Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 4

Глава 4.
У Эльфов тоже есть чувства.

Этим же днем Эмили снова сидела на своем стуле Санты, приветствуя детей словами "Хо Хо Хо"

Примерно через пол часа от начала своей смены, она услышала перешептывания.

-"Этого точно стошнит на нее"

Он съел целое ведерко курицы пока ждал в очереди.

"Надо бы сказать этой девчонке в футболке с Дорой-Следопытом, чтобы дернула ее за бороду"

-"Я должна ей сказать, что Санта Клауса не существует"

"Девочки?"

Спокойный голос Мисс Мэривезер прозвучал из-за камер.

"Кто-нибудь подойдите к кассе, пожалуйста." Четыре эльфа появились из-за ледяной статуи, оттолкнув мать с двумя детьми и не извинившись, и плюхнулись на стойку.

Мужчина с двумя детишками, которых только что посещала Эмили, ждали ее там.

Мужчина поежился, увидев эльфов, и притянул детей поближе к себе.

-"С вас 19,95 $"

сказала Кэсси монотонным голосом, смотря на фото заказ мужчины.

-"Счастливых праздников", сказала Хэзер шипящим голосом, который можно использовать доставляя сообщение о выкупе.

-"На самом деле, могу ли я поместить эти фотографии в ту фото рамку?". Мужчина указал на серебряную рамку повещенную на стене за кассой.

Эта рамка была из ограниченной коллекционной серии Санты и стоила 79.95$

.

Когда Миссис

Мэривезер работала за прилавком, она всегда уговаривала людей купить ее.

Софи взглянула на рамку и скривила лицо.

-"Это означает,что нам следует найти ее в коробках в кладовой"

-"В близи она довольно уродливая"-сказала Кэсси мужчине.

-"И это не настоящее серебро".

Это окрасит Ваши пальцы в зеленый как только вы дотронетесь до нее.

-"И скорей всего оно было сделано в Китае"-добавила Лола добродетельно.

"Маленькой девочкой в магазине сладостей, которой платят пенни в день"

"Папочка?"- младший из двух мальчиков посмотрел взволнованно на него, было похоже, что малыш готов расплакаться

Мужчина нервно потянул свой воротник.

-"Ладно"

"Тогда обычную рамку для фото, я полагаю"

Эльфы заворчали так, будто выполнение даже этой просьбы потребовало бы от них слишком много усилий.

Кэсси провела его кредитную карту, колокольчик на ее шапке позванивал.

Миссис

Мэривезер издала придушенный вздох и резво бросилась в сторону Эмили.

- Есть успехи? - прошептала она.

Эмили уставилась на нее

Прошло всего 24 часа, и эльфы перебросились с ней от силы парой слов за это время.

Казалось, все, что она делает, забавляет их - и совсем не хорошем смысле.

"Я пытаюсь"-сказала она

После того, как эльфы закончили с мужчиной, фактически запихивая ему в руки фоторамку и прогоняя его, все они в таком изнеможении повалились на плюшевый диван рядом с пряничным домиком, будто только что отработали 24-часовую смену в приемном отделении скорой.

"Сдается мне, пришло время для Старбакса", на последнем издыхании произнесла Кэсси.

"Не знаю как у вас ребята, но моя голова готова взорваться от всей этой Рождественской музыки"

"Согласна"-сказала Лола

Четыре девушки вытащили сумочки из-за подиума в форме снеговика и вышли через калитку белого заборчика.

"Ребята, подождите", запротестовала Эмили, ненавидя себя за жалобный голос.

"У нас появились еще покупатели"

Она кивнула на огромную очередь детишек, ждущих возможности поговорить с Сантой.

Лола пустыми глазами посмотрела на покупателей так, будто только что их заметила.

Хэзер и Софи продолжили идти.

- Ну что поделать, - сказала Кэсси, беря под руки подруг и потащив их в направлении Starbucks'а.

- Почему бы тебе не обслужить их, Санта? - бросила через плечо Хизер.

-

Миссис Мериуэзер это бы понравилось.

.

- Сидящие под ёлкой Санта и миссис Клаус! - вывела трель Кэсси.

Они расхохотались и ускакали, не преминув стукнуть по гигантской надувной бутылке витаминизированного напитка AminoSpa, которая стояла посреди прохода прямо перед киоском.

Сидящая на троне Санты Эмили сжала руки в кулаки в надежде, что одна из громадных звёзд из фольги рухнет с потолка на головы эльфов.

Как ей подружиться с этими девчонками? Что бы в такой ситуации сделала Эли? Играла по их правилам? Стала бы для них незаменимой? С другой стороны, Эли бы никогда не оказалась в такой ситуации.

Тяжело вздохнув, она подозвала детей из очереди.

К ней на колени вскарабкались мальчик и девочка, в их глазах светилась надежда.

-"И что вы хотите на Рождество?" спросила Эмили пытаясь звучать как можно бодрее.

- Я хочу увидеть шоу для серебряных пантер (прим. на сленге серебряные пантеры - это седовласые богачи, предпочитающие молоденьких) в Атлантик-Сити (прим. город знаменит казино и азартными играми), - подал голос мальчик.

-"Это должно быть очень, очень классно"

- А я хочу поиграть в азартные игры в Атлантик-Сити, - добавила девочка, хотя вместо Атлантик-Сити у неё получилось только "ЛантиСити".

