Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: ==Block 03 (строки 896-1258)

"Я то, что развращает человеческие души".

"Я *ждало твоего возвращения, @".

"Извините, но я этим зарабатываю себе на жизнь. Если у вас нет серебряной монеты, я не смогу продать вам семена фенхеля".

"Надеюсь, вы вернулись сюда не за покупками! Вы застали меня врасплох. У меня не было времени сходить и насобирать достаточного количества растений".

"Правда, у меня имеется немного семян *фенхеля, которые я продам вам за серебряную монету. Но, в случае чего, вы можете сами предложить мне что-нибудь купить".

"Ух ты, где вы нашли буковицу? Знаю, её листья любит жевать старушка Михаэла".

"На самом деле, мне она не нужна. Михаэла могла оказаться моим единственным покупателем, но её сын Константин знает, где она растёт".

"Конечно! Если вы готовы *купить их за один серебряный, я с удовольствием продам".

"Я вам их и продала. Забыли? Извините, у меня есть другие мысли по поводу того, на что потратить своё серебро".

"Чеснок! Вы держите меня за дуру. Всем известно, что чеснок в этой долине не растёт. Ожерелье из чеснока - защита против вампиров. Кайрн уничтожил всё до последней чесночинки".

"Если у вас есть чеснок, он бесценен. И опасен! Прознай об этом Тёмный Господарь, он вас уничтожит".

"Мне необходимо шесть головок, в противном случае ожерелье не получится. И помните, себе я тоже хочу сделать ожерелье".

"Я дам вам серебряную монету за каждый кустик брусники. Но знайте, обратно я вам его не продам. Желаете *продать мне бруснику?"

"Извините, но я не могу купить то, чего у вас нет".

"Хм-м-м... Даже не знаю. При попадании этих грибов в организм наступает временная слепота. С другой стороны, при правильном их приготовлении они приобретают лечебные свойства".

"Ладно, если хотите расстаться с одним из грибов, я готова дать за него серебряный. Желаете *продать мне гриб?"

"Ха! За кого ты меня держишь, за дурака? Думаешь, я отдам тебе символ до того как ко мне в руки попадёт табак? Нет уж, утром табак - днём символ".

"Рад, что ты зашёл. В смысле, я так долго пробыл здесь один, что охотно бы с кем-нибудь пообщался. И спасибо за табак".

"Не самый лучший табак, но и не самый худший".

"Хм-м-м... Мне ничего не известно о рапире. Правда, здесь в доме куча всякого хлама, возможно она где-нибудь тут".

"Осмотрись. Возможно, ты найдёшь её здесь".

"Надеюсь, она не на чердаке. Всегда поражался тому, что отец врезал замок в дверь на чердак. Ну, не очень-то и хотелось. Скорее всего, кроме мусора, там ничего нет".

"Да сделаю, но у тебя нет горна. Нет смысла вырезать руны на чём-то другом, потому что заклинание не будет работать".

"Если найдёшь то, что нужно, возвращайся и я помогу тебе".

"Провалы в памяти? Я уже вырезала магические руны на принесённом тобой горне и отдала его тебе".

"Прошу прощения, но вам незачем туда опять подниматься".

"Ой, извините. Я решил, что эта дверь ведёт в другую часть лавки".

"Вы ошиблись, и то, что за этой дверью - не вашего ума дело".

"Желаете что-нибудь купить? Если нет, то я попросил бы вас уйти".

"Доброго дня вам, @. Если вас что-нибудь заинтересовало, только скажите и я уточню, есть ли это в наличии".

"Я не могу вам что-либо продать, когда у вас нет денег".

"Рада вашему визиту, @. Елизавета мне всё о вас рассказала. Она сказала, что вы - чужак".

"Когда-нибудь я расскажу вам о землях, в которые вы попали. Возможно, после того, как будет убит мой возлюбленный Андрей".

"Кристина, это уже сделано. Андрей мёртв. Да упокой Господь его душу".

"Спасибо, @. Теперь я точно знаю, что Андрей обрёл покой."

