Тайминг и обозначения
В сети можно найти различные раздачи Игры престолов, которые имеют обозначения:
— IMMERSE или EVOLVE — включает «В предыдущем эпизоде», обычно самый большой вариант. Мы переводим субтитры под это видео.
— ASAP — по таймингу отличается от предыдущего на десятые доли секунды, то есть субтитры для IMMERSE и ASAP взаимозаменяемые.
— FQM — без нарезки того, что было в предыдущем эпизоде. Для использования субтитров отсюда, вам понадобится сдвигать тайминг (в плеере).
— 2HD — канадская версия. Есть рассинхрон, используем лишь когда нет других субтитров.
— IMMERSE или EVOLVE — включает «В предыдущем эпизоде», обычно самый большой вариант. Мы переводим субтитры под это видео.
— ASAP — по таймингу отличается от предыдущего на десятые доли секунды, то есть субтитры для IMMERSE и ASAP взаимозаменяемые.
— FQM — без нарезки того, что было в предыдущем эпизоде. Для использования субтитров отсюда, вам понадобится сдвигать тайминг (в плеере).
— 2HD — канадская версия. Есть рассинхрон, используем лишь когда нет других субтитров.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 марта 2012, владелец: Narwen
- Скачали:
- 22087 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Это названия сцен релиз групп, и вычитку и тайминг обычно выкладывают под первый выложен в сеть рип... А уж потом все остальное...