Начало работы

Если вы читаете этот текст, то наверняка участвуете или ждете перевода второго сезона Игры престолов. Мы постарались заранее собрать некоторые имена из второго сезона и первого в СЛОВАРЬ, но по опыту работы над предыдущим сезоном знаем, что всего учесть невозможно, поэтому если возникнут какие-то сложности/разночтения в переводе топонимов, можно на это явно указать в комментариях к этому посту.

Спасибо за участие!

---

Обратите внимание:

— Перед тем, как начать переводить, смотрите серию (thepiratebay.se, eztv.it)
— Междометия (ой, ах, хммм…) не переводим.
— Дотракийская речь в субтитрах не отражена. Если она имеется, модераторы добавляют её вручную.
— Придерживаемся списка имен (вики) [запрос на добавление].
— При переводе валирийских имен используем вариант официального перевода АСТ «-ейе-» (Дейенерис) [а не авторскую задумку «-эй-», Дэйнерис]
— О пометках IMMERSE / ASAP / FQM.

---

О статусах перевода и рекомендациях

1. Просмотрите серию — потом переводите! Родина не опасносте! Не хотите смотреть серию — не переводите, потому что найти непереведенную реплику в списке легко, а выверять за каждым родовые окончания глаголов — тяжко.

2. Держите серию открытой под рукой. В длинных диалогах легко запутаться в том, кому принадлежит конкретная фраза. А отсюда — см. выше про родовые окончания глаголов.

3. В Вестеросе большинство народу обращается друг к другу на вы. Но близкие родственники друг к другу и король к унижаемому шуту — на ты. На письме заглавными выделяются только обращения к королю и королеве. Всевозможные «милорды», «миледи», «король», «лорды» и «вы» — всегда только со строчной.

4. Не бросайтесь на первую страницу перевода. Если переводить только начали — зайдите на какую-нибудь 5-ю, 11-ю или 16-ю страницу, начните оттуда. Если процент перевода близок к 100% — тем более не торопитесь: основная черновая работа уже выполнена. Хотите помочь — пройдитесь медленно по переводу и проставьте плюсы и минусы удачным/неудачным вариантам.

5. Не начинайте писать варианты ко всему подряд. Если ошибка имеющегося варианта, на ваш взгляд, только в грамматике, то модераторы ее поправят сами. Можете написать в комментарий. Если вам просто хочется написать свой вариант перевода — потренируйтесь на кошках и на домашке по английскому. При переводе желательно все-таки писать свой вариант в том случае, если вы вычитали другой смысл написанного или существенно переработали фразу (для ясности, краткости, однозначности, благозвучия и пр.) Не забывайте про камменты — всё туда.

6. Время от времени перегружайте текущую страницу перевода. Затрат времени на 5 секунд, зато сразу видно, что уже переводится вокруг вашего текста. Следовательно, избегаем ненужного дублирования.

7. Если вы обнаружили, что ваш вариант перевода поправлен — значит, его исправил модератор, и сделано это было на благо Франции. Если вы не согласны с правкой — напишите комментарий. Если вам не нравится, что текущий вариант значится от вашего имени — напишите комментарий, модератор заменит ваш вариант написанным от своего имени. НЕ НАДО втихую править свой вариант обратно.

8. Если переведены 100% реплик, то статус перевода меняется на «Перевод редактируется» . Начиная с этого момента добавлять новые варианты переводов нежелательно — вы затрудните работу модераторам. Все, что считаете важным — пишите в комментарии, они проверяются до последнего. (Если есть новые комментарии к реплике — они подсвечиваются желтеньким значком справа. Регулярно обновляйте страницу.)

9. После добавления в название перевода (для верности) фразы [ФИНАЛЬНАЯ ВЫЧИТКА] идет окончательный выбор и правка предложенных переводчиками фраз, их переразбивка и восстановление таймингов. При этом к сожалению, система не позволяет редакторам как-то выделять наиболее точные и литературные варианты перевода. При экспорте существует лишь 2 режима — с самым высоким рейтингом и самые свежие. Поэтому мы вынуждены удалять все варианты, кроме одного, дабы облегчить экспорт субтитров тем, кому они нужны. После выставления в названии субтитра суффикса [ФИНАЛЬНАЯ ВЫЧИТКА] редакция субтитров осуществляется лишь модераторами, и указать на ошибку или что-то уточнить можно только через комментарии к репликам.

---

При использовании в различных раздачах указывайте, пожалуйста «Перевод 7kingdoms.ru». Спасибо!

---

Готовые субтитры можно скачать непосредственно с сайта.

---