Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: ==Block 04 (строки 1259-1807)

"Не уверен! И что я буду потом делать? Сыграв на этой скрипке, меня уже не осчастливит ни один инструмент. Нет, извините. Я оставлю скрипку себе".

"Вам известно, что тысячелистник - годное растение?"

"Тысячелистник. Борис засадил им одно небольшое поле. Правда, я не понимаю зачем. Тысячелистник - прекрасное растение, но ему мало где можно найти применение".

"Я слабо разбираюсь в *оружие, потому что никогда им не торговал".

"Это не обычное оружие, Йон. Сет сказал, что она принадлежала Александру и имеет большую ценность. Также он сказал, что её отдали вашему отцу в счёт погашения карточного долга".

"Теперь я понимаю о чём вы. Правда, и в этом случае ничем не помогу".

"Мой отец *продал рапиру вскоре после того, как она к нему попала".

"Просто великолепно! Как думаете, кому он мог её продать?"

"Дайте-ка подумать..."

"Э-э-э, не могу вспомнить фамилию, но рапиру купили те странные ребята, живущие в огромном особняке далеко на северо-запад от этой деревни".

"Кстати, они уже достаточно давно не появлялись на людях".

"Бог мой! От вас несёт серой из глубин Ада! Отойдите от меня, не могу находиться рядом с вами! Фу!"

"Я восстановил свою силу, @. Теперь ты умрёшь!!!"

"@, как ты смеешь..."

"Замолчите, Кирилл! Я вдоволь наслушался ваших сказок".

"Вы жалки! Поверить не могу, продать душу своей дочери этому монстру! Вашей родной дочери!"

"О чём ты? Я же сказал..."

"Всё это ложь, Кирилл! Вы не сказали мне ни капли правды. Дейдра в замке Кайрна. Я разговаривал с ней".

"Жизнь вас ничему не научила? Однажды вам уже довелось торговаться с Кайрном и посмотрите, что вышло. Вы на самом деле думаете, что он позволит вам уйти?"

"УБИРАЙСЯ! Убирайся из моего дома! Я не намерен это выслушивать. Иван! Выведи этого человека отсюда!"

"Нет необходимости звать своего сторожевого пса, Кирилл. Я ухожу. Я спасу вашу дочь и увезу её далеко отсюда. И, возможно, подумаю о возвращении за вами!"

"Что ты здесь делаешь? Выметайся из моего дома".

"Мне это до одного места, Кирилл. Я должен закончить здесь кое-какие дела. Если хотите, можете попробовать меня остановить!"

"В конце концов, это уже не имеет значения. И тебе прекрасно это известно, не так ли? Ты покойник, @".

"Ты слышишь меня, покойник! Делай, что считаешь нужным, но Кайрн всё равно до тебя доберётся и заставит страдать!"

"Господин Христоверих не желает тебя здесь видеть. Он приказал, чтобы я..."

"Плевать я хотел на пожелания Христовериха. У меня есть здесь несколько неотложных дел".

"Неужели? Тем не менее, оставь господина Христовериха в покое. Он хочет, чтобы ты держался подальше от этого дома!"

"Мы уже всё обсудили, @. Мне больше нечего добавить".

"Ну, Крегор выращивает петрушку в своём огороде".

"И? Тебе стоит найти, что-то более убедительное! Что ни так с этой петрушкой?"

"Э-э-э, я не уверен до конца. Значит ли это что-нибудь. Интересно, что?.."

"Сет, у вас есть вино?"

"Да, @. Есть немного. Но боюсь, не очень хорошее. Если вы хотите найти бутылку отличного вина, вам стоит обратиться к Кириллу. В его винном погребе собраны лучшие вина в долине".

"Не стоит благодарности. Я рад, что с Натиалией всё хорошо. Плюс ко всему, вы дали мне великолепную золотую булавку".

"Карточного долга, говорите? А вам не известно, кому ваш отец заложил рапиру?"

"Критина миленькая. Она ваша дочь?"

"Ну, типа того... э-э-эм... в смысле, это как посмотреть..."

"Желаете *купить ещё одну?"

"Дайте знать, если я могу ещё чем-то помощь".

"Прошу прощения, @, но мне уже достаточно".

"Спасибо за покупку, @".

"Смотрю, вы вернулись, *чужеземец".

"Ты протрубил в горн. Волшебный горн. Если угодно, я отвезу тебя на *остров".

"Не очень мудро вернуться на большую землю без горна в кармане. Ты действительно *хочешь вернуться?"

"Мне всё равно. Я сейчас же хочу вернуться на берег!"

"Как пожелаешь. Однако мало вероятно, что тебе удастся опять попасть на остров".

"Что ты можешь сказать о рябине?"

"Рябине. Слышал, что искусный плотник может творить чудеса с этим деревом. Тебе стоит найти чурку из этой древесины".

"@. Похоже, ты нашёл молоток. Господин Христоверих будет доволен".

"Прощай, @!"

"Ты не могла бы сварить мне ещё одно снадобье?"

"Извините, @. У меня сейчас нет времени для приготовления снадобий".

