Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 5

<center>Глава 5.
Любому хорошему шпиону нужен план.</center>

Вечером, когда Эмили вернулась с "Мира Санты", она прыгнула на диван в гостинной,
положив на колени переплетённый тканью дневник.

Эли вела дневник, а так как Эмили хотела во всем ей подражать,
то в средней школе тоже завела дневник.

Недавно Эмили узнала, что Мона Вандерваал нашла старый дневник Эли в куче хлама, который семья Майи из её старой спальни.

Мона использовала информацию из этого дневника (включая секреты об Эмили и ее старых друзьях), чтобы быть А.

В мерцающем свете уже полностью украшенной елки Эмили листала страницы старого дневнмка.

Сначала записи в в её дневнике описывали события, которые она переживала вместе со своими подругами: поездки в горы Поканос в домик отдыха семьи Эли, маникюр в торговом центре King James, ночевку, на которой Эли заставила Арию позвонить Ноэлю Кану-парню, в которого была влюбленна.

Когда Ария позвонила, Эли выпалила до того, как Ария повесила трубку:
- Она любит тебя!

В апреле того же года характер записей начал меняться.

Тогда случился инцидент с Дженной, и все они стали очень боязливыми и встревоженными.

Эмили не упоминала о случившемся прямиком на страницах - она боялась, что мама может прочесть их - но она нарисовала грустную рожицу под датой, когда это произошло.

Многие записи после этого также были ужасными и отчаянными.

В следующем учебном году все начало закручиваться по спирали все больше и больше.

Эли получила место в комаде по хоккею на траве, даже несмотря на то, что была только в седьмом классе, Эмили написала однажды в конце августа.

Она рассказывала о командной вечеринке, которую она посетила сегодня и говорила о том, как круты старшие девушки.

Она не сделала грустное лицо, но Эмили прекрасно помнила, что она чувствовала: скоро Эли поймет, что она не крута и отдалится от нее.

Всегда, когда она проводила время с Эли, она чувствовала, что все это нестабильно, и где-то в глубине сознания всегда ждала, что эта иллюзорная жизнь скоро рухнет.

Через несколько записей она заметила, что Эли и Эмили посетили вечеринку по хоккею на траве, где Эмили встретила никого иного, как Кэсси Бакли.

Эмили писала, что Кэсси хвасталась о том, как хороши водка и Ред Бул.

Когда я спросила, могу ли я попроовать, Кэсси проигнорировала меня, а Эли сказала что-то вроде:
- Нет, я думаю, водка и Ред Бул немного не для тебя.

Она и Кэсси засмеялись так, как будто это было самой веселой вещью на свете.

Эмили все еще помнила ту вечеринку так, как будто она была вчера.

Когда Кэсси открыла дверь, ее длинные светлые волосы были переплетены друг с другом и закреплены сзади заколкой; через несколько дней Эли появилась в школе с волосами, убранными таким же способом, и все остальные девушки в их классе тут же скопировали ее.

Однажды где-то внутри дома Кэсси легко смешивала напитки, так как будто она была взрослой.

Она перекинула свою руку через плечо Эли и пригласила ее на секретную вечеринку наверху, сделав понятным то, что Эмили придти не может.

Эмили была на вечеринке еще какое-то время, но никто не разговаривал с ней.

Она выскользнула за дверь, держа слезы все время пока она шла вниз по кварталу.

Она закрыла журнал, положила свой ноутбук на колени и ввела имя Кэсси Бакли в Фейсбуке.

Появился профиль девушки с пирсингом и волосами ядовитого цвета.

Эмили просмотрела фотографии Кэсси, ни на одной из них она не улыбалась.

Здесь также не было ни одной фотографии тех дней полевого хоккея и светлых волос.

Почему она начала носить такой яркий макияж? Если бы Эли была жива и продолжала дружить с Кэсси, стала бы она такой же?
- Кто это?
Эмили вздрогнула.

Каролин стояла в дверном проеме, держа в руках корзину для белья.

- Никто, - сказала Эмили.

Каролин поставила корзину для белья на диван и начала изучать экран.

- Это та новая девушка, на которую ты положила глаз?
Слова, выходящие изо рта Каролин, звучали натянуто.

Эмили задавалась вопросом "Как Кэролин относится к её ориентации?"
Кэролин была не из тех, кто принимает людей такими, какие они есть.

- У Эмили новая девушка? - спросила Бет, войдя в комнату с миской попкорна.

- Может быть.

Каролин сложила футболку для плавания дня Роузвуд и положила ее на стул.

-Покажи ей,Эм.

- Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть! - Бет плюхнулась рядом с Эмили и наклонила ноутбук в свою сторону.

Она нахмурилась, когда увидела фотографию Кэсси.
-Ничего себе!

Она круто выглядит.

- Она просто девушка, с которой я работают в Санта Лэнд, - запротестовала Эмили, полагая, что их мать рассказала ее братьям и сестрам о работе Эмили..

- Она определено не девушка.

- Что насчет нее? Она милая.

Бет кликнула на другой профиль.

Это была маленькая, озорная, коротковолосая Хизер из Санта Лэнд.

В личной информации Зихер было сказано, что она любит Саус-Стрит в Филадельфии, Кена Кизи, Веселых проказников и Поваренную книгу анархистов.

- Что вы делаете, ребята? - войдя в комнату, Джейк захватил из миски горсть попкорна.

- Пытаемся найти новую девушку для Эмили.

Бет кликнула на профиль девушки по имени Полли, которую Эмили не узнала.

- Эти девушки горячие? - глаза Джейка загорелись.

- Я помогу.

- Ребята! - Эмили выхватила ноутбук у Бет и захлопнула крышку.

Она внезапно почувствовала, что ее братья и сестры превращают это в проект помощи животным.

Это напомнило ей о времени, когда она была маленькой и они решили, что она наполовину девочка, наполовину кошка, потому что она была такой юной, маленькой и проворной.

Они называли ее Фелиной, так как будто она была мутантом.

Они разработали для Эмили специальные тренировочные курсы, чтобы сделать ее еще больше похожей на кошку, зажимая ее под забором, складывая ее в шкафах и заставляя ходить по бревну, которое было перекинуто через маленький пруд внизу улицы.

Эмили мирилась с этим потому, что ей нравилось внимание - было сложно быть самой маленькой и исключенной из всего.

И только тогда, когда они начали говорить о том, чтобы заставить Эмили спрыгнуть с крыши, чтобы увидеть, как она приземлится на ноги,

миссис Филдс узнала и положила этому конец.

- Я не хочу сейчас иметь девушку, - сказала Эмили.

- Конечно хочешь, - дразнила Бет.

Эмили встала, и вошла в кухню, где ее мать стояла у плиты, одновременно следя за кастрюлей с макаронами и за курицей в духовке.

Когда она увидела Эмили, она уронила ложку в кастрюлю и бросилась к кухонному столу.

- Как сегодня дела? - спросила она взволнованным шепотом.

- Ну, неплохо.

Эмили провела рукой по ее волосам.

- Они пригласили меня на вечеринку.

Миссис Филдс заверещала так, как будто Эмили только что сообщила ей, что получила полную стипендию в Гарварде.

- Это чудесно.

Ты собираешься идти, верно?
Так иронично.

Как правило, Эмили приходилось просить маму отпустить ее на вечеринку.

- Тебя не волнует, что сегодня воскресенье и мне нужно завтра в школу? - спросила она.

- Ты можешь опоздать в школу, если хочешь, - сказала миссис Филдс.

Эмили едва не проглотила жвачку.

Кто эта женщина и что она сделала с ее супер-строгой матерью?

Миссис Филдс начала перечислять пункты по пальцам.

Обязательно сообщи мне все, что они скажут, включая любые шалости, которые они могут сделать дальше.

На самом деле, попробуй записать это на свой телефон, если получится.

Или запиши, чтобы не забыть.И не пей.

Она указала пальцем на Эмили.

- Поняла, - сказала Эмили.

Кухонный таймер прозвонил, и миссис

Филдс опять встала.

- Тебе лучше пойти наверх и посмотреть, что ты оденешь.

Мне может помочь накрыть на стол Бет вместо тебя.

Продолжай.

Она вытолкнула ее из комнаты.

Эмили затопала вверх по лестнице, вошла в свою комнату и открыла шкаф.

В нём беспорядочно висели практически одинаковые футболки с длинными рукавами от Old Navy, не совсем чистые джинсы и вязанные свитера с горлом от Banana Republic.

Что же она надела на грязную эльфийскую вечеринку?
Она вытащила пару черных джинсов и топ на одно плечо, который она купила по инициативе Майи.

Вспышка за окном привлекла ее внимание.

Вспышка за окном привлекла ее внимание.

Снаружи что-то двигалось через кукурузное поле.

Это определенно был человек.

И она видела светлые волосы?
Эмили так близко прижала нос и рот к окну, что оно моментально запотело.

Но к тому времени, как она протерла его и снова посмотрела, силуэт исчез.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105855

Переводчики: MacyMissa