Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 6

Самая большая неудачница.

После школы Ханна сидела на ступеньках, прижимая мобильный к уху плечом.

"Прости, пап."

Клянусь, я говорила тебе, что у меня сегодня планы.

"Но ты пропустишь Деревню Санты в Longwood Gardens."

Голос Мистера Мэрина звучал разочаровано.

"Там будет потрясающе."

Ханна едва сдержалась, чтобы не сострить.

В седьмом классе она с Эли и остальными девочками ездили в Longwood Gradens, которые по сути и были всего лишь большим скучным садом.

Там было жарко, людно и откровенно жалко, так что они провели большую часть времени на парковке, сплетничая о том, каких парней из Rosewood Day им больше всего хотелось поцеловать, и каких знаменитостей они бы пригласили на день рождения своей мечты.

"Мне очень жаль", - повторила Ханна.

"Но я спланировала все до того, как узнала о твоей идее о Двенадцати рождественских днях."

Мистер Мэрин вздохнул.

"Это ведь не потому, что ты чувствуешь себя неуютно рядом с Изабель и Кейт? Кейт говорит, что хочет узнать тебя поближе, но ты держишься на расстоянии.

Она также упомянула, что ты отказалась пойти с ней в торговый центр в день ее приезда."

Ханна открыла было рот, но потом снова закрыла его.

Ну и нахалка эта Кейт.

"Они тут ни при чём," - солгала она.

Завершив разговор, она положила телефон на колени в надежде, что он зазвонит снова, и она услышит голос Лукаса на том конце провода.

Но телефон молчал.

Она уставилась на машины, которые ездили туда-сюда по проселочной дороге вдали.

Шел небольшой снежок, от чего тротуар искрился.

Ханна услышала шорох слева и села прямее.

Казалось, будто кто-то подглядывает за ней из-за угла.

Ханна отмахнула эту мысль - никто ее больше не преследовал - и вскочила на ноги.

Она направилась в тренажерный зал; ее желудок свело от волнения.

Может, она и была против идеи фитнес-группы поначалу, но сейчас она была полностью готова.

Наверняка все участники там - девушки из Main Line, и может, ей удастся найти новых друзей.

И Винс сказал, что в занятия входят фитнес, питание и самочувствие; возможно, это означало регулярный массаж в конце каждого занятия, в исполнении Винса, конечно.

Строго профессионально, чтобы Лукас не слишком ревновал.

Напечатанная вывеска "Праздничный фитнес-семинар" была приклеена на двери одного из обычных залов.

Ханна ожидала, что занятия будут проводиться в тайном помещении Body Tonic - что-то вроде VIP - ну да неважно.

Она сделала глубокий вдох и шагнула внутрь с широкой улыбкой на лице, частично ожидая, что все прекрасные участницы обернутся и поприветствуют ее с распростертыми объятиями, вроде как на групповой терапии, только намного шикарнее.

Но свет, очень яркий, почти флюоресцентный, представил совсем другую картину.

Десять человек сидели на полу с разнообразными матами, мячами, обручами, балансировочными станками и блоками для йоги перед ними.

Все они и вправду обернулись и уставились на нее, но они не протянули к ней рук, чтобы поприветствовать ее групповым объятием.

Более того, она и сама не хотела к ним прикасаться.

Они были так далеки от шикарных одержимых фитнесом, как это только возможно.

Там была женщина с тройным подбородком.

Мужчина, чей живот свисал над поясом.

Безвкусные провинциальные мамаши.

Унылые провинциальные папаши.

Девочки-подростки из тех, что вступают в драмкружок или оркестр или проводят обеденные перерывы в художественной студии, не обращая внимания на то, как выглядят их тела.

У одной девочки была самая огромная грудь из тех, что Ханне случалось видеть.

Она была одного с Ханной возраста, соблазнительно пышная, с крутыми бедрами и большой попой, как девушка в стиле пинап из пятидесятых.

Она выглядела немного по-панковски - высокая, с блестящими черными волосами, ярко подведенными миндалевидными глазами, щедро накрашенными красной помадой губами как у куклы, и с татуировкой в виде кружащегося кинжала на плече.

Обычно Ханне не нравился такой образ, но этой девушке он шел.

Не то чтобы Ханна признала это вслух.

Это явно не было шикарным фитнес-семинаром.

Это скорее было низкопробной версией Наибольшего неудачника.

Ханна ни разу не видела ни одного из них в фитнес клубе, будто спортзал прятал всех этих людей, чтобы не напугать остальных посетителей.

И на каждом из них была безразмерная красная футболка с гигантскими белыми буквами "ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ!" спереди и "ЛАГЕРЬ ДЛЯ ХУДЕЮЩИХ НА КАНИКУЛАХ" сзади.

"Ханна!" - Винс появился откуда-то из-за спины, где стояла стереосистема, и улыбнулся во все 32 зуба.

На нём была всё та же красная футболка "ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ!", только в обтяжку.

"Рад, что ты смогла прийти! Вот, держи!"
Он подкинул ей одну из футболок, но Ханна даже не шелохнулась, и эта красная феерия безвольно спикировала на пол.

Она услышала чей-то пронзительный смешок за спиной и застыла на месте.

Кто-то проскользнул за угол, взмахнув копной светлых волос.

