Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 4

<center>Глава 4
Ты Больше Никогда не Будешь Работать в Этом Торговом центре.</center>

Во вторник после школы Ханна пошла в торговый центр, на стеклянных дверях которых было написано:
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВЕЛИЧАЙШЕЕ ОТКРЫТИЕ НОВОГО ТОРГОВОГО ЦЕНТРА В ДЕВОНЕ!"

Она вошла в атриум и глубоко вдохнула воздух.

В воздухе витал запах кренделей Тетушки Анны, Кофе Starbucks и смеси духов.

Журчал большой фонтан, и хорошо одетые девушки с пакетами из Tiffany & Co., Tory Burch и Cole Haan с важным видом прошли мимо.

Всё было как в привычном для Ханны моле "King James", но было и одно отличие-это место не напоминало ей о долгих походах по магазинам с Моной.

Просто попав в мир шоппинга, Ханна почувствовала себя лучше.

Ей стоило прийти в Мол раньше, но у нее не было времени.

Вчера, в один из 12 дней Рождественской феерии, Ханна пошла с отцом, Изобэль и Кейт на выступление Генделя с песнеей Мессия.

За день до этого, они участвовали в игнок-дегустации на местном Williams-Sonoma, и к огорчению Ханны, им с Кейт разрешалось пить только безалкогольный игнок, который имеет вкус немолочных сливок.

Вечером они планировали пойти в магазин в Филадельфии посмотреть какое-то дурацкое световое табло, но тот оказался закрыт, потому что проходил дезинфекцию от постельных клещей.

Большой облом.

Теперь Ханна прошла в зону отдыха с небольшим кафе, где продавалось 208 различных видов чая и клейковины пекарни.

Она достала свой телефон, чтобы проверить еще раз, звонил ли Лукас или писал, но не было ни одного текстового сообщения, голосового сообщения, или чириканье.

Он уехал 2 дня назад, и уже забыл свое обещание

Неважно.

Она могла доверять Лукасу

Правильно? Ханна вздохнула, пытаясь сохранять спокойствие и остановилась посмотрель на торговый указатель

Там был "Otter", её любимый бутик.

Обычно она избавлялась от своих переживаний, покупая очередной самый потрясающий наряд.

- Эй, красотка.

Ханна обернулась ожидая увидеть проходящего мимо парня из колледжа, который, должно быть, отпустил этот комментарий, но рядом никого не было.

Вместо этого она увидела уголок деревни Санты, до отказа забитый сахарными тростями, с пряничным домиком и кучкой подростков-эльфов скучающего вида в остроконечных туфлях и колпаках.

Санта Клаус сидел на позолоченном троне с шапкой набекрень.

"Милая улыбка, великолепная," произнес кто-то и Ханна поняла, что это был санта.

Он помахал ей рукой в белой перчатке.

- Хочешь сесть мне на колени?
- Фу! - Прошептала Ханна, улепётывая оттуда.

Она слышала его "Хо хо хо!" до самого эскалатора.

"Otter" светился дальше по коридору, как умиротворяющий маяк моды.

Ханна зашла внутрь, пританцовывая звучащему лаунжу.

Она подняла шёлковый шарф и прижала его к лицу.

Затем она вдохнула дорогой запах блестящих кожаных сумок Kooba и пробежалась пальцами по джеггинсам и приталенным шифоновым платьям Marc Jacobs.

Ее сердце замедлило стук.

Она практически чувствовала, как её напряжение улетучивается.

- Я могу вам помочь? - Спросил оживлённый голос.

Миниатюрная белокурая продавщица в юбке-карандаше с завышенной талией и такой же блузке в горошек, какую Ханна заприметила на вешалке, появилась около неё.

- Вы ищете что-то конкретное?
- Мне определённо нужны новые джинсы.

Ханна похлопала пару облегающих J Brands на столе.

- И наверно это платье, и еще это.

Она указала на кашмировую кофту от Alice + Olivia.

- Да, она прекрасна, - воскликнула продавщица.

- У вас замечательный вкус.

Хотите, я подберу вам кое-какие вещи и отнесу в примерочную, пока вы осматриваетесь?
- Конечно, - сказала Ханна.

- Супер.

Консультант осмотрела Ханну с головы до ног и кивнула.

- Предоставьте это мне.

Меня, кстати, Лорен зовут.

Я-Ханна.

Она широко улыбнулась.

Похоже на начала прекрасной дружбы.

Возможно, Лорен могла бы откладывать ей вещи из новых коллекций, чтобы Ханна могла примерять их до того, как другие девушки добрались бы до них, как это делала Саша в "Otter" в King James.

Она обошла магазин, выбрав еще несколько свитеров и платьев.

