Готовый перевод Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 9

АНКЛАВ

"Заставишь сердце обратиться в жернова,
Лицо же превратить в кремень,
Обманывай и обманись, - Жизнь такова,
Кто знает, скоро ли настанет смерти день?
Когда закончим жизненный виток?
Мы прах и пепел - бытия итог."
Альфред Теннисон, "Мод"

- Попробуй еще раз, - предложил Вилл. - Просто пройдись из одного конца комнаты в другой. Мы скажем, убедительно ли у тебя получается.

Тесса вздохнула. Её голова гудела, в глазах рябило. Учится притворятся вампиром оказалось очень изнурительным занятием.

Прошло уже два дня после визита леди Белкорт, и с тех пор Тесса (без особых успехов) тратила каждую свободную минуту на попытку перевоплотиться в женщину-вампира. Она всё ещё скользила по поверхности мыслей Камиллы, не в силах проникнуть внутрь и ухватить ее персональные особенности. Поэтому было трудно понять как нужно правильно ходить, говорить и какое выражение должно быть на лице, когда она встретиться с другими вампирами на вечеринке де Квинси - которого, без сомнения, Камилла знала достаточно близко, и которого, соответственно, Тессе следовало знать также хорошо.

Сейчас она находилась в библиотеке, где провела последние несколько часов после обеда, практикуя необычную скользящую походку Камиллы, и её осторожную протяжную речь. К ее плечу была приколота драгоценная брошь, которую один из человеческих рабов Камиллы - сморщенное маленькое создание по имени Арчер - доставил в небольшом сундуке. Там же лежало платье, которое Тесса должна была надеть на встречу с де Квинси, но оно было слишком тяжелым и замысловатым, чтобы носить его днем. Тесса сумела обойтись своим собственным новым сине-белым платьем, которое становилось слишком тесным в груди и чересчур свободным в талии каждый раз когда она перевоплощалась в Камиллу.

Джем и Уилл устроились на одном из длинных столов в задней части библиотеки, якобы чтобы помочь ей дельными советами, но больше казалось, что они всё это затеяли только для того, чтобы позабавиться ее стараниями.
- Ты слишком сильно выбрасываешь ноги при ходьбе, - продолжал Вилл. Он был занят полировкой яблока о манишку и, казалось, не замечал, как свирепо смотрит на него Тесса. - Камилла ходит изящнее. Как фавн в лесу, а не как утка.

- Я хожу ни как утка.

- А мне нравятся утки, - дипломатично заметил Джем. - Особенно те, что в Гайдн парке. - Он искоса взглянул на Вилла; оба парня сидели на краю высокого стола, свесив ноги. - Помнишь, как ты пытался уговорить меня скормить диким уткам в парке пирог с начинкой из домашней птицей, чтобы посмотреть, удастся ли тебе вывести новый вид уток-каннибалов?

- Но они таки съели тот пирог, - напомнил Вилл. - Маленькие кровожадные чудовища. Никогда не стоит доверять уткам.

- Будьте любезны, - требовательным тоном сказала Тесса, - если вы не собираетесь помогать, тогда лучше оба уходите. Я позволила вам здесь остаться не для того, чтобы выслушивать эту болтовню об утках.

- Твоя раздражительность, - сказал Вилл, - не достойна леди. - Кусая яблоко, он усмехнулся ей. - Может, это вампирская натура Камиллы уже дает о себе знать?

Его голос звучал шутливо.
"Это так странно", подумала Тесса. Всего пару дней назад Вилл нагрубил ей, когда речь зашла о его родителях и позже с горящим лицом умолял никому не рассказывать о кровавом кашле Джема. А теперь дразнил её, словно младшую сестренку своего друга, которую он хорошо знал и возможно даже с теплотой относился, но к которой не испытывал никаких других чувств.

Тесса закусила губу - и вздрогнула от неожиданной резкой боли. Вампирские клыки Камиллы, сейчас ставшие клыками Тессы, подчинялись инстинкту, который был выше её понимания. Они появлялись сами по себе, без предупреждения, заявляя о своем присутствии только внезапными вспышками боли, когда прокалывали нежную кожу ее губ. Она ощутила во рту вкус крови - её собственной крови, соленой и горячей. Она прижала к губам кончики пальцев, когда отдернула руку, пальцы оказались перепачканы красным.

- Не обращай на это внимания, - сказал Вилл, кладя яблоко на стол и вставая на ноги. - Вот увидишь, они очень быстро заживут.

Тесса потрогала языком свой левый резец. Он снова был ровным, обыкновенным зубом.
- Не понимаю, что их заставляет вот так выдвигаться!

- Голод, - ответил Джем. - Ты думала о крови?

- Нет.

- А о том, чтобы меня съесть? - Осведомился Вилл.

- Нет!

- Тебя никто ни в чём не обвиняет, - сказал Джем. - Вилл очень надоедливый.

Тесса вздохнула.
- Камилла такая непонятная. Я не понимаю в ней значительной части вещей, тем более будучи ею.

Джем пристально на неё посмотрел.
- А ты можешь коснуться ее мыслей? Как ты касалась к мыслям тех, в кого превращалась до этого?

- Пока нет. Я пытаюсь, но все что вижу - лишь яркие вспышки, какие-то картинки. Похоже, её мысли очень хорошо защищены.

- Ну, будем надеяться тебе удастся прорваться сквозь её защиту до завтрашней ночи, - сказал Вилл. - Иначе ручаться за успех нашего предприятия я бы не стал.

- Вилл, - пожурил его Джем. - Не говори так.

- Ты прав, - сказала Вилл - Мне не следует недооценивать своих собственных сил. Если Тесса провалится, то я уверен, что буду в состоянии расчистить вам путь на свободу сквозь толпы вампиров-поработителей.

Джем - по своему обыкновению, как уже начала понимать Тесса - просто проигнорировал это.
- Возможно, Тесса, - сказал он, - ты можешь прикоснуться только к мыслям мертвецов? Скорее всего большинство предметов, которые давали тебе Сестры Тьмы, были взяты у людей, которых они убили.

- Нет. Мне удалось коснутся мыслей Джессамин, когда я перевоплощалась в неё. Так что, к счастью, твое предположение неверно, иначе мой талант оказался бы совсем никчемным.

Джем смотрел на нее задумчивыми серебристыми глазами; что-то в напряженности его взгляда заставляло ее чувствовать себя почти неуютно.
- Насколько ясно ты можешь видеть мысли мертвецов? Например, если я дам тебе кое-какой предмет, который когда-то принадлежала моему отцу, ты сможешь узнать о чем он думал, перед смертью?

Настала очередь Вилла встревожится.
- Джеймс, не думаю, что...- начал было он, но замолчал, потому что в этот момент дверь в библиотеку открылась, и в комнату вошла Шарлотта.
Она была не одна. За ней следовала, по крайней мере, дюжина незнакомцев, которых Тесса прежде никогда не видела.

- Анклав, - прошептал Вилл и жестом указал Джему и Тессе нырнуть за один из десятифутовых книжных шкафов.
Из своего укрытия они наблюдали за тем, как комнату заполняли Сумеречные охотники, преимущественно мужчины. Но Тесса увидела среди них также двух женщин.

Она не могла отвести взгляда от этих женщин, вспомнив, как Вилл, рассказывал ей о Боадесии, о том, что женщины тоже могут быть хорошими воинами. У самой высокой женщины - а её рост должен был бы быть под метр восемьдесят - были белые, как сахарная пудра, волосы, заплетенные в корону на затылке. На вид ей было за шестьдесят, но держалась она царственно.
Вторая женщина была моложе, темноволосая, с кошачьими глазами, и в её манере поведения присутствовала некая скрытность.

Мужчины были более разномастной группой. Самым старшим был высокий, одетый во всё серое мужчина. Его волосы и кожа также имели сероватый оттенок, а лицо костлявым, напоминавшим орлиное; нос тонкий и прямой, подбородок заостренный. В уголках покрасневших глаз были видны глубокие морщины, а на скулах темные впадины. Рядом с ним стоял самый молодой из группы, парень, скорее всего был старше Вилла или Джема не более, чем на год. Он обладал странной угловатой красотой, с резкими, но правильными чертами лица, растрепанными каштановыми волосами и настороженным выражением лица.

Джем издал возглас удивленного негодования.
- Габриэль Лайтвуд, - буркнул он Виллу. - Что он здесь делает? Я думал что он в школе в Идрисе.

Вилл не шелохнулся. Он не отрываясь смотрел на темноволосого юношу, брови его были приподняты, а на губах играла едва заметная улыбка.

- Вилл, только не затевай с ним потасовки, - спешно добавил Джем. - Только не здесь. Это всё, о чем я прошу.

- А тебе не кажется, что ты о многом просишь? - Спросил Вилл, даже не взглянув на Джема.
Высунувшись из-за книжного шкафа, он наблюдал, как Шарлотта усаживала всех за большой стол в передней части комнаты. Было похоже, что она поторапливает собравшихся занять свои места.

- Фредерик Эшдаун и Джорж Пенхаллоу, сюда, если вам будет угодно, - сказала Шарлотта. - Лилиан Хайсмит, не сесть ли вам у карты...

- А где Генри? - Резким тоном спросил седовласый мужчина. - Ваш муж? Как одному из руководителей Института, ему непременно следует здесь присутствовать.

Шарлотта заколебалась лишь на долю секунды, прежде чем приклеить к губам улыбку.
- Он уже направляется сюда, мистер Лайтвуд, - ответила Шарлотта.
И Тесса поняла две вещи - первое, седовласый мужчина, скорее всего, приходился отцом Габриэлю Лайтвуду, и второе - Шарлотта лгала.

- Лучше бы так и было, - буркнул мистер Лайтвуд. - Проводить собрание Анклава без участия главы Института - совсем неправильно. - Затем он обернулся, и хотя Вилл быстро нырнул за высокий книжный шкаф, было слишком поздно. Глаза мужчины сощурились. - И кто же это там прячется? Выйдите и покажитесь!

Вилл покосился на Джема, который красноречиво пожал плечами.
- Нет смысла прятаться, пока они не силком выволокли нас.

- Говори за себя, - прошипела Тесса. - Я не хочу, чтобы Шарлотта сердилась на меня, если нам не положено быть здесь.

- Не заводись. Нет основания думать, что ты знала о собрании Анклава, и Шарлотте об этом прекрасно известно, - сказал Вилл. - Она всегда точно знает, кого обвинять. - Он усмехнулся. - Я бы на твоем месте, обратно превратился в саму себя, если тебе интересно моё мнение. Не стоит слишком шокировать их задряхлевшие тела.

- О!
На какое-то время Тесса почти забыла, что была все ещё в теле Камиллы. Она поспешно занялась трансформацией в свой облик, и к тому времени, как все трое вышли из-за книжных полок, снова была собой.

- Вилл. - Увидев его, вздохнула Шарлотта, и покачала головой, глядя на Тессу и Джема. - Я же говорила тебе, что на четыре часа здесь намечено собрание Анклава.

- Разве? - Сказала Вилл. - Какой ужас. Должно быть, у меня это совсем вылетело из головы. - Его глаза скользнули в сторону, и он усмехнулся. - Смотрите-ка, да здесь Габриэль.

Темноволосый парень одарил Вилла взглядом, полным злобы. У него были очень светлые зеленые глаза, а рот при виде Вилла скривился в отвращении.
- Вилльям, - с некоторым усилием наконец проговорил он, а затем перевел взгляд на Джема. - И Джеймс. Кажется, вы оба еще немного молоды, чтобы тайно проникать на собрания Анклава?

- А ты? - Спросил Джем.

- В июне мне исполнилось восемнадцать, - сказал Габриэль, так сильно откинувшись на спинку стула, что его передние ножки оторвались от земли, - и теперь у меня есть полное право участвовать в деятельности Анклава.

- Как чудесно для тебя, - сказала беловласая женщина, чью манеру держаться Тесса посчитала царственной. - Итак, Лотти, это она? Девушка-колдунья, о которой ты нам рассказывала? - Вопрос был адресован Шарлотте, но смотрела женщина на Тессу. - Внешне выглядит вполне обычно.

- Как и Магнус Бейн, когда я первый раз его увидел, - сказал мистер Лайтвуд, окидывая Тессу любопытным взглядом. - Чтож, пусть покажет, на что способна.

- Я не колдунья, - сердито возразила Тесса.

- Но, ты безусловно кем-то являешься, моя девочка, - сказала самая старшая женщина. - И если ты не колдунья, тогда кто?

- Закончим на этом. - Шарлотта выпрямилась. - Мисс Грей уже доказала мне и мистеру Бранвеллу, что у неё добрые намерения. Пока этого должно быть достаточно - по крайней мере, до тех пор, пока Анклав не примет решение, хочет ли он воспользоваться её талантами.

- Конечно же хочет, - сказал Вилл. - Без неё нет надежды на успех в нашем предприятии...

Габриэль поддался вперед в своем стуле с такой силой, что передние ножки с треском ударили об каменный пол.
- Миссис Бранвелл, - сказал он зло, - а разве Вилльям еще не слишком молод, чтобы принимать участие в заседании Анклава?

Шарлотта перевела взгляд с покрасневшего лица Габриэля на безучастное лицо Вилла и вздохнула.
- Да ,так и есть. Вилл, Джем, будьте так любезны и подождите снаружи, в коридоре вместе с Тессой.

Лицо Вилла напряглось, но Джем бросил на него предостерегающий взгляд и тот промолчал. Габриэль Лайтвуд же выглядел торжествующе.
- Я покажу вам, где здесь выход, - радостно объявил он и вскочил на ноги.
Он вывел всех троих из библиотеки, затем вышел в коридор вслед за ними.
- Ты, - плюнул он Виллу, понизив голос так, чтобы те, кто был в библиотеке, не смогли его услышать. - Повсюду позоришь имя Сумеречного охотника.

Вилл прислонился к стене и смерил Габриэля взглядом холодных синих глаз.
- А я и не знал, что после твоего отца, это этого имени хоть что-нибудь еще осталось, чтобы его позорить...

- Я бы попросил тебя, не говорить о моей семье, - прорычал Габриэль, дотягиваясь позади себя до двери библиотеки, чтобы закрыть ее.

- Какая жалость, что перспектива, получить от тебя благодарность, меня нисколько не привлекает, - ответил Вилл.

Габриэль уставился на него, волосы его были в беспорядке, а зеленые глаза блестели яростью. В этот самый момент он напоминал Тессе кого-то, хотя кого именно она не могла вспомнить.
- Что? - Прорычал Габриэль.

- Он имеет в виду, - объяснил Джем, - что ему плевать на твою благодарность.

Щеки Габриэля потемнели до бледно алого.
- Если бы, Херондейл, ты уже был бы совершеннолетним, то между нами состоялась бы дуэль. Только ты и я, на смерть. Я бы изрубил тебя на кровавые кусочки...

- Прекрати, Габриэль, - прервал его Джем, прежде чем Вилл успел ответить. - Подстрекание Вилла к выяснению отношений на кулаках - это всё равно что наказать собаку, еще до того, как та успела тебя укусить. Ты же знаешь каков он.

- Премного тебе благодарен, Джеймс, - сказал Вилл, не отрывая взгляда от Габриэля. - Я ценю твоё описание моего характера.

Джем пожал плечами.
- Но это правда.

Габриэль бросил на Джема мрачный взгляд.
- Не лезь в это, Карстайрс. Тебя это не касается.

Джем придвинулся ближе к двери и к Виллу, который все так же неподвижно стоял и сверлил Габриэля холодным взглядом и тот ему отвечал тем же. У Тессы по спине пробежали мурашки.
- Если это касается Вилла, то и касается меня, - сказал Джем.

Габриэль помотал головой.
- Ты достойный Сумеречный охотник, Джеймс, - сказал он, - и джентльмен. У тебя есть свои...недостатки, но никто тебя в этом не винит. Но это...- Он скривил губы и ткнул пальцем в Вилла. - Эта мерзость для тебя будет лишь обузой. Найди кого-нибудь другого, чтобы стал твоим парабатаем. Никто и не ждет, что Вилл Хэрондейл дожевет до девятнадцати лет, и никто не будет печалится о его уходе...

Для Тессы, это было уж лишком.
- Да что вы такое говорите! - с негодованием, не раздумывая, выпалила она.

Габриэль, прервавшись от выяснений отношений с парнями, выглядел так, будто один из гобеленов внезапно начал разговаривать.
- Прошу прощения?!

- Вы меня прекрасно слышали! Говорить кому бы то ни было, что никто не будет сожалеть о его смерти! Это возмутительно! - Она потянула Вилла за рукав. - Пойдем отсюда Вилл. Очевидно же, что на этого...этого человека не стоит тратить своё время.

Вилл выглядел очень веселым.
- Так и есть.

- Ты..ты...- слегка заикаясь выдавил из себя Габриэль, глядя оторопело на Тессу. - Ты не имеешь ни малейшего понятия о том, что он сделал...

- А мне всё равно. Вы все нефелимы, не так ли? Или нет? Вы должны быть на одной стороне. - Тесса, глядя на Габриэль, нахмурилась. - Полагаю, ты должен принести Виллу свои извинения.