Неужели её кто-то видел? Кто-нибудь может подумать, что она здесь бывала?

"Для начала, давайте все дружно представимся и расскажем друг дружке, зачем мы здесь", - произнёс Винс.

Он указал на девчушку в стиле пин-ап.

Она развернула к нему свои буфера и промурлыкала: "Меня зовут Дина Моррисси.

И мне по барабану вся эта потеря веса, лишь хочу пообещать, что стану следить за своим здоровьем."

Она взмахнула ресницами в сторону Винса и тот широко улыбнулся ей в ответ.

"Приятно познакомиться, Дина.

Ханна, может, расскажешь о себе?" - спросил Винс.

Но Ханна не произнесла ни звука.

Она снова перевела взгляд на эту кучку неудачников, сидящих на полу, и слегка взвизгнув, развернулась на 180 градусов.

Она бежала в основной спортзал так быстро, как только могла. Туда, где все были красивыми и стройными. И нормальными.

"Ханна," - Винс окрикнул её, как только она обежала силовые тренажёры и беговые дорожки.

Он нагнал её как раз между залом для занятий йогой и баром с вегетарианскими закусками.

"Что случилось?"
Ханна съёжилась, заметив, что Винс гнался за ней вместе с футболкой "ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ", от которой она отказалась.

"Не думаю, что эта группа мне подходит."

"Наше пристанище? Но почему?"
Он, что, под кайфом? Во-первых, это лагерь для худеющих, а не фитнес пристанище.

Во-вторых, как Винс мог подумать, что Ханна вписывается в эту группку? Он заметил её сегодняшнюю скрытность и принял её за обычную пухляшку? Ту, над которой смеялись продавщицы, от которой отказался собственный отец и которую презирают лучшие подруги?
"Потому что там одни толстяки!" - наконец-то выпалила Ханна.

Винс опешил и сделал пару шагов назад.

"Ты ведь шутишь, да?"
Где-то на заднем фоне грохотала клубная версия одной из песенок Рианны.

Так и не получив ответа от Ханны, Винс удручённо покачал головой.

"Они вовсе не толстяки.

Ну, ладно, может у парочки из них и есть небольшие проблемы с излишним весом, но ты не думаешь, как это здорово, что им хочется снова привести себя в форму? И я чувствую, что на самом деле могу им помочь."

"Ты, как Мать Тереза с мускулами." - Так и хотелось съехидничать Ханне.

"Что ж, думаю, я пас."

"Собираешься уйти из фитнес группы, которая надерёт тебе зад? И почему, потому что все остальные не выглядят так, будто только что сошли со страниц Vogue?”
Он произнёс это чрезвычайно громко.

Ханна настороженно оглянулась по сторонам.

Стройная, как стебелёк, девушка за стойкой администратора провела через сканер две членские карты и машинка издала два небольших характерных сигнала.

Светловолосый парень лет двадцати на беговой дорожке.

А что, если их кто-нибудь подслушивал? Кто-нибудь из Роузвуд Дэя? Если кто-нибудь что-нибудь пронюхает об этом, она станет самой большой неудачницей школы - во всех смыслах этого слова.

Винс окинул Ханну понимающим взглядом.

"Кажутся, я понял в чём дело.

В тебе нет самого главного.

Это место не называлось бы лагерем, если бы здесь было всё так просто.

Ты психологически не устойчива, чтобы осилить подобную жёсткую программу."

Ханна фыркнула с негодованием.

"Дело вовсе не в моей психологической устойчивости."

Ладно, забудь.

Винс взмахнул рукой.

"И как я сразу не понял?

Не каждому под силу эта группа - нужно действительно хотеть быть здоровой, быть готовой добиваться этого.

И не волнуйся, Ханна.

Я-то думал, что ты достаточно сильная, чтобы справиться со всем этим - но ничего страшного."

"Я очень сильная," Ханна выпалила это настолько громко, что девушка за двадцать с небольшим в спортивном свитерке Hollis прервала свои упражнения на мате и замерла, как по тревоге.

"Уверена, я гораздо сильнее и жёстче всех этих остальных людей в группе."

Винс повёл челюстью.

"Ладно.

Тогда, докажи.

Убеди в серьёзности своих намерений."

Его голос звучал грубо и сурово, но взгляд у него был мягкий, почти печальный.

И снова в голову Ханны закрались крохотные подозрения, что она, вероятно, приглянулась ему.

Одна лишь мысль, что она кому-то небезразлична, сглаживала её одиночество, которое она ощущала всякий раз, когда думала о Лукасе.

Если она уйдёт прямо сейчас, осуждая фитнес пристанище и его обитателей с лишним весом, Винс вряд ли когда-нибудь снова заговорит с ней.

И её взбесило, что он подумал, что она трусишка.

Это практически синоним слова "неудачник" - а она уж точно больше никогда не будет неудачницей.

"Ладно," - Ханна тяжело вздохнула.

"Думаю, я попробую ещё раз.

Но у меня есть одно условие.

Я ни за что не одену эту бесформенную штуку."

Она ткнула пальцем в футболку в руках Винса.

Винс пожал плечами и коснулся руки Ханны.

Договорились.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/97537

Переводчики: DaisyVictim, alamo_blanco, MacyMissa, tiklom