Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: ==Block 02 (строки 313-891)

"@, не могу поверить, что ты мог на меня такое подумать!"

"Вроде бы я уже говорил, что мистер Христоверих желает с тобой пообщаться".

"Хорошо, ты вернул молоток. Мой господин будет очень счастлив".

"Теперь, когда ты вернул молоток, мистер Христоверих желает ещё раз с тобой переговорить. Он в своём кабинете".

"Ха-ха-ха-ха-ха... Ты тот ещё шутник. Поверь, если бы я был человеком-волком, то уже несколько дней назад перегрыз тебе глотку".

"У меня больше нет для тебя денег".

"Что это? У тебя нет молотка, который я попросил принести!"

"Пожалуйста, не тратьте моё время, @. Я был к вам очень добр, поэтому как минимум заслужил, чтобы вы принесли мне молоток".

"Думал, мы это уже обсудили. Я передал тебе пророчество. Прочти его и попробуй переубедить меня в том, что ты не избранный!"

"Прошу прощения, но прямо сейчас я не могу с тобой поговорить. Зайди чуть позже, возможно, тогда мы сможем переговорить".

"Если хочешь выпить бокал вина, отправляйся в "Отрубленную голову".

"Что? Я тебя умоляю, @. Как ты смеешь приходить сюда и обвинять меня в таких вещах!"

"Ты не знаешь, где я мог бы раздобыть немного вина?"

"Я без понятия, где молоток. Эдуард до сих пор его не вернул".

"Извини, @, но у мистера Христовериха ещё не нашлось времени мне его отдать".

"Иван, что ты знаешь о молотке мистера Христофериха?"

"Привет, Иван, ты не мог бы дать мне ещё немного денег?"

"Привет, Иван, ты не мог бы одолжить мне немного денег?"

"Сначала тебе необходимо переговорить с мистером Христоверихом".

"Можете рассказать мне ещё что-нибудь о пророчестве?"

"Можете рассказать мне ещё что-нибудь о Кайрне?"

"Надеюсь, моя *лента принесёт тебе удачу. Я верю в тебя, @, и знаю, что ты сможешь нам помочь!"

"@, я уже отдала это тебе".

"Какого чёрта тебе нужно?! Выметайся отсюда! До тех пор пока не вернёшь мне кубок, видеть тебя не хочу".

"Я мало знаю об оруж... Стойте, вам стоит поговорить о мече с моим отцом, это его любимая тема".

"Рапира, как вы её называете, по слухам, была оружием Александра - сына господаря, правившего этой долиной сотни лет назад".

"Мне немного известно о рапире, но я знаю, что давным давно отец продал её для покрытия *карточного долга. Если не ошибаюсь, выбор был не велик: либо рапира, либо таверна".

"Вроде бы это был отец Йона, но я могу ошибаться. Спросите у него сами".

"Ты всё-таки передумал и решил со мной *выпить? Я надеялась..."

"Возможно, через одно из разбитых окон. Он заколотил несколько, но так и не довёл дело до конца".

"У меня есть одна. Если вы хотите её *купить, я отдам её вам за серебряную монету".

"У меня есть табак, но нет трубок. Я продал последнюю Кириллу чуть более месяца назад".

"Нет. Прошу прощения, но спички здесь большая редкость".

"Если хотите выпить вина, отправляйтесь в таверну Сета "Отрубленная голова".

"С трудом верится, что в долине есть хоть один револьвер".

"Нет, у меня нет в продаже ни одной верёвки".

"Зажигалка? Я вообще без понятия, что это такое".

"Прошу прощения, у меня нет в продаже ни одной лопаты".

"Книга в здешних местах - дорогое удовольствие. Даже если бы у меня и была книга, я ни за что бы её не продал".

"Если вам нужна свеча, лучше наведайтесь к Йозефу, свечных дел мастеру".

"Колокольчик? Вряд ли у меня такое есть. Уверен, если вы найдёте кузница, он вам его сделает".

"Без понятия, что за шапку вы ищите, но у меня такой нет".

"Извините, но у меня нет ни одной на продажу".

"Прошу прощения, но в долине это большая редкость. Единственного кого я знаю с инструментом - это менестрель Яша. Он иногда останавливается на время в "Отрубленной голове".

"Мне мало известно об оружии. Я никогда не занимался его продажей".

"Поверьте, будь у меня был бриллиант, я был бы богачом и жил не в лавке, а огромном особняке, как этот малый, Кирилл".