"Кто-то выращивает петрушку в своём огороде. Аптекарь Анабель рассказала, что это растение выращивают убийцы!"

"Этого не достаточно, @. Тебе надо узнать имя хозяина огорода".

"Ладно. Постараюсь выяснить".

"Ты заколотил мой гроб, @. Слишком поздно! Я уже отлежался там и восстановил свою сил! Теперь ты умрёшь!!!"

"Огоньку? Я уже дал вам огоньку. Спички здесь - большая редкость".

"Это круто, @! Наталии всё лучше и лучше, так как ты нашёл лекарство от безумия! Ты герой!"

"Ну, я не справился бы без твоей помощи. Ты дал мне прядь волос, в которой я нуждался. Поэтому ты тоже горой".

"Возможно, когда я вырасту, тоже стану искателем приключений, как и ты!"

"Может быть, Антон, может быть. Кто знает".

"Хочу, чтобы вы знали, Крегор был моим близким *другом. И считаю, вы в ответе за его смерть. Помните об этом".

"Возможно, Крегор и был вашим другом, но он убил Эдуарда и из-за него повесили невиновного. Крегор заслужит то, что заслужил".

"Мне известно, что сделал Крегор и почему он это сделал. Как думаете, кто *спрятал тело Эдуарда? Это был я".

"Вы спрятали тело? Зачем? Тут у кого-нибудь осталось хоть немного здравого рассудка? Вы все больны на голову!"

"Возможно, вы правы. Но запомните, здесь, в долине, мы все жертвы. В том числе и вы, чужак".

"Всё что я мог сделать - это хранить тайну Крекора. Я не предвидел вашего появления. Все остальные безропотно принимают свою судьбу".

"Если вы пришли поговорить с судьёй, то найдёте его там, где и всегда. Я ничего не забываю, господин. Помните. Крегор был моим хорошим *другом".

"Что взять?"

"Кто вы думаете я такой? Программист?"

"Я компьютер. У меня нет лодыжек".

-

-

Не тот ключ

Вы не можете взять этот ключ

-

Мешок

Зажигалка

Нож

Ритуальный жезл

Мачете

Пистолет

Священный символ

Пустая склянка

Склянка со святой водой

Серебряная монета

Ожерелье из чеснока

Вилы

Сияющий священный символ

Серебряный колокольчик

Колокольчик с лентой

Лента

Костыль

Лопата

"Книга Душ"

Огромный железный ключ

Золотой кубок

Свеча

Горящая свеча

Банка

Целительный отвар

Талисман

Ключ Андрея

Ключ Эдуарда

Ключ от монастыря

Ключ от катакомб

Ключ от дома привратника

Труба

Дротик

Масляная лампа

Спичка

Сгоревшая спичка

Марочное вино

Пустая бутылка из-под марочного вина

Верёвка

"Ритуалы эфира"

Кусок ткани

Прядь волос

Кукла Вуду

Прах

Кровавый молоток

Железные гвозди

Волшебная шкатулка

Охотничья шапочка

Горн из слоновой кости

Горн с рунами

Золотое перо

Скрипка

Рапира

Кинжал с гравировкой

Древняя монета

Петрушка

Буковица

Фенхель

Ягоды рябины

Чурка рябины

Колючник

Настурция

Полынь

"Роспуски Зла", т.III

Окопник

Брусника

Зубчик чеснока

Серебряная рапира

Благословлённая серебряная рапира

Кисет с табаком

Мешок

Ящик

Рюкзак

Факел

Горящий факел

Флакон с эликсиром

Флакон из-под эликсира

Золотая булавка

Зуб

Гвоздодёр

Перстень-печатка

Бриллиант

Керамические черепки

Разбитый горшок

Битая посуда

Гриб

Порванная рубаха

Страницы

Благословлённая свеча

Пистолет с серебряными пулями

Благословлённая зажжённая свеча

Флакон со снадобьем силы

Флакон из-под снадобья силы

Книга "Временных зачарований"

Кристалл

Природный кристалл

Ключ от чердака

Ключ от винного погреба

Пустой пистолет

-

"Я был в вашем видении? Но это невозможно! Вы уверены, что не принимаете меня за другого человека?"

"Почему вы так меня называете?"

"Известно ли вам, что с ней случилось? Вы пробовали найти способ вывести её из транса?"

"О какого рода услугах идёт речь?"

"Наталия, меня зовут @. Я говорил с твоим отцом, он - хороший человек..."

"Вы, случаем, не знаете никого по имени Малахи?"

"Компьютер, отобразить набор персонажа".

"Что ты желал в своей земной жизни?"

"Прошу прощения, не хотел вас побеспокоить. Меня зовут @. Я чужак, разбившийся на самолёте".

"Постараюсь сделать всё в лучшем виде, Наталия, но существует большая вероятность, что я могу погибнуть. Если это случится, то у меня ничего не получится".

"Карл, я пришёл просто с тобой поболтать. Для меня действительно не нужно ничего выстругивать".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/94769

Переводчики: kirik82, Nephromedes