- По-моему, вы ещё малы для азартных игр, - сказала Эмили, глазея на маму ребятишек, отсутствующе набирающую что-то на iPhone'e.

Уголки губ малышки опустились.

- Никакая я не маленькая! Мама говорит, что в игровые автоматы можно!
Очередь медленно сокращалась, в то время как эльфы вернулись из Starbucks'а.

Но не то чтобы они работали.

Хизер напялила наушники Bose и лакомилась карамельными тросточками из плетёной корзинки с кассы.

Софи болтала с сотрудником авиакомпании Aéropostale.

Лола сунулась в угол пряничного домика, чтобы ответить на звонок.

-"Значит тебя не будет четыре дня?"- сказала она кому то на том конце провода.

-"Нет, все в порядке мам"

-"Я же сказала, все хорошо"

Просто мне кажется, что с машиной что то не то.

На том конце провода её явно прервали.

.

.

-"Нет, я понимаю"

Ты нужна Рокко.

Я поняла

Она стукнула по клавише отбоя, тихонько хныкнув.

Обернувшись и увидев уставившуюся на неё Эмили, она прищурилась.

Эмили решила, что сейчас не самый лучший момент для уточнения, всё ли у Лолы в порядке.

Единственной девушкой, не вернувшейся из Starbucks'а, была Кэсси.

Эмили внимательно наблюдала за главой эльфов, пытаясь выяснить, как из такой чистенькой суперпопулярной розвудской девушки Кэсси превратилась в ту, по кому плачет колония для несовершеннолетних.

На этот раз ей действительно хотелось, чтобы Кэсси узнала Эмили по фоткам, часто мелькавшим в газетах после исчезновения Эли или ареста Йена.

Если бы Кэсси её узнала, может, между ними стал бы налаживаться мостик.

.

Словно прочтя мысли Эмили, из пряничного домика появилась миссис Мериуэзер и стала осматривать "Островок Санты".

- Где Кэсси?
Хизер убрала один наушник.

"На обеденном перерыве"

.

Губы миссис Мериуэзер вытянулись в крошечную тонкую линию.

-"Она ушла на обеденный перерыв час назад"

-"Нет, вот же она"

Эмили указала в направлении коридора.

Кэсси неспешно возвращалась к "Островку Санты", держа в руке стакан из Starbucks'а.

.

Миссис Мериуэзер метнулась к ней.

-"Никто не разрешал час перерыва"

Уголок губы Кэсси поднялся в усмешке.

-"Извините"

Я была занята.

-"Вы были заняты?"
Мисс

Мэривэзер положила руки на бедра, готовая вот вот взорваться.

-"Да, занята"

Кэсси поправила сумочку на плече, нахально глядя на миссис Мериуэзер.

.

Похоже, они были готовы к эпическому противостоянию.

-"Подождите минуточку"

Эмили спрыгнула с трона Санты и проковыляла к миссис Мериуэзер и Кэсси, поддерживая на животе подушку, чтобы она не свалилась к промежности.

.

Ээ,

-"Мисс Мэривезер это из-за меня Кэсси так долго отсутствовала"

Я спросила сможет ли она найти мне новую шапку для Санты.

От этой у меня такой зуд.

Для пущего эффекта она почесала голову, не осмеливаясь встретиться глазами с Кэсси.

Конечно это была ложь, но Мисс

Мэривезер нужно было сохранить свою работу, а Эмили было необходимо получить доброе расположение эльфов.

.

Миссис Мериуэзер нахмурилась.

-"Это правда Кэсси"?

-"Аа, да" - согласилась Кэсси

"Я обежала весь магазин в поисках

но извини не нашла ни одной шапки для Санты"

-"Все нормально"-сказала быстро Эмили

"Я переживу"

.

Миссис Мериуэзер переводила взгляд с Эмили на Кэсси и обратно, похоже, не веря ни одной из них.

- Просто возвращайся к работе, - проворчала она, развернувшись и почапав обратно к пряничному домику.

Кэсси опустила взгляд на Эмили.

-"Спасибо Санта"

-"Не за что"- ответила Эмили.

-"Знаешь"

. . .

-

Кэсси пробежалась языком по зубам. -

"Сегодня у меня дома будет вечеринка"

Может быть ты хочешь прийти.

Эмили моргнула.

"О, конечно"

Это будет здорово

- Что? - Хизер стянула с головы наушники и больно пихнула локтём Кэсси.

- На фига ты..

- Заткнись, - в ответ пихнула её Кэсси, а затем снова повернулась к Эмили. -

Я живу на шоссе Emerson в Старом Холлисе.

"Ты узнаешь это место по огромному скоплению машин"

-"Отлично"

Эмили постаралась прозвучать как можно беззаботнее.

Увидимся там.

Кэсси отправилась на камчатку "Островка Санты".

Остальные эльфы последовали за ней все еще перешептываясь.

Эмили вернулась на трон, чувствуя легкомысленное головокружение, хотя ещё и нервозность.

Кэсси была искренна? А что если это что-то вроде ловушки? Она уставилась на кишащие толпы молла.

"Если в течение минуты появится прохожий с пакетом Neiman Marcus, всё закончится хорошо", - сделала ставку она.

Не прошло и 5 секунд, как с важным видом мимо прошла женщина не с одним, а с целыми тремя фирменными пакетами из магазина Neiman Marcus.

Если ни это радостное предзнаменование, то тогда Эмили не знала что это.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105854

Переводчики: Chimera2025, sme4ever, dajolie, MacyMissa