"Извините, но никто никогда не интересовался у меня кольцами, поэтому я никогда ими и не занимался".

"Что это, какое-то растение? Если так, то вам нужна Анабель, потому что аптекарь она".

"У меня ничего такого, извините".

"Чеснок! Все знают, что чеснок в этой долине не растёт".

"Что вы сказали, святая вода? Не имею ни малейшего представления, где её взять, но можете поспрашивать об этом монахов в монастыре".

"Это у меня имеется. Пригоршня железных гвоздей обойдётся вам в один серебряный. Хотите их *купить?"

"Вы ищите булавку? Если это так, то я не смогу вам помочь".

"Ну, вам повезло. Несколько месяцев назад я приобрёл немного эликсира у Кармен. Вообще-то я не занимаюсь продажей таких вещей, но сейчас трудные времена. Хотите *купить три склянки с эликсиром за одну серебряную монету?"

"Петрушка! Вы сказали: петрушка? Спрашивая о таких вещах, вы заставляете меня нервничать. Её можно найти только у злых людей. Я конечно не ангел, но душа моя чиста!"

"Вам нужен факел? Ну, я готов продать вам один за серебряную монету. Хотите *купить?"

"Ой, да ладно, что за глупость. Вы же не думаете, что я могу превратиться в зверя?"

"Уверен, любой бы приметил оборотня, носящегося вокруг с пером в руке, держащего в одной лапе свою добычу и не прекращающего писать другой".

"Приветствую, незнакомец. Я уже было подумал, что это *Безымянный. Как я и говорил, здесь в монастыре бывает не так много посетителей".

Слышны сопение и похрапывание.

"Без пожертвования, а вы, похоже, на мели, я не дам вам святую воду. Поймите меня правильно, мне и моим братьям тоже за что-то нужно жить".

"Мне очень жаль. Но как бы я не хотел принять ваше пожертвование, вы скупили всю воду, освящённую мной за последние месяцы".

"Я постараюсь освятить ещё, но не знаю, когда у меня появится на это время. У нас с братьями хватает других неотложных дел".

"Смотрю, у вас есть свечи. Считайте, что я их благословил, друг мой".

"Считайте, что рапира благословлена, друг мой. Благословлённая она может поразить призраков, призванных Кайрном к себе на службу".

"Если не возражаете, я заберу Чашу, серебряные монеты и прах, чтобы начать ритуал".

"Святые угодники, вам удалось найти Чашу Жизни! И смотрю, у вас есть прах".

"К сожалению, как бы я не хотел выполнить ритуал, я не проведу его без пожертвования в три серебряных монеты".

"Святые угодники, вам удалось найти Чашу Жизни! И у вас есть монеты".

"К сожалению, я не смогу провести ритуал без праха того, кого вы хотите воскресить".

"Я не чудотворец, друг мой. Мне нужна потерянная Чаша Жизни и прах того, кого вы хотите воскресить".

"И не забудьте про пожертвование в три серебряных монеты".

"Больше мне нечего вам предложить, незнакомец".

"Однако вы можете беспрепятственно ходить по монастырю. Прошу меня извинить, но у нас с *братьями есть неотложные дела".

"Вам не удастся меня провести! Пока вы не пожертвуете нам с братьями три серебряных, Чаша останется здесь".

"Да, так и есть, @. Меня зовут Евстафий".

"Так понимаю, ты не хочешь прислушаться к моему совету? Будет большой глупостью с твоей стороны, *отправиться в Тёмный лес. Вперёд! Думаю, прошло достаточно времени с последней кормёжки *банши. Уверен, они проголодались по очередной человеческой душе".

"Ты уверен, что тобой не овладело безумие? Если бы я был оборотнем, то моя мама всё ещё была бы жива".

"Нет, я не волк, но когда вырасту, то найду этого зверя. Я буду охотиться на монстра, пока не прикончу его".

"Отец говорит, что у меня ничего не выйдет, но поживём - увидим!"

"Вы вернулись? Хотите узнать побольше об *истории этой долины? Или, возможно, вы желаете посмотреть на эти пыльные *реликвии, которые мне удалось собрать за свою жизнь?"

"Не смотря на то, что мне так и не удалось узнать, для чего этот талисман, я просто так с ним не расстанусь. Возвращайтесь, когда у вас будет две серебряных монеты".

"Ничего, кроме проданного вам талисмана. Прошу прощения, но остальные предметы моей коллекции представляют для меня большую ценность".

