Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 1:МАЛЕНЬКИЙ СЕКРЕТ ХАННЫ

<center>МАЛЕНЬКИЙ СЕКРЕТ ХАННЫ.
Глава 1:Каникулы дома.</center>

Была насыщенная декабрьская среда в Розвуде, Пенсильвании.

пригород в двадцати милях от Филадельфии.

Пока многие жители коротали время за просмотром "Фрейзера" на местной ферме рождественских ёлок,

или украшая снаружи свои дома венками из шишек,

фургон двигался в сторону грузинского дома,
с табличкой "МЭРИН" на почтовом ящике.

Трое мужчин остановились, вышли и открыли багажник,
чтобы разгрузить кучу коробок.

Том Марин, его невеста, Изабель Рэндалл, и дочь Изабель, Кейт, стояли во дворе, пока грузчики проносили их вещи в дом.

Ханна Марин, жившая в доме с 5 лет, наблюдала из фойе, грызя ногти.

"Будьте осторожны с этим!" - завизжала Изабель здоровенному парню, который поднимал ящик среднего размера.

"Там находится моя коллекция винтажных кукол."

"А эта коробка отправляется наверх" - нервно крикнула Кейт другому грузчику.

"Это все мои сумки."

Ханна прокралась взглянуть на Кейт, которая в скором времени должна была стать её сводной сестрой. У Кейт было стройное тело, длинные, блестящие каштановые волосы и большие голубые глаза.

У неё была сумочка от Хлое, которую Ханна видела только на страницах Вог.

Когда Ханна спросила, где Кейт взяла её, Кейт затрещала, что это был ранний Рождественский подарок, стрельнув благодарной улыбкой на отца Ханны. Фу.

"Ханна?"-Мистер Мэрин протянул ей маленькую коробку с надписью "ДЕЛИКАТНОЕ".

Можешь отнести эту коробку наверх в комнату твоей мамы, в нашу спальню?

"Конечно", ответила сердито Хана, желая быстрее уйти от Изабель и Кейт.
Одна из них была надушена духами, которые заставляли Хану чихать.

Она поднялась по лестнице, а вслед за ее каблуками побежал ее маленький пинчер.

За пару недель до Дня благодарения, мама Ханны-Эшли, говорила,
что собирается устроиться на работу в Сингапуре.
Ханна не смогла поехать.

Хотя с удовольствием начала бы новую жизнь в новом городе.

Этот год был для неё кошмаром.

Её мучал Э смсками.

Её старую подругу-Элисон Дилауриэнтис, которая пропала в прошлом году,
нашли в сентябре за бетонной плитой, её старого дома.

Оказалось, что Йен Томас, секретный парень Эли — в которого Ханна и её остальные лучшие друзья Спенсер Гастингс, Ария Монтгомери и Эмили Филдс

были влюблены, пока он был старшеклассником, а они семиклассницами — убил Эли во время ночевки по окончании 7 класса.

Полиция арестовала его несколько недель назад.

Эта новость шокировала всех.

Но вместо этого она застряла здесь вместе с отцом, который съезжается со своей новой семьёй - заместительницей жены, Изабель,

бывшей медсестрой, которая даже близко не была столь красива и интересна, как мама Ханны,

и его превосходной падчерицей, Кейт, которая заняла место Ханны в сердце её отца и которая терпеть её не могла.

Ханна вошла в пустую спальню.

Немного пахло нафталином, и на ковре было четыре углубления там,

где когда-то стояла датская кровать её матери.

Когда Ханна опустила коробку на пол, одна из её сторон отпала и наружу выглянула маленькая подарочная коробочка с пустым полем адресата.

Проверив, никто ли не смотрит, она приподняла крышечку.

Внутри лежал бело-золотой медальон с огранёнными бриллиантами в центре.

Ханна вздохнула.

Это был медальон Картье, принадлежавший её бабушке, которую все, даже знакомые, называли Бэб Мэрин.

Бэб носила его постоянно, пока была жива, хвастаясь тем, что не снимала медальон даже в ванной.

Она умерла, когда Ханна была в седьмом классе,

вскоре после развода её родителей; сама Ханна к тому времени не говорила со своим отцом.

Она не знала, что случилось с медальоном или кому он был завещан.

Но сейчас она поняла.

Она дотронулась до пустого бланка адресата и почувствовала острую боль.

