Товарищ Deadman - минусует альтернативные переводы "своих" титров.
Если это возможно, нужно либо провести разъяснительную беседу с этим человеком, либо забанить его в группе перевода, т.к. многие фразы он переводит «от себя», сочиняя на ходу то, чего персонаж не говорит. При этом, когда он видит нормальный альтернативный перевод – он минусует его из-за удара по своему самолюбию, очевидно. Этому не должно быть места. Мы тут переводом занимаемся для людей, а не для соревнования друг с другом, поэтому перевод должен быть качественным, а не абы каким.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 марта 2012, владелец: Narwen
- Скачали:
- 22087 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.