Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 7

Глава 7
Крутая тусовка

"Еще водки кому-нибудь?"

Кэсси подняла бутылку "Абсолюта" в воздух и потрясла ее.

На дне плескалось немного жидкости.

"Мне, мне!" Лола подняла руку.

Так же сделали Хизер и Софи.

Вместо того, чтобы наполнить их стаканчики, Кэсси кинулась к Эмили и набулькала ей за троих.
- По-моему, ты ещё и глотка не сделала, Санта!

Прошло уже около часа, и хотя в доме Кэсси по-прежнему бушевала вечеринка, эльфы и Эмили сформировали VIP-секцию на заднем дворике, на большой террасе от холода их защищала пара инфракрасных ламп.

Снаружи было спокойно, звёзды на тёмном небе словно образовали канделябр над их головами, а инфракрасное излучение дарило коже умиротворяющее тепло.

Эльфы болтали о самых лучших студенческих вечеринках, на которых они когда-либо были, о том, насколько торговый центр Девон Крест отстойный, и рассказывали о предыдущем Санте из Санталэнда по имени Флетчер, который, видимо, пытался замутить со всеми четырьмя эльфами в один день.

- Чувак настолько хотел заполучить хоть кого-то, - простонала Кэсси, держа руку на глазах, - что ему было совершенно по барабану, кого именно.

.

- А помните ту чопорную брюнетку, которая и в самом деле повелась на него? - хихикнула Лола. - Они по-любому где-то нашли норку для шалостей.

.

.

- Ну конечно, - фыркнула Кэсси. - Сдался он ей. Даже она не настолько тупая.

.

- Скверно, а, Санта? - захихикала Лола, слегка пихнув Эмили ногой.

Та кивнула.

- Кстати, о мерзких парнях, - Кэсси положила ноги на перила. - Не могу поверить в то, что творит этот козёл Колин.

.

.

Он мне и слова не сказал, даже не поблагодарил за приглашение. Как думаете, мне попробовать поговорить с ним или забить?

.

- Забудь о нём, - Хизер махнула рукой, как будто отмела парня.

.

- Мы в одной лодке, - Лола плюхнулась на стул. - Я видела Брайана, уходящего наверх с Челси. Видимо, это его способ сказать, что между нами всё кончено.

.

.

.

- Он хотя бы не порвал с тобой постом на фейсбуке, - Софи зажгла сигарету. - Никогда Джеймсу этого не прощу.

.

.

- Таковы уж Йельские мальчики, - Кэсси клацнула языком. - Никогда больше не мути с кем-то из своей общаги.

.

Эмили вперила взгляд в Софи:

- Ты учишься в Йеле?

Софи пожала плечами:
- Да, но, видимо, уже недолго осталось.

Кэсси усмехнулась.
- Я тя умоляю. Софи была лучшей выпускницей "Причарда".

Она по-любому до сих пор делает домашку в тот же вечер, когда её задали. Заслуживает абсолютного доверия.

- Нее, - косички Софи затряслись, когда она помотала головой. - Я соскочила.

- Ладно, папочка делает за тебя домашку, - поправилась Кэсси.

.

- Ты по-прежнему планируешь стать врачом, как папочка хочет? - поддразнила подругу Хизер.

Софи выпустила кольцо дыма.

- В этом семестре у меня ухудшились оценки.

И наверняка я не попаду в программу меда, если продолжу в том же духе.

Родители прибьют меня, когда узнают.

Её интонация была жёсткой, но когда она повернула голову, у неё было оцепенелое выражение лица.

Хизер, должно быть, почувствовала её страх, потому что усмехнулась и сказала:

- На бедняжку Софи всё так давит.

Ты должна была однажды сломаться.

Софи развернулась и шлёпнула рукой по стулу.

- По крайней мере мои родители заметят, когда я всё проебаю.

А с кем проводит время твой папочка? С одной из Pussycat Dolls?

Кэсси громко и грубо загоготала.

Хизер злобно провела рукой по экстракороткой, почти мужской неровной стрижке.

- Ха-бля-ха, - тихо произнесла она, в её голосе вдруг послышались слёзы.

- Твой папа знаком с The Pussycat Dolls? - спросила Эмили скорее для снятия напряжения.

Эльфы обратили внимание на Эмили, словно только что вспомнили о ней.

- Вообще-то нет, - огрызнулась Хизер.

Но он музыкальный продюсер и знаком со многими другими исполнителями.

- Очень БЛИЗКО знаком, - многозначительно произнесла Лола.

- Он привел одну из занявших второе место в American Idol на выпускной Хизер и везде с ней зажимался.

Ты бы видела лицо Хизер!
Та пнула стул.

- Может ты всему свету расскажешь, а? Можно подумать, твоя жизнь идеальна! А как же твой брат? Разве он сейчас не на реабилитации?

Лола побледнела.

Она не вдавалась в подробности, но Эмили вспомнила имя Рокко из разговора Лолы по телефону за пряничным домиком ранее.

Тишина охватила террасу.

Софи дымила Marlboro Light, уставившись в одну точку.

Хизер стучала ногой по перилам.

Эмили поерзала в неудобном кресле, желая подобрать нужные слова, чтобы все стало лучше.

Это напомнило ей динамику отношений между Эли, Эмили и ее старыми подругами в конце седьмого класса, особенно когда Эли намекала на секрет одной из них, о котором другие не знали.

Возможно, в этой группе тоже была некая затаенная враждебность.

Но по какой-то причине узнавание секретов эльфов вроде как обнадёживало.

Как и Эмили, девочки - люди. Совершающие ошибки. Ранимые.

У них были секреты, которыми Э мог бы очень заинтересоваться, если бы он до сих пор был рядом. Это заставило чувствовать себя менее одинокой.