"Наконец-то он освободился от этого адского существования в этой проклятой долине".

"Вы вернулись. Не можете просто стоять в стороне, да?"

"У вас так и не появилось на примете никого, кого можно *похоронить? Прошло так много *времени. Да-да, знаю, что уже говорил об этом. Я всё ещё надеюсь *выкопать вашу могилу".

"Опять ты. Бориса не видел? Этому человеку следовало бы заняться делом, пока я готовлю ему *еду".

"Опять вы".

"Вы найдёте судью там же, где и всегда. Только, пожалуйста, не долго".

"Извините, но я не могу выполнить ваш заказ, так как у вас нет заряжённого пистолета".

"Извините, но я не буду ничего покрывать, пока у вас не появятся два сребреника, чтобы рассчитаться за работу. Возвращайтесь, когда сможете расплатиться".

"Я уже покрыл серебром все пули, которые были у вас в пистолете".

"Извините, но у вас нет пятнадцати сребреников".

"Я уже выковал для вас серебряную рапиру".

"Если не возражаете, я заберу ваши восемь сребреников. У меня уже есть форма для колокольчика, поэтому много времени это не займёт. Всё что мне необходимо сделать - это расплавить серебро, залить в форму и дождаться, пока оно остынет".

"Серебряный колокольчик, да проще простого. Однако у вас нет восьми сребреников, необходимых для изготовления колокольчика".

"Я уже изготовил для вас серебряный колокольчик. Зачем вам ещё один?"

"Я Михаил, сын господаря Николая, брат злого Кайрна. Ты должен найти и принести мне то, что я *желал в своей земной жизни. У меня есть только одна часть ключа для прохода".

"Ты должен сам догадаться, что это за вещь, @. Ритуал моего призыва не даёт произнести мне это слово".

"Спасибо, @. Это золотое перо - подарок моего отца".

"Что такое, похоже, перо было *проклято! Надеюсь, оно никому не навредило".

"Ладно. Так или иначе, вернув мне перо, ты защитил от него очередную потенциальную жертву".

"Ты принёс мне вещь, которую я желал, @. Тоже самое тебе нужно сделать и для моих братьев".

"Я Фёдор, сын господаря Николая, брат злого Кайрна. Ты должен найти и принести мне то, что я *желал в своей земной жизни. У меня есть только одна часть ключа для прохода".

"Ты должен сам догадаться, что это за вещь, @. Ритуал моего призыва не даёт произнести мне это слово".

"Молюсь, чтобы тебе удалось найти то, что попросят мои братья, так как правлению Кайрна должен быть положен конец!"

"Ты принёс мне вещь, которую я желал, @. Тоже самое тебе нужно сделать и для моих братьев".

"Я Кристиан, сын господаря Николая, брат злого Кайрна. Ты должен найти и принести мне то, что я *желал в своей земной жизни. У меня есть только одна часть ключа для прохода".

"Ты должен сам догадаться, что это за вещь, @. Ритуал моего призыва не даёт произнести мне это слово".

"Моя скрипка! Честно говоря, удивлён, что по прошествии скольких лет, она всё ещё цела. Тебе не найти лучшего инструмента во всей Европе. Спасибо, @".

"Ты принёс мне вещь, которую я желал, @. Тоже самое тебе нужно сделать и для моих братьев".

"Я Натан, сын господаря Николая, брат злого Кайрна. Ты должен найти и принести мне то, что я *желал в своей земной жизни. У меня есть только одна часть ключа для прохода".

"Я Александр, сын господаря Николая, брат злого Кайрна. Ты должен найти и принести мне то, что я *желал в своей земной жизни. У меня есть только одна часть ключа для прохода".

"Моя рапира! Как приятно снова почувствовать холод стали в своей руке".

"Ты пришёл *Губитель. Или мне лучше звать тебя по имени, @. Я *Николай, господарь, правившей этой долиной. Я было начал думать, что *видение ложно".

