Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru] – блог

Тайминг и обозначения

В сети можно найти различные раздачи Игры престолов, которые имеют обозначения:
— IMMERSE или EVOLVE — включает «В предыдущем эпизоде», обычно самый большой вариант. Мы переводим субтитры под это видео.
— ASAP — по таймингу отличается от предыдущего на десятые доли секунды, то есть субтитры для IMMERSE и ASAP взаимозаменяемые.
— FQM — без нарезки того, что было в предыдущем эпизоде. Для использования субтитров отсюда, вам понадобится сдвигать тайминг (в плеере).
— 2HD — канадская версия. Есть рассинхрон, используем лишь когда нет других субтитров.

Написала Narwen 2 апреля 2012, 06:58 Перевод 1 комментарий

Товарищ Deadman - минусует альтернативные переводы "своих" титров.

Если это возможно, нужно либо провести разъяснительную беседу с этим человеком, либо забанить его в группе перевода, т.к. многие фразы он переводит «от себя», сочиняя на ходу то, чего персонаж не говорит. При этом, когда он видит нормальный альтернативный перевод – он минусует его из-за удара по своему самолюбию, очевидно. Этому не должно быть места. Мы тут переводом занимаемся для людей, а не для соревнования друг с другом, поэтому перевод должен быть качественным, а не абы каким.

Написал dropthehate 4 июня 2012, 07:51 Перевод комментировать

+2 в модераториал

Добавлено следующее: На письме заглавными выделяются только обращения к королю и королеве. Всевозможные «милорды», «миледи», «король», «лорды» и «вы» — всегда только со строчной.

Написала Narwen 30 апреля 2012, 14:56 Перевод комментировать

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

субтитры с английского на русский

Создан:

15 марта 2012, владелец: Narwen

Скачали:

22087 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	все
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	модераторы
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово: