Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 10

Глава 10
Сними всё, большой мальчик

- Справа гигантские Пух и Тигра на санях, - выкрикнула Кэсси несколько часов спустя, вытянув руку в митенке из слегка опущенного окна со стороны водителя. - И, Боже, это Иа-Иа в качестве оленя?

- Бедный парень.

Софи сделала долгую затяжку.

Эмили вытянулась из окна, что бы лучше разглядеть.

И действительно, в чьем-то дворе синеватый надувной ослик тянул мультяшных медведя и тигра на санях Санты.

Иа действительно выглядел несчастным.

Эмили откинулась на заднем сидении автомобиля Кэсси, где ее втиснули между Лолой и Хизер.

Салон пах сочетанием сигаретного дыма, жвачки с корицей и мятных леденцов, которые они схватили из плетенной корзины в Санта Лэнде.

Они медленно разъезжали вокруг окрестностей Западного Роузвуда, глазея на показушные украшения, слушая музыку и пуская по кругу бутылку рома.

Эмили чувствовала нервный гул в груди, но это было не из-за алкоголя, который она пыталась избегать, насколько это возможно.

Это было из-за мобильного расположенного в ее ладони.

Этим вечером что-то будет - она это чувствовала.

Перед тем, как уехать из спа, она нучилась пользоваться камерой, узнала какие кнопки нажимать, чтобы увеличвать и уменьшать изображения.

Но часть ее хотела, выбросить в окно.

Или, по крайней мере, положить ее в сумочку.

- Вот тут живёт Колин.

Кэсси подкатила к обочине и остановилась, вглядываясь в большой дом в Голландском Колониальном стиле в глубине деревьев.

Рождественские огни расположились по линии крыши, а группа оленей маршировала по длинной дорожке перед домом.

В окнах было темно, похоже, дома никого не было.

- После вечеринки он тебе хоть что-то сказал? - спросила Хизер.

- Не-а, - Кэсси стиснула зубы.

.

Лола наклонилась к ней.

- Ты хочешь . . . ? - она не договорила, уклончиво глянув на Эмили.

Кэсси потерла подбородок, мигающие Рождественские огни посверкивали на ее лице.

- Не, - решила она. Он того не стоит.

Он этого не стоит.

Внезапно, она перевела взгляд на что-то в другом направлении.

- А что это такое?
Все девочки проследили за ее взглядом на дом через улицу.

Каждое окно сверкало.

Дорогу заполнила тонна машин, а в стенах вибрировали глубокие, устойчивые басы.

Перед большим полукруглым окном перемещались силуэты людей, и одна фигура выделялась среди остальных.

Кто-то дико кружил, качая бедрами и задом в эксгибиционистском стиле.

- Уоу.

Софи жевала кончик одной из своих кос.

Кэсси распахнула дверь.

.

- Это мы должны увидеть.

.

Она рванула через двор.

Лола, Софи и Хизер тоже выбрались из машины.

- Идём, Санта.

Хизер посмотрела на Эмили через плечо.

- Ты же нас не продинамишь, да?
Эмили не знала, что еще сделать, и последовала за девушками по пологому двору, держа в руке iPhone.

Они остановились за большим кустом остролиста и выглянули из-за веток.

Свет от стробоскопа бился об оконное стекло.

Поднялся визг, когда танцующая персона сбросила с себя рубашку и швырнула ее толпе.

Эмили не могла разобрать очень много деталей, только то, что на ее голове была красная шапка Санты.

- Думаешь, это холостяцкая вечеринка? - прошептала Софи.

- А может, просто Рождественская вечеринка со стриптизёршами, - предположила Лола.

- Если Колин тут, я его убью, - зарычала Кэсси.

Хизер присела на корточки.

- Держу пари, ты не осмелишься сделать снимок, Кэсс.

Кэсси встала и извлекла из сумки свой телефон.

- Вряд ли тут нужна большая смелость.

Она подошла к окну, расправив плечи.

В лесу громко раздался треск ветки, и она замерла.

- Это кто-то из вас?
Все покачали головами и огляделись.

Тротуар был пуст.

У ряда машин тоже никто не таился.

Со стучащим сердцем Эмили пристально смотрела на соседний дом.

Она была готова поклясться, что видела на террасе какое-то движение.

Что если это копы?
- Кто-то следит за нами.

Кэсси прошла обратно к группе.

Она стрельнула взглядом в Эмили, словно это её вина.

Хизер фыркнула:

- Тут никого нет. Тебе тупо страшно.

.

- Отлично.

Ты сделаешь это, - потребовала Кэсси, передавая Хизер свой телефон.

Хизер покрутила телефон в руках, затем подняла голову, словно прислушиваясь к чему-то.

Ветки не трещали, но в воздухе было нечто чреватое и опасное.

Софи перевела взгляд на Эмили.

- А что если Санта это сделает?

У Эмили ужасно забилось сердце.

- Ээ, ладно.

Эльфы повернулись и уставились на неё.

- Молоток, Санта, - грубовато сказала Кэсси.

- Действуй.