"Сейчас настали трудные времени и я не могу просто подарить вам свечу".

"Смотрю, вы вернулись, чужестранец? Чем могу помочь?"

"Мне очень жаль, @, но вы скупили все свечи. Для изготовления новых мне потребуется некоторое время".

"Боюсь, пройдёт некоторое время прежде, чем сделаю ещё".

"Эй, ты, иди сюда".

"Всё ещё не могу поверить, что я *жив. Последнее, что помню: огонь и боль. Дикую боль! Потом пелена и вот я здесь, живой и в собственном теле".

"Ты вернулся. Хочу ещё раз предупредить тебя по поводу старой ведьмы. Держись от неё подальше! Лучше бы меня не вздёргивали около её хижины!"

"Нет! Я в этом не уверен!"

"Этот кусок ткани может оказаться от рубахи кого угодно. Тебе стоит выяснить, кому она принадлежала".

"Я нашёл этот кусок от рубахи в доме Эдуарда. Что скажите? Вот одна из рубах Крегора с порванным рукавом. Что думаете?"

"Если ты принесёшь мне ещё два предмета, доказывающих вину другого человека, я повешу настоящего убийцу. У тебя есть ещё *доказательства, свидетельствующие, что Эдуарда убил кто-то другой?"

"Если ты принесёшь мне ещё один предмет, доказывающий вину другого человека, я повешу настоящего убийцу. У тебя есть ещё *доказательства, которые убедят меня в том, что Эдуарда убил не Амвросий?"

"Пожалуйста, нет... а-а-а-а. Мама... Мама... помоги мне, мама! А-а-а-а..."

"Они пришли, чтобы... Мама... Они хотят забрать меня! Не-е-е-ет... Пожалуйста, нет... А-а-а-а... Папа..."

"Они ушли! Мама, они ушли!"

"Вы... Вы должно быть мужчина, о котором говорил папа. Он сказал, что вы пришли, чтобы..."

"Ш-ш-ш-ш, солнышко, ты очень больна. Тебе же известно, что нашего папы уже давно с нами нет. Я принесу тебе бульончика, а потом я хочу, чтобы ты..."

"Мама, я знаю, что папа ушёл, но я с ним говорила! Он стоял около меня! Разговаривая со мной, он сдерживал остальных".

"Господин, папа сказал, что вам необходимо отправиться на кладбище. Он будет ждать вас там. Он хочет вам помочь, потому что вы поможете всем нам".

"Господин, вы должны отправиться на кладбище. Папа там и он хочет вам помочь".

*"Господин, папы тут больше нет, но он приходил попрощаться. Вы здесь для того, чтобы всё изменить к *лучшему, правда? Так сказал папа".

"Мне известно ваше имя. Папа мне его сказал! Так же он сказал, чтобы я всегда обращалась к старшим господин и госпожа".

"У вас получится. Уверена, что получится!"

"Кто вы? Это Йон впустил вас?"

"Я же просила его никого не пускать. Не хочу, чтобы кто-то видел мою малышку *Наталию в таком состоянии".

"Помогите ей! Сейчас ей никто не может помочь! Разве вы не видите, что она умирает? Наталия сходит с ума".

"После того как потеряла её отца, она - всё, что у меня осталось. Но я не в состоянии ей *помочь. От безумия нет лекарства. Я всё перепробовала".

"Мне не известно ваше имя. Спасибо за заботу, но вы не могли бы сейчас нас оставить? Я хочу побыть наедине со своей малышкой".

"Хорошо... хорошо... молю Господа, чтобы это снадобье подействовало".

"Йон опять разрешил вам сюда подняться! Он пообещал, что больше вас не пустит. Не хочу, чтобы кто-то видел мою малышку *Наталию в таком состоянии".

"И вылечили её. Берите! Не хочу слышал никаких отговорок".

"Никогда бы не поверила в это, но снадобье подействовало. Наталия чувствует себя уже намного лучше. Я даже не представляю, как вас *отблагодарить".

"Мне так жаль, что я больше ничем не могу вас отблагодарить. Извините, что поначалу так себя вела, но я была напугана. Не представляю, чтобы я делала, если бы Наталия умерла".

"Я Пётр, младший сын Николая. Кайрн - мой злобный брат. Ты должен найти что-то, что я *желаю и принести это мне. У меня только одна часть ключа, который позволит тебе пройти".

"Ты должен сам догадаться, что это такое, @. Не знаю почему, но есть вещи, о которых я не могу говорить, даже если бы сильно захотел".