Наверное, отец собирался подарить медальон Изабель или Кейт на Рождество.

"Ханна?" - послышалось с первого этажа.

Ханна закрыла коробочку и вышла в холл.

Её отец стоял у подножия лестницы.

"Доставили пиццу!"

Соблазнительный аромат моцареллы донесся до ноздрей Ханны.

Всего лишь пол-кусочка, решила она.

Конечно, ее джинсы Citizens с трудом застегивались на ней утром, но она, скорее всего, просто передержала их в сушилке.

Она спустилась по лестнице, а Изабель как раз несла коробку с пиццей в кухню.

Все сели за стол - за стол Ханны - и мистер Мэрин раздал тарелки и столовое серебро.

Казалось странным то, как хорошо он знал, какой шкаф и ящик открывать.

Но Изабель не должна была сидеть на мамином стуле, используя мамины суконные салфетки из Crate &amp; Barrel.

Кэйт не должна была пить из оловянной кружки, которую мама купила Ханне во время поездки в Монреаль.

Ханна чихнула ещё раз, потому что её ноздри щекотали чьи-то приторные духи.

Никто из них не произнёс благословения.

- Так когда у тебя вступительные экзамены в Роузвуд Дэй, Кэйт?

Спросил мистер Мэрин, беря кусок пиццы из открытой коробки.

К сожалению, Кэйт предстояло ходить в ту же школу, что и Ханне.

Кэйт аккуратно откусила корочку.

- Через пару дней.

Сейчас я перечитываю геометрические доказательства и словарь.

Изабель небрежно махнула рукой:
- Это же не Стэнфордские экзамены. Я уверена, ты всё сдашь на "отлично".

Они с радостью примут тебя.

Мистер Мэрин взглянул на Ханну.

- Ты знала, что Кэйт выиграла приз Студента Возрождения в прошлом году?

Она превзошла ровесников в каждом предмете.

Ханне хотелось сказать: "Ты мне говорил об этом всего лишь восемь миллионов раз".

Она откусила пиццу, чтобы ей не пришлось отвечать.

- И её оценки в школе Барнбери были выдающимися.

Продолжала Изабель, имея ввиду старую школу Кэйт в Аннаполисе.

- У Барнбери репутация лучше, чем у Роузвуд Дэй.

По крайней мере, дети там не преследуют и не сбивают друг друга на машинах.

Она бросила быстрый взгляд на Ханну.

Ханна бессознательно протянула руку за вторым куском пиццы и затолкала его в рот.

Просто потрясающе, как Изабель, по сути, винила её за все тяжёлые испытания с А,

преследователем, который почти разрушил её жизнь этой осенью, и за порчу блестящей репутации Роузвуд Дэй.

Кэйт подалась вперёд и уставилась на Ханну широко распахнутыми глазами.

Ханна чувствовала, что знает, какой вопрос последует.

- Должно быть, ты была так подавлена, узнав, что твоя лучшая подруга оказался... сама знаешь.

Сказала Кэйт притворно обеспокоенным голосом.

- Как ты держишься?

На её губах мелькнула мимолетная улыбка, и было очевидно, что на самом деле она спросила:

"Как ты справляешься с тем, что твоя лучшая подруга хотела убить тебя?"

Ханна отчаянно посмотрела на отца

в надежде, что тот прекратит этот допрос,

но он тоже обеспокоенно смотрел на неё.

- Я отлично держусь, - угрюмо пробормотала она.

Не то, чтобы это было правдой.

Ханна была в полной растерянности в отношении Моны Вандервал,

её лучшей подруги с восьмого класса, которая оказалась А,

человеком, который насмехался над её секретами, публично унижал её столько раз, что и не счесть,

и да, попытался переехать Ханну на машине.

До сих пор случалось, что Ханна просыпалась, хватала телефон

и начинала писать Моне о том, какие туфли она собиралась надеть в школу, прежде чем вспомнить обо всём.

На похоронах Моны Ханна на самом деле рыдала, изумляя тем самым своих ровесников.

Ханна знала, что она должна бы ненавидеть Мону всем сердцем - и большая часть её ненавидела.

Но другая часть просто не могла забыть времена, которые они провели вместе, сплетничая,

планируя свой путь к популярности и организовывая легендарные вечеринки.

