Double Dexter / Двойной Декстер: TWO
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мы мылись и чувствовали как медленно и устало довольство заползает в наши кости, как мы всегда делали, самодовольная и удовлетворённая лень, когда всё сделано и сделано хорошо с нашей счастливой ночью нужды. Bizkit 28.08.12 в 20:46 |
|
|
Облака отодвинулись и оставили радостное отсвечивание луны, и мы почувствовали себя на много лучше, мы всегда чувствуем себя лучше после этого. Bizkit 28.08.12 в 20:53 |
||
|
И, может быть, мы не уделяли столько внимания, сколько должны были ночи вокруг нас, завёрнутой как мы в довольный кокон, но мы слышали шум, мягкое и испуганное дыхание, и затем шепчущую торопливость ног. До того, как мы могли сделать что-то кроме того, чтобы повернуться, ноги убежали по направлению к задней двери тёмного дома, и мы слышали как дверь с шумом закрылась. Bizkit 28.08.12 в 20:59 |
||
|
А мы смогли только последовать за ними и, всё более погружаясь в молчаливый ужас, увидеть сквозь дверные жалюзи, как припаркованный у бордюра автомобиль срывается с места и исчезает в темноте. ioganna 23.09.12 в 21:18 |
||
|
Задние фары вспыхнули - левая болталась под странным углом - мы смогли увидеть что это была старая Хонда неопределенного темного цвета с большим ржавый пятном на багажнике, которое выглядело словно металлическая родинка. gavria 13.01.13 в 17:12 |
||
|
Машина стремительно унеслась из поля зрения и холодный едкий узел сжался в глубинах нашего желудка: страшная правда сжигала нас изнутри изливал панику как кровь из открытой раны. gavria 13.01.13 в 18:13 |
||
|
... ioganna 23.09.12 в 21:14 ... AndrewSupertramp 28.01.13 в 16:42 Мы были замечены. Razama 07.02.13 в 09:48 |
||
|
Долгую ужасную минуту мы смотрели сквозь дверь, и в голове бесконечно отдавалась одна и та же немыслимая мысль. ioganna 23.09.12 в 21:25 |
||
|
Нас видели. ioganna 23.09.12 в 21:23 Мы видели. AndrewSupertramp 28.01.13 в 16:42 Мы были замечены. Razama 07.02.13 в 10:26 |
||
|
Они пришли неслышно, незаметно, и они видели нас настоящих, видели, как мы, усталые и довольные, склонялись над полуупакованными останками. ioganna 23.09.12 в 21:34 |
||
|
И они, очевидно, видели достаточно, чтобы осознать чем являлись странно выглядевшие куски плоти Валентайна, потому что что бы это ни было, оно умчалось в панике и исчезло в ночи еще до того как мы смогли вздохнуть. gavria 13.01.13 в 18:51 |
||
|
Они видели. Возможно они даже видели наше лицо. В любом случае они видели достаточно, чтобы понять на что смотрят, и убежали прочь в безопасное место, и скорее всего позвонят в полицию. gavria 14.01.13 в 16:00 |
||
|
Возможно, они звонят прямо сейчас, посылая патрульные машины поймать нас и отправить в положенное место, но мы стояли здесь, замороженные, в немом удивленном бездействии и ошарашенно глядели в то место, где пропали габаритные огни, застряв в глупом несоответствии, словно ребенок, который смотрит знакомый мультфильм на иностранном языке. gavria 19.01.13 в 12:05 |
||
|
Замечены ... И в конце концов, эта мысль дает нам толчок страха, мы должны побудить нас к действию, переключить на более высокую передачу, и отправить нас на последнюю стадию нашей прогулки, и выйти за дверь с еще теплыми останками того, что мы успели сделать за одну чудесную ночь. Razama 07.02.13 в 10:41 |
||
|
Чудесно, мы сделали это вдали от дома и уходим прочь в ночь, и нет никаких звуков преследования. Razama 06.02.13 в 17:34 Удивительно, мы идем прочь от дома в ночную тьму, но сзади нет звуков преследования. Greski 08.02.13 в 12:38 |