"@, тебе придётся тоже принести моим братьям то, что они хотят. Если ты не поторопишься, Кайрн может выследить и тоже тебя убить".

"Только не начинай! Нет монеты, нет зуба".

"Смотрю, ты ещё жив. Рад, что прислушался к моему *совету. Если бы не я, возможно, ты были бы уже мёртв".

"Смотрю, ты ещё жив. Прислушался к моему *совету, не так ли? Что по поводу зуба, который я тебе продал? Надеюсь, не потерял?"

"О-о-о-о-о, боль! Ты ещё пожалеешь об этом, чужестранец!"

"Видишь, чужестранец. Тебе не удастся меня уничтожить. Ты не в силах со мной тягаться".

"Ты можешь защититься от меня, но не от моего волшебства!"

"Призываю вас, мои прелестные служанки. Восстаньте и повинуйтесь! Уничтожьте этого человека!"

"Вы передумали, друг мой? Что вам *сыграть? Дайте мне шанс доказать, что я лучший менестрель, которого вы когда-либо слышали".

"Это хорошо, Кармен, но я не болен".

"Тогда больше меня так не пугай. Буду признательна, если ты обратишься ко мне за помощью, когда действительно будешь в ней нуждаться".

"Я уже сделала его для тебя. Уверена, что смогла бы сварить ещё одно, но вряд ли ты найдёшь все необходимые ингредиенты".

"Пришли повидаться с *Константином? Ну, он как всегда на месте, в соседней комнате".

"Нет серебряного!"

"Похоже, сейчас просто не подходящее время. Мой разум не очищен, луна не полная, планеты не встали в нужное положение и у меня не получается подключиться ко вселенскому разуму. Возможно, нам стоит попробовать повторить это позже".

"Ты пришёл получить ещё *предсказание?"

"Хм-м-м... Я вижу тоже самое видение, что и в прошлый раз".

"Это тёмное и сырое место. Видение не чёткое, но я знаю, что ты там. У тебя в руке молоток, а твоя рука поднимается и опускается..."

"И гвозди, я вижу железные гвозди..."

"Если видение повторяется, это означает только одно - я видела твою судьбу. Мне не удалось увидеть ничего нового, поэтому держи свою монету".

"Свеча? Похоже, должно сработать. Я расплавлю её для получения воска".

"Ты запамятовал, я уже сделала куклу Вуду Безумного Фрэнка. Надеюсь, ты её не потерял, потому что это может привести к катастрофическим последствиям для Фрэнка!"

"Итак, вы и есть избранный, о котором ходят столько разговоров. Будь я на вашем месте, то поостереглась. Чужестранцы, как правило, здесь долго не живут".

"Как печально, что *Кристина в *трансе. Она всегда интересовалась окружающим миром".

"Нет, не совсем. Но я была ей как мать".

"Больше никто не захотел позаботиться о девушке, поэтому я взяла это на себя. Наверное с ней случилось нечто ужасное. Она не заслужила такой участи".

"Я не знаю, что точно произошло. На самом деле, мне вообще мало что известно. Только Кристина знает всю правду".

"Она впала в транс вскоре после смерти своего жениха, сына Кирилла. Хоть убейте, но не могу вспомнить его имя".

"Я перепробовала все известные мне способы, чтобы вывести её из этого транса, но всё напрасно. Называла ей имя людей и названия мест, чтобы вернуть ей память. Если у вас получиться лучше, идите и попробуйте".

"Похоже, вы не состоянии перестать сюда приходить и *беспокоить нас, так? Ну, думаю, что посетители, в конечном счёте, не так уж и плохо. Хорошо, что у меня есть возможность, хоть с кем-то поговорить".

"Должна сказать, что нет худа без добра, @. Я уже перестала надеяться, что девочка вернётся к нормальной жизни".

"Так или иначе, Кристине удалось перебороть случившееся с ней".

"Вернулся посмотреть, что я *вырезают? Ну, что думаешь?"

"Послушай, как я скажу, что смогу сделать, пока ты не принёс мне *чурку? Что у тебя есть в качестве заготовки?"

"Хм-м-м... Давай ещё пообщаемся, @. Но замечу, что был бы счастлив вырезать для тебя что-нибудь".

"Знаешь, хочу тебя поблагодарить за то, что предоставил мне возможность поработать с рябиной. Не исключено, что это больше никогда не повторится".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/94766

Переводчики: kirik82