталась обработать чуть ли не каждого прохожего.

sme4ever 23.05.14 в 14:20

- Вот мы и пришли, - суетилась в пряничном домике

sme4ever 23.05.14 в 14:21

"Миссис

mar28 10.11.13 в 14:27

Мериуэзер, беря в руки костюм Санты. -

sme4ever 23.05.14 в 14:23

Он только что из химчистки.

sme4ever 23.05.14 в 14:25

Наш предыдущий Санта тоже его носил, хотя он и намного крупнее тебя.

sme4ever 23.05.14 в 14:29

Нам нужно будет засунуть туда несколько подушек.

Jasy 14.09.14 в 07:43

Она приложила кудрявую белую бороду к лицу Эмили.

sme4ever 26.04.14 в 09:01

Такое ощущение, словно к коже прикоснулись шелковистые волосы куклы.

sme4ever 26.04.14 в 09:01

- Идеально! Никто и не догадается, что ты девочка! - Эмили натянула костюм Санты поверх своей одежды.

sme4ever 26.04.14 в 09:03

Когда она посмотрелась в небольшое зеркало в дальней части пряничного домика, она выглядела, в общем-то, как Санта.

sme4ever 26.04.14 в 09:05

- А теперь пора объяснить тебе правила, - сказала миссис

sme4ever 23.05.14 в 14:34

Мериуэзер, после того, как запихнула кучу подушек под куртку и штаны Эмили.

Jasy 14.09.14 в 07:46

- Старайся продвигать детей так быстро, как сможешь, но всегда делай для них несколько "Хо хо хо", и также позволяй им рассказать о нескольких вещах, которые они хотели бы на Рождество.

Jasy 14.09.14 в 07:53

Держи их крепко для фотографии - многие дети будут изворачиваться с колен - и если кто-то описается, просто отшутись.

Jasy 14.09.14 в 07:57

А наш предыдущий Санта рассердился, что огорчило многих родителей, -

sme4ever 26.04.14 в 09:15

Она скорчила гримасу. -

sme4ever 26.04.14 в 09:15

А ещё предыдущий Санта приставал к 13-летним девочкам.

sme4ever 26.04.14 в 09:16

От тебя хоть таких сюрпризов не будет.

sme4ever 26.04.14 в 09:17

- Эмили потопала в ее огромных черных сапогах к пряничным дверям, у которых были шаткие ручки в виде мармеладных конфет.

Jasy 14.09.14 в 08:02

- Так где те эльфы, за которыми я должна шпионить?

sme4ever 26.04.14 в 09:18

У миссис Мериуэзер забегали глаза.

sme4ever 26.04.14 в 09:18