"Ты избран судьбой в качестве спасителя, который уничтожит моего проклятого сына и разрушит его чары".

"Нет! Именно тебя я увидел во сне в последнюю ночь на этой чистой земле. Это был сон, видение, пророчество".

"На следующий день меня убил Кайрн. Взял кинжал и вонзил его мне в спину. Он нанёс только один удар, так как хотел, чтобы я умер в мучениях".

"Потом Кайрн опустился на колени перед лужей моей растёкшейся крови и отведал её. Я узнал, чем стал мой сын. После того как Кайрн закончил, он превратился в летучую мышь и вылетел в окно".

"Свой предсмертный час я потратил на написание пророчества с надежде на то, что не умру раньше, чем успею его дописать. Твоего прихода я ожил несколько столетий".

"Да, но Кайрн посчитал, что смерти для нас не достаточно. Он призвал нас из мира мёртвых в качестве стражей".

"Тут, за этими стенами находятся страхи Кайрна. Но я не могу сказать тебе, что это такое, пока я не освобождён. Ты должен принести мне и моим сыновьям вещи, которые мы желали в своей земной жизни".

"Эти вещи представляли для нас большую ценность при жизни. Когда ты удовлетворишь наши желания, мы отдадим тебе то, что поможет уничтожить Кайрна".

"Ты вернулся, @. Я *Николай, господарь, правивший этой долиной в более мирные времена. Ты *Губитель, человек, который явился мне в *видении перед смертью".

"Этот бриллиант некогда находился в моём перстне. Но где же сам перстень?"

"О, Кайрн оказался умнее, чем я думал. Прости, но мои желания не будут исполнены полностью, пока я не получу и перстень, и бриллиант".

"Отлично! Смотрю, ты нашёл и перстень, и бриллиант. Однако проход будет закрыт до тех пор, @, пока ты исполнишь желания моих сыновей".

"В "Отрубленной голове" поговаривают, что мужчина по имени Эдуард перед смертью принёс тебе пакет. Могу я на него взглянуть?"

"В нём был только ключ, который я тебе уже отдала".

"Вопреки моему здравому смыслу мы уже вернули вам нашу священную чашу!"

"Спасибо, что одолжил мне прядь волос. Это очень важно!"

"Ты уже забрал её".

"Я уже продал это вам".

"Похоже, у тебя нет никаких доказательств".

"Хм-м-м. Ещё несколько доказательств и твоя теория может подтвердиться, @!"

"Наталия. Так зовут эту девочку? Если она больна, возможно, я смогу ей помочь".

"Не теряйте надежды. Если существует способ, как исцелить Наталию, я его найду! Обещаю".

"Твоё перо было у молодого летописца по имени Пий. Не переживай, проклятье не принесло ему серьёзного вреда".

"Николай, а вы не должны находиться в мире мёртвых?"

"К сожалению, я продала вам свой последний фенхель".

"И помните, вам стоит быть осторожным с ожерельем, которое я для вас сделала!"

"Масляная лампа? Да, у меня есть одна и я продам её за серебряную монету. Желаете *купить?"

"Вот. Пожалуйста".

"Нет, Мария, ты уже сделала для меня куклу. Больше мне от тебя ничего не нужно".

"Можно у вас прикупить ещё немного святой воды?"

"Может, у вас есть на продажу ещё какие-нибудь древние реликвии?"

"Йозеф, нет ли у вас ещё свечей на продажу?"

"Анабель, я решил купить у вас семена фенхеля, о которых вы недавно рассказывали".

"Моника, я приобрёл талисман у человека по имени Константин. Известно ли вам от чего он?"

"Не исключено. Только сначала мне необходимо на него взглянуть. Неси - посмотрим".

"У меня была лампа, но вы её купили!"

"Извини, дружище, но я всего навсего обычный бармен".

"Неа, я не волк, я - простой фермер".

"Оборотень! Ты сказал: "оборотень?" Разве не видишь, что я превратился в дерево! Как я могу быть оборотнем, будучи превращённым в дерево?"

