Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 6- Rats and Wolves

"Я никогда не был большим поклонником скрипки".

"Это не простая скрипка, друг мой. Я даже осмелюсь предположить, что это, скорее всего, самый прекрасный рукотворный инструмент во всём мире".

"Давным-давно она принадлежала другому прекрасному музыканту по имени Кристиан. Мне очень повезло, что стал её владельцем".

-----

"Чёрт, тебя что никто не учил *стучаться в дверь? За такое *незнакомец вроде тебя может *поплатиться жизнью".

"Прошу прощения. Я хотел постучать, но ваша дверь была открыта и..."

"Вот только избавь меня от всех этих извинений. Забудь".

"Скажи спасибо, что я не как все остальные в наших краях. Или, если быть точнее, тебе чертовки повезло, что ты не вошёл через заднюю дверь".

"Моя жёнушка, Сильва, с помощь своего тесака содрала бы с тебя шкуру живьём. Эта женщина постоянно что-то рубит. Подумать только, я мог лишиться одного или даже двух пальцев, не найди её кастрюлю".

"Моё имя @. Я тот самый, что на днях потерпел крушение".

"Так ты тот, о ком ходит столько разговоров?"

"Я сам было надумал сходить и посмотреть на железного зверя. Но около места *крушения чересчур много волков. Угрожающе много для деревни".

"Не могли бы вы подсказать мне, где я упал? Хочу взглянуть на свой самолёт".

"Самолёт, так это называется?"

"Он упал с неба, скорее всего, где-то в северо-западной части моих угодий".

"Подумать только, я чертовски рад, что уже убрал поля. Ты мог уничтожить весь мой великолепный тысячелистник, между прочим".

"Без малейшего понятия что такое тысячелистник. Тем более, если вы уже убрали поля, то я не нанёс вам ущерба".

"А я тебя в этом и не обвиняю".

"Сильва всё-равно его не любит. Она считает, что мне стоило посадить лук или чеснок".

"Я пытаюсь ей объяснить, что чеснок здесь не растёт. А лук я терпеть не могу".

-----

"Я подумала, мне показалось, что кто-то зашёл в дом".

"Надеюсь, *Борис не прожужжал тебе все уши? Моему муженьку стоило бы меньше времени тратить на трёп и больше на работу. Я здесь готовлю ему *еду, а чем он занимается? Сидит и трепится с каким-то незнакомцем".

"Борис читает книгу. Извините за беспокойство, наверно мне не..."

"Читает? Ты сказал; "Борис читает?" Ну, слава Богу, что не спит!"

"Я до сих пор твержу ему, что в *сарае работы выше крыши, а он меня и слушать не хочет".

"В сарае говорите, но по дороге сюда я его не видел".

"Он за домом".

"Господи! Вы освежевали всех этих крыс. Что вы подразумеваете под готовлю ему пищу?.."

"Вам они тоже нравятся? Этих тварей трудно поймать. Они очень умные".

"Из них получается отменная тушёнка. Конечно, иногда, мясо может быть немного жестковато..."

"Ой, похоже, я уже хреново себя чувствую!"

"...и главное, нужно убедиться, что ты отрезал их голые хвостики. Если не будешь осторожен, они могут застрять в горле. Я же не хочу, чтобы Борис помер от асфиксии".

-----

"Эй, Приятель! Иди сюда!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92062

Переводчики: kirik82