||
|
Нету предупреждающих звуков сирен; нету визга шин или треска радио, разрывающих тьму своими угрозами Нисходящей Гибели для Декстера Razama 06.02.13 в 17:52 |
||
|
И когда я наконец, бдительно и напряженно уехал прочь оттуда, с не думающей головой, одна единственная мысль вернулась к нам и прокатилась через меня наподобие нескончаемого звона волн о скалистый берег. Razama 07.02.13 в 11:00 И когда я наконец выбрался оттуда, напряженный и настороженный, меня охватило тупое оцепенение и снова вернулась ужасающая мысль, которая набегала словно бесконечная череда волн на скалистом пляже. Greski 08.02.13 в 12:55 |
||
|
Нас видели. ioganna 23.09.12 в 21:27 мы видели AndrewSupertramp 26.01.13 в 01:48 Мы были замечены. Razama 07.02.13 в 11:01 |
||
|
Мысль не покинула меня после избавления от остатков—почему оно не вызвало копов? Я ехал, поглядывая в зеркало заднего вида, ожидая резкого воя сирен и ослепительной вспышки синего света позади моего бампера. Razama 07.02.13 в 11:11 |
||
|
Но никто не прибыл даже после того, как я бросил машину Валентина, забрался в свою машину и осторожно поехал обратно домой. Razama 07.02.13 в 11:13 |
||
|
ничего AndrewSupertramp 26.01.13 в 01:47 Никто. Razama 07.02.13 в 13:23 |
||
|
Я остался на свободе, совсем один, только демоны моего воображения преследовали меня. Razama 07.02.13 в 11:15 |
||
|
Это было невозможно—кто-то видел нас за нашей любимой игрой настолько явственно, насколько это было возможным. Razama 07.02.13 в 11:53 |
||
|
Оно видело тщательно разрезанные кусочки Валентина, и счастливо-утомленного резчика, стоящего над ними, и оно не захотело взять дифференциальное уравнение для решения этой проблемы—А плюс Б равняется место на Олд Спарки для Декстера, и этот кто-то сбежал с этим умозаключением в прекрасный комфорт и безопасность—но почему оно не вызвало копов? Razama 07.02.13 в 10:16 |
||
|
Это была сумасшедше, невероятно, невозможно. AndrewSupertramp 26.01.13 в 01:53 Это было сумасшедшим, невероятным, невозможным. Razama 07.02.13 в 13:26 |
||
|
Я был замечен, и я убежал оттуда без последствий. Razama 07.02.13 в 10:17 |
||
|
Я не мог поверить в это, но медленно, постепенно я припарковал свой автомобиль перед моим домом и просто сидел в машине, логика вернулась ко мне после долгих каникул с острова Адреналин, и я сидел сгорбленный над рулем, и еще раз побеседовал со своим милым разумом. Razama 07.02.13 в 10:26 |
||
|
Все верно, я был замечен с поличным, и имел полное право ожидать, что я буду немедленно пойман и арестован. Razama 07.02.13 в 11:33 |
||
|
Но никто не арестовал меня, и теперь я был дома, избавившись от доказательств, и не оставалось ничего, что могло связать меня с тем счастливым ужасом в заброшенном доме. Razama 07.02.13 в 11:37 |
||
|
Кто-то видел меня мельком за работой. Razama 07.02.13 в 11:38 |
||
|
Но там было слишком темно—действительно темно, чтобы разглядеть мое повернутое боком лицо, тем более за один короткий испуганный взгляд. Razama 07.02.13 в 11:42 |
||
|
Не было никакого способа соединить темную фигуру, держащую нож, с реальный живым или мертвым человеком. Razama 07.02.13 в 11:45 |
||
|
По номерному знаку машины Валентайна можно было только отследить самого Валентайна, я был почти уверен, что он не ответит ни на какие-либо вопросы, даже если кто-то установит контакт с ним через доску для спиритических сеансов. Razama 07.02.13 в 11:49 По номерному знаку можно будет установить, что машина принадлежит Валентину, но у меня были основания полагать, что он уже не сможет ничего рассказать. Разве что кому-то придет в голову устроить спиритический сеанс. Greski 08.02.13 в 11:51 |