До того, как началась история с А,

Мона была ей намного лучшей подругой, чем Али - они чувствовали себя на равных.

Но сейчас Ханна знала, что всё это было ложью.

Ханна уставилась на свою пустую тарелку.

Две искрошенные корки от пиццы лежали в лужице жира, но она не помнила, чтобы она ела всё остальное.

Её живот издал неприятное бульканье.

Мистер Мэрин вытер рот.

- Что ж, нам предстоит много дел с распаковкой вещей.

Он коснулся руки Кэйт.

- Девочки, вам нужен перерыв.

Почему бы вам не сходить в новый торговый центр, который недавно открылся? Как он называется?

- Девон Крест, - оживилась Ханна.

- Я слышала, что это замечательное место, - проворковала Изабель.

- Вообще-то я там уже была, - сказала Кэйт.

Изабель выглядела удивлённой.
- Когда?

- Вчера.

Кэйт потеребила колечко на своём серебряном браслете от Дэвида Юрмана,

который, как она хвасталась, был подарком от Изабель в честь победы в прошлогоднем конкурсе сочинений.

- Вы были заняты.

- Вы могли бы пойти вдвоём, узнать друг дружку получше.

Мистер Мэрин переводил взгляд с Ханны на Кэйт и наоборот.

- Сходите за покупками. Купите себе что-нибудь хорошее. Оставьте распаковку нам. Что вы скажете на это?

Кэйт сделала большой глоток из своей бутылки с водой.

- Спасибо, Том. Звучит отлично.

Ханна мельком взглянула на Кэйт. К её удивлению, та выглядела искренне.

Возможно ли, что Кэйт изменилась с тех пор, как Ханна видела её в последний раз за ужином в Филли,

когда та выдала Ханну за воровство Перкоцета из клиники?

Ханна снова общалась со своими старыми лучшими друзьями, Эмили, Арией и Спенсером,

но никто из них не был большим любителем моды,

и она до смерти хотела найти новую лучшую подругу вместо Моны.

Особенно с тех пор, как её старые друзья начали вместе посещать сеансы групповой терапии скорби.

Ей нужно было отдохнуть от от всей этой истории с Али и А - немедленно.

- Думаю, у меня есть немного свободного времени сегодня, - сказала Ханна.

- Отлично. Значит, отправляйтесь.

Мистер Мэрин встал из-за стола и убрал все тарелки.

- Из? Какую комнату ты хочешь распаковать первой?

- Давайте начнем с кухни.

Я больше не могу пить из этого ни секунды.

Она скривилась при виде одной из любимых кружек Ханны,

кубка из майолики, который ей купили родители во время поездки в Тоскану.

Они вдвоём вышли из комнаты, рассуждая, в какой из коробок могут быть их бокалы для вина.

Ханна встала со своего места.

- Итак, я готова идти, когда ты будешь готова, - сказала она Кэйт.

- От их Нордстрома есть толк? Это правда, что там есть Юникло?

У них продаются потрясающие кашмировые свитеры по смешным ценам.

Кэйт фыркнула.

- Боже мой, Ханна, - сказала она, и выражение лица у неё внезапно стало злобным.

Я всего лишь сказала, что пойду с тобой в торговый центр, чтобы отделаться от твоего отца и моей мамы.

Неужели ты и правда думала, что я пойду куда-нибудь с тобой?

Она не спеша вышла из комнаты, размахивая своим каштановым хвостом.

У Ханны отвисла челюсть. Кэйт поставила ловушку,

и она была глупым животным, которое угодило прямо в её стальные челюсти.

Кэйт остановилась в коридоре, нажала какие-то кнопки на телефоне и поднесла его к уху.

- Привет, - прошептала она тому, кто взял трубку.

- Это я, - кокетливо хихикнула она. Всё прояснилось.

Кэйт была здесь всего пару дней, и уже нашла себе парня.

Ханна так сильно скрутила салфетку, что сама удивилась, что не порвала её.

Ну и ладно - все равно они с Кэйт ужасно провели бы время, ходя по магазинам.

Затем она услышала тихий смешок, раздающийся где-то поблизости.

Она инстинктивно выглянула в окно,

уверенная, что увидела, как среди деревьев мелькнули белокурые волосы.

Впрочем, это было безумием. А - Моны - не было в живых.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/90796

Переводчики: alamo_blanco, heartbeat, MacyMissa