"Разве, я вам не говорил, что я не оборотень! А теперь оставьте меня!"

"Вы глубоко заблуждаетесь, друг мой. Видишь ли, члены братства защищены от лаконтропии. Не так ли братья?"

"Откуда у вас такие бредовые мысли? Я не оборотень!"

"Я, оборотень?"

"Дорогуша, я, конечно, могу укусить, но я не оборотень".

"Ничего подобного! Как вам такое могло в голову взбрести?"

"Предупреждаю тебя, не стоит тратить моё время этими беспочвенными обвинениями. Или сам окажешься болтающимся на виселице!"

"Не хочу вас расстраивать, господин. Мало ли кем я могу оказаться, но точно не оборотнем".

"Поверьте, будь я оборотнем, то в последнюю очередь стал бы заниматься ювелирным делом".

"Я, оборотень? Интересное умозаключение. Тогда бы я не хоронил людей, а ел их".

"Не, мне больше по душе их хоронить".

"Я вас умоляю, о чём вы? Это самая нелепая вещь, которую я когда-либо слышал. Надеюсь мать не слышала, не хочу, чтобы она расстраивалась".

"Возможно я и ведьма, но точно не оборотень".

"Ха-ха-ха-ха... Я труп, который с каждым днём становиться всё зловонее и зловонее. Как я могу быть оборотнем?"

"Да ладно, вы же на самом деле не думаете, что я оборотень?"

"Знаете, мне очень не хочется вас огорчать, но я всего лишь аптекарь".

"Как вы можете обвинять меня в таких вещах! Этот зверь убил мою жену".

"О, друг мой, будь я этим отродьем зла, то не исполнял бы такой прелестной музыки".

"Я отметелю тебя, если не выбросишь это из головы!"

"Пожалуйста, она больной ребёнок. Как вам не стыдно, спрашивать её о таких вещах".

"Мама, всё в порядке. Он не хотел никому навредить. Ведь так, господин?"

"Итак, ты раскрыл мою тайну. Р-р-р-р..."

"Ха, я тебя сюда привела, не так ли?"

"Надеюсь, ты не веришь в это, да?"

"Как я могу быть оборотнем, когда годы пробыла в трансе".

"Нет. Нужен оборотень - поищи другого. У меня нет времени на такую чушь".

"Как я могу быть чудовищем, если посвятила свою жизнь исцелению людей?"

"Я не тот, кого ты ищешь".

"Оборотень! Константин, ты это слышал? Этот юноша думает, что я - оборотень".

"Волк! Я, волк! Убирайтесь отсюда! Не верю своим ушам".

"Всё, чего я хочу - чтобы меня оставили в покое. Разве это много?"

"Не, я слишком мал, чтобы быть оборотнем".

"Друг мой, я могу это себе позволить, но я не оборотень".

"Похоже, вы обвиняете не того парня. Я обычный лесоруб. Ни больше, ни меньше".

"Андрей был моим сыном. Много лет назад он скончался от болезни. Я не хочу об этом говорить".

"Больше трубку я тебе не дам, @. Та была первой и последней".

"Извини, дорогой. Лучше спроси у Сета. Я всегда так делаю".

"Не желаете приобрести немного семян фенхеля?"

"Не желаете приобрести буковицу?"

"Не желаете приобрести окопник?"

"Не желаете приобрести гриб?"

"Дейдра, помоги мне! Я ослеп!"

"Что с ты сделал, @? Съел какой-то плохой гриб или ещё что? Не волнуйся, скоро слепота должна пройти".

"Малахи? Как давно я не не слышала это имя. Некогда у меня был брат, которого звали Малахи, но Кайрн его проклял и толкнул в странный синий портал".

"Цыганка однажды сказала, что у меня с ним одинаковая судьба. Странно, потому что мы были совсем не похожи".

"Просто любопытно".

"Его уже давно никто не видел. Почему ты интересуешься?"

"Слушайте, могу ли я взять вашу скрипку? Это очень важно!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/94767

Переводчики: kirik82, Nephromedes