Кэсси потянулась в кресле.

А ты что думаешь, Санта? Всё парни - бараны?

Эмили сунула руки в пальто.

- Чаще всего. Вот почему мне нравятся девушки.

Все 4 головы развернулись к ней.

На сигарете Софи образовался длинный кончик пепла, но она его не стряхивала.

- Ну конечно, - сказала Кэсси. - Можно подумать.

Эмили постаралась звучать беспечно:
- Осенью я встречалась с девушкой по имени Майя, - было странно говорить об этом вслух—и почти хвастаться.

Но если и были люди, которые её не осудят, то это скорее всего эльфы.

Кэсси округлила глаза:
- Ты открылась всем?

- Можно и так сказать.

Эмили не потрудилась добавить, что Э разоблачила её против воли.

- А что родители? - ахнула Софи.

- Взбесились, - призналась Эмили. - Но, вроде, уже изменили своё отношение.

- Ого, - Хизер скрестила руки на груди. - Может, и мне попытаться рассказать родителям. Надо только умудриться собрать их в одном месте в одно время.

.

Кэсси наклонилась вперёд и прищурила глаза, с любопытством разглядывая Эмили.

- Как бы ты на моём месте поступила с Колином?

Если бы Колин был девушкой, не разговаривающей с тобой и ведущей себя странно, ты бы провела очную ставку или выкинула её из головы?

Эмили откинулась на спинку стула, удивлённая тому, что Кэсси просит её совета.

- Я бы поговорила с ним, - решила она. - Но не слишком навязчиво. Веди себя так, словно не столько он тебе нужен, сколько ты ему.

.

Если бы только она в своё время послушалась собственного совета, тогда у них с Эли был бы шанс. Кэсси задумчиво кивнула:

- Да, я тоже так подумала.

Она легонько стукнула Эмили по плечу.

Внезапно из двух невидимых колонок на заднем крыльце раздался громкий скрип. Затем загремела песня Jay-Z, и Лола встала и начала крутить бедрами.

- О мой Бог, чуть не забыла, - сказала она, застыв в полуобороте. -

Я принесла нам кое-что.

Она скрылась в доме и через несколько секунд вернулась с мятым бумажным пакетом, который бросила на землю.

Из него высыпались конусообразные фейерверки.

- Они у нас с лета остались. Я подумала, что будет забавно запустить их сегодня.

- Как мило.

Кэсси, не задумываясь, вытащила один фейерверк из пакета, поставила его на бетон и зажгла фитиль.

Вылетели искры в форме длинной полосатой трубы, и все отступили.

Сердце Эмили заколотилось.

Она всегда ассоциировала фейерверки с Инцидентом с Дженной.

Раздался пронзительный грохот, и фейерверк выстрелил в небо и взорвался прямо над крышами.

- Да! - заревели Лола и Хизер, дав 5 друг другу.

Эмили нервно оглядывалась.

На этот раз ведь обойдётся без неприятностей?

Хотя, судя по эльфам, нет повода для волнений.

Одна за другой, каждая из девушек запустила свистящий фейерверк в воздух.

В соседних домах загорелся свет.

Кто-то из окна крикнул: "Заткните пасти!"

Остальные присутствующие на вечеринке вышли на улицу, посмотреть, что вызвало столько шума.

Кэсси передала Эмили бутылочную ракету и спички.

- Твоя очередь, Санта.

Эмили повертела фейерверк в руках, гадая, как ее мать справится с тем, что в 2 часа ночи позвонит полиция и скажет, что они взяли Эмили под стражу.

Но у неё такой прогресс по части эльфов.

Она не могла сейчас отступить.

И она бы покривила душой, если бы сказала, что ей не весело.

Она поставила фейерверк на землю и чиркнула спичкой.

Фитиль сразу же зажегся, сгорая быстрее, чем она ожидала.

Как только она отступила, ракета с пронзительным воем взлетела в небо.

Она потрескивала в воздухе, пуская сноп искр на землю.

Эльфы улюлюкали и хлопали в ладоши. Сердце Эмили колотилось от нахлынувшего адреналина.

Это было так поразительно, запускать искрящуюся, взрывающуюся динамитную шашку, стремящуюся в небо.

А ещё приятнее были взгляды эльфов, когда они хлопали её по спине и широко улыбались. Словно она примкнула к их клике.

Задняя дверь опять распахнулась, и курчавоволосый парень высунул голову.

- Звонит твой сосед, Кэсси. Кажется, он психует.

- Вот дерьмо.

Кэсси посмотрела на остальных эльфов.

- Нам лучше зайти. Если это мистер Лонг, он уже вызвал копов.

Эльфы кивнули и направились к дому.

Народ с вечеринки, пьяно пошатываясь, направился к двери, сворачивая торжество.

Каждая стойка, столешница и полка были завалены красными стаканчиками и пустыми бутылками, а дом пах как дно заплесневелой бочки.

Эмили сказала Кэсси, что ей ,наверно, уже следует идти, и Кэсси с эльфами проводили ее в прихожую.

- Спасибо, что пригласила меня, - сказала Эмили, выйдя на крыльцо.

.

- Пустяки, - Кэсси обхватила дверную ручку. - Было весело.

.

.

- Может, как-нибудь повторим? - в нетерпении спросила Эмили.

.

Она наслаждалась временем, проведённым на заднем дворике.

100 лет прошло с тех пор, как она вот так болтала с девчонками.

Лицо Кэсси омрачилось.

Она обменялась двусмысленными взглядами с остальными эльфами.

- Хм, там видно будет, Санта.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105857

Переводчики: sme4ever, Jasy, Masya_Masya