Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 12- New Village

"Здравствуйте, что могу для вас *сделать? Меня зовут Эразм".

"Из вывески я понял, что вы куёте из серебра различные вещицы? Что именно вы можете изготовить?"

"Уверен, в моих силах *изготовить из серебра практически всё, а *покрыть серебром любую вещь".

"Не могли бы для меня кое-что выковать?"

"Конечно, с удовольствием, только скажите, какую конкретно вещь вы желаете, чтобы я выковал?"

"Так как давеча ко мне заходил сумасшедший могильщик, Крегор, и интересовался, могу ли изготовить для него серебряное оружие".

"В принципе, сделать *оружие - не проблема. Но когда я сказал ему сколько для этого нужно серебра, его чуть Кондратий не хватил".

"Почему Крегору понадобилось оружие именно из серебра?"

"Почему? Наверное, потому что серебро обладает уникальными магическими свойства. Это, похоже, единственный металл, которого боятся *ожившие мертвецы. По ходу дела, Крегор увидел несколько этих мерзких существ около кладбища".

"Хм-м-м... Если я принесу вам достаточное количество серебра, сделаете мне из него оружие?"

"Легко, но как я уже сказал, понадобится много серебра. Порядка двенадцати сребреников. Этого хватит для изготовления рапиры, но сюда не входит моё вознаграждение, которое составит ещё три монеты".

"Что скажите? Желаете, чтобы я *смастерил для вас рапиру из серебра?"

"Какого рода вещи вы покрываете серебром?"

"Да всё что душе вашей угодно, но я не умею читать мысли. Предварительно вы должны показать мне то, что желаете покрыть".

-----

"У вас же нет никого, кого нужно *похоронить? *Прошло много времени и я просто умираю от нетерпения, когда смогу *выкопать могилу. Кто знает, возможно, я выкопаю её и для вас!"

"Даже если бы мне и понадобилось кого-нибудь похоронить, с чего бы мне приходить для этого к вам?"

"Затем, что это моя работа! Я Крегор, смотритель кладбища. Стало быть копаю могилы. И должен заявить, делаю это с удовольствием".

"Некоторым претит даже мысль о копании могил. Знаете, иметь дело с мертвыми. Я же смотрю на всё это под другим углом".

"Я отправляю людей на покой. А покой в этой долине означает мир. По крайней мере, для некоторых".

"Я удивлён, что с таким количеством смертей, случающихся в этой долине, вы сидите без работы".

"Вы глубоко заблуждаетесь. Несмотря на то, что здесь очень много смертей, в действительности хоронить практически некого. Многих съели волки или зомби, обратили в вампиров или они просто пропали без вести!"

"Если в скором времени ничего не поменяется, я забуду дорогу к кладбищу. В смысле, если это не прекратится, придётся взять инициативу в свои руки. Знаете, идите на улицу и найдите мне работу. Что *думаете?"

"Похоже, вы совсем того! Спятили! Скажите мне, где тут кладбище, и я уйду".

"Оно не слишком далеко от деревни".

"Пока вы там будете, советую воспользоваться моментом и полюбоваться моей работой. Думаю, вам понравится".

"Не хочу вас разочаровывать, но с большой долей вероятности вам не светит выкопать мою могилу".

"Все так говорят, друг мой. Все так говорят. Вспомните эти слова, когда будете бороться с безумием или окажитесь в пасти у волка".

"Конечно, вас могут сожрать волки! И тогда я не смогу похоронить ваше тело! Но, в конце концов, я запишу ваше имя в Книгу *Душ".

"Что это за Книга Душ"?

"Вы же не думали, что копание могил - это моё единственной занятие?"

"Книга Душ - это книга , в которой записаны *имена и причины смерти всех скончавшихся".

"Могу я взглянуть на эту Книгу Душ? Возможно, я найду на её страницах интересующее меня имя".

"У меня нет желания что-либо вам показывать. И я точно не позволю рыться в Книге Душ".

-----

"Полагаю, вы пришли на приём к судье?"

"Вы найдёте его в соседней комнате".

"И ещё одно. Пожалуйста, не задерживайте его надолго. Алексею известны его служебные обязанности в качестве судьи Кайрна, но он не любит отвлекаться на разного рода мелочи".

-----

"Отлично! Очередной сельчанин. Что я могу для тебя сделать? И, пожалуйста, будь предельно краток, так как я не приветствую тех, кто *тратит моё время".

"Я здесь не для этого. Меня зовут @. Я тот кто намедни разбился на самолёте".

"Вот как. В таком случае я рад, что ты ко мне зашёл. Я судья этой долины. Кайрн, Тёмный Господарь, наделил меня полномочиями управлять его владениями".

"Скажу тебе то, что говорю всем остальным: соблюдай наши *законы. В противном случае будешь болтаться на суку рядом с этим *убийцей Амвросием".

"И что это за законы, которые я обязан соблюдать?"

"В общих чертах, всё что не нравится мне или моему господину, вне закона".

"Может, пока окажешь мне кое-какую услугу. Ты ведь не местный, тебе наверняка нужны деньги. Я как раз знаю способ заработать немаленький *кошель серебра".

"Мешочек серебра, да? Если подумать, монеты мне не помешают. Что нужно сделать?"

"В долине завелся вервольф, оборотень то бишь. Обычно Кайрн сохраняет жизнь таким тварям, они его забавляют. Но этот монстр причиняет слишком уж много проблем. *Убей его и получишь награду."

"Убить оборотня! У меня нет ни малейшего преставления, как можно убить оборотня. Не говоря уже о том, как его вычислить".

"Легенды гласят, что если ты столкнёшься со зверем, когда он будет в человеческом теле и обличите его в том, что он оборотень, тем самым раскрыв его секрет, последний превратится в волка".

"Чтобы опять принять человеческое обличье, оборотень должен убить всех, кто узнал его настоящую сущность".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92068

Переводчики: kirik82