||
|
И даже, что с некоторой долей вероятности моё лицо будет опознано, и дикое обвинение будет предъявлено в мой адрес, у них не найдется доказательств моей вины, человека со стерильно чистой репутацией члена Правоохранительных Органов, которое могло бы встать на его защиту и насмехаться над нелепыми обвинениями. Razama 07.02.13 в 12:02 И даже если, по невероятному стечению обстоятельств, меня узнают и предъявят чудовищное обвинение, никаких доказательств моей вины не обнаружат. Увидят лишь представителя правоохранительных органов с кристально чистой репутацией, который, держась с достоинством, лишь усмехнется абсурдности предъявленного. Greski 08.02.13 в 12:02 |
||
|
Абсолютно никто в здравом уме не поверит, что я мог бы сделать что-то подобное, за исключением, конечно, моей личной немезиды, Сержанта Доакса, и у него не было ничего на меня, кроме личных подозрений и неприязни, которую он испытывал ко мне, так что это стало даже почти приятно. Razama 07.02.13 в 12:10 |
||
|
Так что же осталось? Помимо моего темного и частично увиденного лица, что может быть маловероятным поводом для лишения моих амбиций и моей свободы? Razama 07.02.13 в 12:18 |
||
|
Я не мог связан с какой-то темной фигурой, которую кто-то напуганный видел во тьме заброшенного дома. Razama 07.02.13 в 12:24 |
||
|
Это был неизбежный вывод, чистая дедуктивная логика, и не было никакого способа обойти это. Razama 07.02.13 в 12:27 |
||
|
Я был свободен дома, и почти был убежден, что ничего не произойдет. Razama 07.02.13 в 12:30 |
||
|
Я сделал очень глубокий вдох, вытер руки о свои штаны, и пошел в свой дом. Razama 07.02.13 в 12:31 Я глубоко вдохнул, вытер ладони о брюки и зашел в дом. Greski 08.02.13 в 12:11 |
||
|
Внутри дома было очень тихо, конечно из-за того, что была поздняя ночь. Razama 07.02.13 в 12:32 |
||
|
Я услышал звук тихого Ритиного храпа в холле в тот момент, когда я заглянул к Коди и Астор; они спали, не двигаясь, грезя своими маленькими и дикими снами. Razama 07.02.13 в 12:40 |
||
|
Дальше по коридору, в свою комнату, где Рита крепко спала, и Лили-Энн, свернувшись калачиком, лежала в своей кроватке—чудесная, невероятная Лили-Энн, годовалый центр моей новой жизни. Razama 07.02.13 в 12:47 |
||
|
Я стоял, глядя на нее сверху, удивляясь, как всегда, на мягкое совершенство её лица, миниатюрную красоту ее крошечных пальцев. Razama 07.02.13 в 12:51 |
||
|
Лили-Энн, начало хорошего всего, что есть в Декстер Марк II. Razama 07.02.13 в 12:53 |
||
|
Я рисковал всем этим сегодняшней ночью. Razama 07.02.13 в 12:54 |
||
|
Я был глупым, дико беспечным, и я почти поплатился за это—захват и арест, без возможности снова покачать Лили-Энн на своих руках, держать ее руку, когда она попытается сделать свои первые шаги—и, конечно, возможности найти друга, наподобие Валентина, и поиграть с ним на Темной Площадке. Razama 07.02.13 в 13:02 |
||
|
Я слишком рисковал всем этим. Razama 07.02.13 в 13:07 Я рисковал слишком многим. Greski 08.02.13 в 12:17 |
||
|
Я должен буду залечь на дно и вести себя как примерный семьянин, до тех пор, когда я буду абсолютно уверен в своей невиновности. Razama 07.02.13 в 13:09 Мне надо бы залечь на дно и держаться осторожно, пока не появится уверенность, что опасность миновала. Greski 08.02.13 в 12:21 |
||
|
Я был замечен; я снова обманул эту старую шлюху Юстицию, и я не мог рисковать снова. Razama 07.02.13 в 13:17 |