Лорен выбрала другие вещи, которые, по её мнению, могли понравиться Ханне, включая стопку джинсов, и унесла их вглубь магазина.

Когда Ханна была готова примерить вещи, она заметила, что Лорен выбрала для неё самую большую примерочную.

Остальные три были заняты, но они были намного меньше, будто остальные девушки были далеко не так важны.

Ханна задёрнула занавеску, пригладила волосы и посмотрела на шикарные товары, висящие на плечиках.

Пора перейти к порче кредитки.

Но внезапно её взгляд замер на этикетке одной из пар джинсовых леггинсов, которые Лорен выбрала для неё, лежащих на стуле, обитом тканью с огуречным узором.

Шестой размер.

Она нахмурилась и проверила следующую пару в стопке от Лорен.

Они тоже были шестого размера.

Она просмотрела этикетки на всех платьях, выбранных Лорен.

Тоже шестой.

Ничего страшного в шестом размере не было - для большинства девушек - но Ханна не носила шестой размер со времён их с Моной превращения в восьмом классе.

- Лорен? - Ханна высунула голову из примерочной.

Лорен появилась в конце коридора, и Ханна улыбнулась ей виноватой улыбкой.

Мне кажется, произошла ошибка.

- У меня второй.

Выражение Лорен на секунду выдало неловкость.

- Думаю, вам стоит попробовать шестой.

Леггинсы J Brand немного маломерны.

Ханна рассердилась.

- У меня уже есть три пары J Brand.

Я точно знаю их размерную сетку.

Лорен сжала губы.

После продолжительной паузы кто-то чихнул в соседней примерочной.

- Хорошо, - сказала Лорен, пожав плечами.

- Я посмотрю, есть ли у нас второй и четвёртый размеры на складе.

Занавеска снова задернулась.

Ханна была уверена, что услышала лёгкий смешок, когда Лорен шла по коридору.

Неужели Лорен смеялась над ней? Другие девушки в соседних кабинках притихли, будто подслушивая... и осуждая.

Лореан вернулась через считанные секунды с новыми джинсами.

Ханна выхватила их и снова задёрнула занавеску.

Как посмела эта тупая продавщица хихикать над ней? И как она могла, оглядев Ханну, предположить, что та носит шестой размер? Разве продавщицы не должны обладать исключительным чувством меры, чтобы узнавать размер покупателя? Разве их не тренируют для этого? В другом "Otter" с Ханной еще ни разу не обходились так невнимательно.

Ханна собиралась позвонить в офис "Otter" и пожаловаться, как только она выйдет из магазина.

Её голые щиколотки утонули в мягком дениме джинсов второго размера.

Ханна натянула их на икры, но когда она подтянула их на бёдра, хлопковая ткань больше не поддавалась.

Ханна уставилась на собственное отражение.

Эта пара явно была бракованной.

Она выбралась из второго размера и примерила следующий.

Она еще смогла натянуть их на ягодицы, но с застежкой точно ничего не получится.

Что, черт побери, происходит? Как последню каплю, она взяла примерить шестой размер, который выбрала для нее Лорен.

Она застегнула пуговицу и взглянула в зеркало.

Её ноги выглядели отекшими.

Через линию талии свисало немного жира.

Швы были так туго натянуты, что казалось, что они вот-вот лопнут.

Сердце Ханны тяжело застучало.

Могли ли все эти джинсы быть бракованными?
Или это она набрала вес?
Ханна подумала о печенье, съеденном на рождественской вечеринке.

И об остатках закусок, которыми она объелась прошлым вечером перед телевизором у себя в комнате, прячась от отца, Изабель и Кэйт.

И о помадке, которую она схватила из открытой коробки на столе, проходя через кухню.

Ее кожу начало покалывать.

Она почувствовала себя за шаг от возвращения к толстой, уродливой, придурковатой неудачнице, которой она была до того, как Эли подружилась с ней в шестом классе.

Она снова мельком взглянула на отражение в зеркале, и на долю секунды увидела девушку с отвратительными коричневыми волосами, резиновыми розовыми скрепами на её скобках, и сыпью на лбу.

Это была старая Ханна, девушка, которая поклялась, что никогда не станет прежней.

- Нет, - хрипло прошептала Ханна, закрывая глаза руками и падая на стул.

- Ханна? - туфли Лорен на каблуках появились под дверью.

- Всё нормально?
Ханна выдавила из себя "Да", но ситуация было очень, очень далека от нормальной.

Вдруг, она почувствовала, что все в её жизни выходит из-под контроля.

И ей нужно что-то предпринять по этому поводу - срочно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/92317

Переводчики: alamo_blanco, Anjelika9, MacyMissa, DashaDI

anna_vail, YourPassiOn