Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 5- Candles and... a map

"Ты тот, о ком рассказывал Георгий! Он говорил, что ты *монстр, но ты обычный человек".

"Наверное, монстром Георгий обозвал мой самолёт".

"Самолет? Никогда о таком не слышал. Ты уверен, что это не монстр, вроде оборотня, напавшего на мою маму?"

"Если папа разрешит, ты можешь *показать мне этот самолёт?"

"Не уверен, что сейчас подходящее время. Возможно, в другой раз, перед тем, как я покину это место".

"Ты точь-в-точь как мой папа! Он никогда не разрешал мне ничего сделать. Единственное чему о хочет меня научить - это делать свечи".

"Меня не интересуют свечи! Я хочу посмотреть на то, что упало с неба".

-----

"Здравствуйте, я Йозеф".

"Не припоминаю, чтобы видел вас раньше. Не тот ли вы незнакомец, о котором все только и говорят? *Чужеземец, упавший с неба?"

"Чужеземец? Я предполагал, что меня назовут хуже. @, будем знакомы".

"Мой сын, Антон, недавно в лавке Йона слышал, как о вас рассказывал Георгий".

"Должен заметить, что природа этой долины развила у моего сына богатое воображение. Он сказал мне, что вы похожи на птицу, покрытую блестящей сталью, с длинными, острыми когтями, а не на человека".

"Надеюсь, безумие не коснется Антона. С тех пор, как умерла моя *жена, у него были такие страшные кошмары. А теперь по его описанию вы какой-то зверь".

"Я сожалею о вашей жене. И я бы не волновался об Антоне, думаю, что он услышал о моем самолете."

"Всё в порядке. Смерть - вездесущий компаньон в этом месте. Я смирился с тем, что моя жена, как и многие здесь, встретила самую несвоевременную смерть".

"Мы с *Антоном живём одни. Я сумел обеспечить нам скромное существования, изготавливая *свечи. В таком тёмном месте, как это долина, всегда есть потребность в свете".

"Хотите сказать, что вы свечных дел мастер?"

"Да, это так. Единственный, кто этим занимается. Я надеюсь передать свое умение сыну прежде, чем умру".

"Продаю их обычно по одному серебряному за штуку, но эти свечи пока не готовы. Если вы зайдёте позже, возможно, у меня уже будет несколько на продажу".

"Не возражаете, если я поговорю с вашим сыном?"

"Нет, нисколько. Вы найдёте его в своей спальне".

"Только хочу попросить вас, чтобы вы не упоминали в разговоре о Наталии. Это его лучшая подруга, которая сейчас очень больна и, похоже, скоро умрёт".

-----

"Ты вернулся! Если папа разрешил, ты можешь *показать мне свой самолёт? Пожалуйста!"

"Антон, твой отец рассказал мне что у тебя есть очень хороший друг который болен."

"Наталья."

"Папа не подозревает, что я знаю, о том что она умрёт. Я не *глупый! Я видел других, у которых было безумие, и они все умерли. Он не позволяет мне *видиться с ней."

"Никот не говорит что ты глупый, Антон. Но ты должен надеяться что у Наталии есть шанс остаться в живых"

"Я знаю…Я знаю..." Но я по прежнему хочу чтобы папа позволил мне *повидатсья с нею. Я только рад, что Наталия согласилась обменять *locks волос прежде, чем она сошла с ума. По крайней мере, у меня будет что-то, чтобы помнить ее, если она умрет."

"Я рад, что у тебя будет что то чтобы помнить её"

"Я тоже".

"Может твой отец не хочет чтобы ты видел её, потому что боится что ты тоже станешь безумным."

"Ты не можешь заразиться сумашествием. Это не простуда!"

"Папа говорит, что это - злая душа Бледного принца, настигает и поражает его детей, людей в долине. Папа говорит, что мы все брошены, потеряны от остальной части мира."

-----

"Эй, кто-либо видел Бориса в здесь в последнее время?"

"Нет, я не видела. Хотя было бы интересно узнать, чем занимается этот фермер".

"Сейчас самое время собирать оставшуюся часть урожая. Наверно, он трудится на полях".

"Ну, тогда всё понятно. Нужно его как-нибудь навестить".

"Я несколько раз бывал у него на ферме. Она недалеко от деревни, а его жена Сильва готовит отменное тушеное мясо".

"Э-э-э... извините, что встреваю в разговор, но не подскажите, как добраться до этой фермы?"

"Конечно, незнакомец. Ферма Бориса и Сильвы находится к западу отсюда. Ступай на запад и возьми чуть-чуть южнее, ты её не пропустишь".

"Если заглянешь к ним, попробуй тушеное мясо. Повторюсь, Сильва готовит отменное тушеное мясо".

"Это единственное о чём думает твой крошечный мозг, Георгий? Еде!"

-----

"Хотите заказать песню?"

"Я могу *сыграть всё, что пожелаете. И уверяю вас, вы не найдёте более прекрасного менестреля, где бы вы не путешествовали".

"Без обид, но я сомневаюсь, что вы сыграете что-нибудь из того, что я хотел бы услышать".

"Мне больно это слышать, друг мой. Вы сомневаетесь в Яшином таланте?"

"Почему, я - самый талантливый *менестрель, которого вы когда-либо слышали и вы не найдёте музыканта с более прекрасным *инструментом".

"Вы играете здесь всё время?"

"Пожалуйста, зовите меня по имени. Я Яша и прибыл сюда недавно. Видите ли, я путешественник".

"Мои путешествия привели меня в эту деревню давным давно. Сет достаточно любезен, чтобы дать мне ночлег и пищу, а взамен я развлекаю его клиентов".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92061

Переводчики: kirik82