Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 2- More Dialogue

"Буду признателен, если кто-нибудь сможет показать, где я упал. Мне хотелось бы взглянуть на свой самолет".

"Всему своё время, @. Даю слово, я постараюсь помочь вам по мере возможности".

"Но пока вам не повредит отдохнуть, и несколько дней ничего не решат. Я позабочусь, чтобы за вами был надлежащий уход".

"В то же время, хочу взять на себя смелость и просить вас о небольшом *одолжении".

"Ну как я могу отказать? Вполне вероятно, что ваша дочь спасла мне жизнь. Что вам нужно?"

"Недавно я одолжил односельчанину неплохой столярный молоток. Хороший инструмент в долине найти трудно, а Эдуард не потрудился его мне вернуть".

"Не могли бы вы сходить к нему и забрать *инструмент? Я бы попросил Ивана, но у него и без того немало важных дел".

"И всё? Просто забрать молоток?"

"Всё. И не заводитесь с Эдуардом, порой он бывает очень вздорным."

"Возвращайтесь, когда заберёте молоток, после чего мы продолжим разговор".

"Ах да, чуть не забыл. Я распорядился, чтобы Иван дал вам несколько монет. Если интересно, в долине есть таверна. Можете тратить монеты, как вам заблагорассудиться".

-----

"Если хочешь поговорить с господином Христоверихом, он в своём рабочем кабинете".

"Иван, Кирилл сказал, что у тебя можно взять немного денег".

"Да, я знаю".

"Вот те деньги, что тебе передали. Гляди, на дело их *трать, незнакомец".

"Это ты брось! Кирилл сказал, что я могу тратить их, как захочу".

"Может и так, но всё равно деньги трать с умом".

-----

"Привет, я…"

"Сет, милый, не мог бы ты подойти на пару секунд? Мне нужно огоньку".

"София, ты что не видишь? Я с человеком разговариваю. Погоди минутку."

"Вы, случайно, не курите? Понадобится огонёк - только скажите".

"Лично я не люблю табак, но изредка курю трубку. Ну, что ж ... Терпение, дорогая София, терпение!"

"В любом случае, я *Сет, *бармен. Могу вам что-нибудь предложить? Пива, еды или, возможно, вина?"

"Рад знакомству, Сет, меня зовут @".

"Погодите. Я вас раньше здесь не видел. Вы не из той ли, эм, штуки, что свалилась с небес, а?"

"Вы всего навсего работаете здесь барменом или это ваше заведение?"

"Я владелец. Она перешла мне от отца. Если не ошибаюсь, уже несколько поколений моей семьи заправляет этой таверной".

"Знаете, это не плохой способ заработать на жизнь. На самом деле, больше этого мне нравится только коллекционирование".

"Мои кубки, например. Красивее вы не найдёте во всём мире. Только взгляните на них, особенно на этот золотой *кубок. Такого вы больше нигде не увидите".

"Да, этот кубок - венец вашей коллекции. Уверен, он представляет большую ценность".

"Да, спасибо. Это моя прелесть, гордость и радость!"

"Я просто боюсь пить из такого изящного кубка. Конечно, из такого кубка можно пить лишь лучшее вино. Только самое лучшее для столь потрясающего кубка, верно?"

-----

"Привет! Не желаешь присоединиться? Поболтать о том, о сём. Меня зовут София".

"Хотите *выпить?"

"Спасибо, София, не сейчас. Я бы с радостью, но у меня есть пара незаконченных дел".

"Если надумаешь, ты знаешь, где меня найти".

-----

"Вы слыхали? Тело Эдуарда так и не нашли. А судя по количеству крови в библиотеке, клянусь, он попал оборотню в лапы".

"Если это был оборотень, то как же он попал в его жилище?"

"Да кого волнует, что там было! Эдуард был весьма странным парнем, и ему было плевать на ближнего своего".

"Будь это оборотень, там бы ведь хоть что-нибудь осталось, разве нет? Я к тому, что оборотни одежду и кости не едят".

"Кого волнует? Был человек, и нет. Будем надеяться, что такая участь не ждёт одного из нас!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92058

Переводчики: kirik82, Lagger, mistaken, Aldegida