По мере приближения к окну музыка становилась громче.

В доме раздались еще одни одобрительные возгласы, а затем кто-то завопил:
- Снимай все!
Эмили была уже всего в нескольких футах от окна.

Она сильно пригнулась.

Колючки от куста ободрали ей кожу.

Мокрый снег просачивался сквозь джинсы.

Когда она оглянулась, она почти ожидала увидеть уезжающую машину Кэсси или истерически смеющихся эльфов, но они по-прежнему наблюдали, скрючившись в кустах.

Эмили скользнула в заросший куст, находившийся прямо под окном.

Человек прошел прямо в нескольких футах выше нее, и она замерла, затаив дыхание.

Музыка сменилась с быстрой техно-песни на нечто со множеством духовых инструментов.

Поднялись очередные возгласы, и Эмили начала медленно приподниматься, пока не увидела комнату.

Тонна женщин толпилась в большом пространстве, которое было заполнено диванами с обивкой в цветочек, лампами из освинцованного стекла в стиле Тиффани и стеллажами, груженными старомодными куклами в кружевных юбках.

Каждая держала по розовому коктейлю и глядела на стриптизершу, которая уже забралась на кирпичную приступку перед камином и виляла задницей.

Вот только зачем куче женщин пялится на стриптизершу?

Вряд ли в Западном Роузвуде так много лесбиянок.

Взгляд Эмили вернулся к фигуре у камина, и она прикусила язык, чтобы не рассмеяться.

Это была не стриптизёрша.

А стриптизёр.

Он избавился уже почти от всей одежды, кроме красной шапки Санты и красных стрингов.

Женщины, которые все походили на домохозяек, охали и ахали, и время от времени одна из них запихивала купюры в его нижнее белье.

Трясущимися руками Эмили поднесла телефон к окну и нажала на кнопку старта серийной съёмки.

Внезапно входная дверь со скрипом открылась, и музыка выплеснулась из дома.

На крыльцо шагнула женщина и осмотрелась.
- Здесь кто-нибудь есть?

У Эмили сердце ушло в пятки.

Она засунула телефон обратно в карман и рванула через двор.

- Эй! - закричала женщина, но Эмили продолжала бежать..

Эльфы следовали за ней, и они все ввалились в машину Кэсси, истерически хихикая.

- Гони! - крикнула Эмили, глядя на женщину, которая была уже на полпути.

Кэсси с шумом покинула квартал.

Только когда они снова оказались на Lancaster Avenue, сердце Эмили начало замедлять ритм.

Странным образом всё это даже бодрило.

Она чувствовала себя преступницей.

- Сделала снимки, Санта? - спросила Хизер.

Лола фыркнула.

- Держу пари, нет.

Эмили дала телефон Хизер.

Брови девушки поползли вверх, когда она кликнула на изображение.

- Стриптиз был мужским?

Софи выхватила телефон.

- О, мой Бог, это самое убогое, что я когда-либо видела.

- Кто-нибудь знает, кто он? - Лола тоже уставилась на фотографии. - Держу пари, его жена не знает, что он этим занимается.

.

Кэсси остановилась, чтобы посмотреть фотки, а затем согнулась пополам от смеха.

- Ты жжёшь, Санта.

Всё это время мы думали, что ты на нас стукнешь.

Похоже, ошибались.

Софи пробежалась языком по зубам:

- Может, нам стоит даже принять ее... ну ты знаешь.

- Думаю, это можно организовать.

Кэсси пробежалась глазами по группе:

- Все за?

- Я да, - подняла руку Хизер.

- Я тоже, - сказала Софи.

Лола пожала плечами и тоже вроде как согласилась.

Кэсси протянула Эмили руку для скрепления сделки.

- Поздравляю, Санта.

Ты принята.

- Куда именно принята? - спросила Эмили, хотя боялась, что уже знает ответ.

- Увидишь, - поддразнила Кэсси, вырулив в поток машин и резко повернув налево на светофоре.

Другие эльфы ухмыльнулись Эмили, словно она только что выиграла джек-пот - и, в некотором роде, так и было.

Но также часть ее почувствовала себя более непристойно, чем шапка Санты на стриптизере.

"Всё это время мы думали, что ты на нас стукнешь".

Она вздрогнула от мысли, что Кэсси и остальные могут узнать, насколько изначально они были правы.

Может, ей просто сознаться во всём.

Но тогда эльфы больше никогда с ней не заговорят.

И вдруг Эмили чётко осознала: она хотела продолжать общение с эльфами.

.

.

Хотела дружить с ними—по-настоящему.

В течение трех долгих лет она жаждала быть частью другой банды, довериться другой группе друзей.

У неё, конечно, ещё были старые подруги, но их компания уже не та, что раньше.

И может, эльфы своенравны и немного безумны, зато они весёлые и преданные.

Эмили бросила телефон в сумочку.

"Забудь о спасении маминого младенца Иисуса", - сказала она себе.

Она переходит на тёмную сторону.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105860

Переводчики: Jasy, sme4ever, laurik007, helen377