- Я, - сказал Габриэль, - да скорее предпочту чтобы у меня выдернули кишки, и на моих глазах завязали бы их узлом, чем я буду извинятся перед этой мразью.

- Боже милосердный, - спокойно сказал Джем. - Ты же и в самом деле не это имел в виду. Я конечно, не про ту часть, где ты называешь Вилла мразью. А, про то, где ты говоришь про свои кишки. Это звучит просто ужасно.

- Именно это я и имел в виду, - сказал Габриэль, воодушевляясь предметом обсуждения. - Я бы, скорее, упал в чан с ядом Мальфаса и стал бы медленно разлагаться, пока от меня не остались бы одни кости.

- Да не ужели, - сказал Вилл, - потому что, так вышло, что я знаком с одним малым, который может продать нам чан...

Дверь в библиотеку открылась, а на её пороге стоял мистер Лайтвуд.
- Габреэль, - сказал он ледяным тоном. - Ты собираешься присутствовать на собрании - твоем первом собрании Анклава, если я должен напоминать тебе - или тебе лучше было бы поиграть здесь в коридоре с остальными детишками?

Никому не понравилось это последнее замечание, особенно Габриэлю, который с трудом сглотнув, кивнул, и, бросив последний взгляд на Вилла, последовал за своим отцом обратно в библиотеку, громко хлопнув за собой дверью.

- Что ж, - сказал Джем, после того, как за Габриэлем закрылась дверь. - Это было так же скверно, как я себе и представлял. Это первый раз, как вы с ним встретились, после рождественской вечеринки в прошлом году? - Спросил он, адресуя вопрос Виллу.

- Да, - сказал Вилл. - Думаешь, я должен был сказать Габоиэлю, что скучал по нему?

- Нет, - ответил Джем.

- Он всегда такой? - Спросила Тесса. - Такой отвратительный?

- Ты бы видела его старшего брата, - ответил Джем. - Габриэль по сравнению с ним просто душка. Тот ненавидит Вилла еще пуще Габриэля, если такое, вообще, возможно.

Вилл на это усмехнулся, а затем развернулся и пошел дальше по коридору при этом насвистывая. После секундного колебания Джем пошел следом за ним, жестом зовя за собой Тессу.

- Вилл, почему Габриэль Лайтвуд тебя ненавидит? - Спросила Тесса, пока они шли. - Что ты ему сделал?

- Я ничего ему не делал, - ответил Вилл, быстро шагая. - Я кое-что сделал с его сестрой.

Тесса искоса глянула на Джема, который в ответ пожал плечами.
- Там где появляется наш Вилл, тут же находится полдюжины разъяренный девушек, утверждающие, что он представляет угрозу их добродетели.

- Это правда? - Спросила Тесса, стараясь поспеть за парнями.
Она шла настолько быстро, на сколько это было возможно в тяжелых юбках, которые шуршали вокруг лодыжек при ходьбе. Доставка платьев с Бонд Стрит прибыла день назад, и она только-только начала привыкать носить такие дорогие вещи. Она вспомнила легкие платья, которые она носила, будучи маленькой девочкой, когда она могла бегать за своим братом, бить его по щиколотке и убегать, чтобы он не мог её поймать. Тесса на долю секунды задумалась, чтобы произошло, решив она проделать тоже самое с Виллом. Она сомневалась, что всё обернулось бы в её пользу, хотя мысль была определенно привлекательной.
- Я имею в виду, ты подверг риску её добродетель?

- Ты задаешь слишком много вопросов, - сказал Вилл, резко сворачивая влево и поднимаясь по узкой лестнице. - Тебе так не кажется?

- Кажется, - ответила Тесса, каблуки ее обуви громко стучали, когда она поднималась вслед за Виллом. - Кто такой парабатай? И что ты подразумевал под тем, что отец Габриэля позорит Сумеречных охотников?

- Парабатай - по гречески это просто термин для солдата, который находится в паре с тем, кто правит колесницей, - ответил Тессе Джем, - но, когда его произносят нефелимы, то подразумеваем подобранную пару воинов - двух человек, который клянутся защищать друг друга и прикрывать друг другу спины.

- Мужчин? - спросила Тесса. - А не может быть команда из женщин, или из мужчины и женщины?

- Я думал, ты считаешь, что женщины не обладают "кровожадностью", - сказал Вилл, не оборачиваясь. - А что касается отца Габриэля, скажем так, у него репутация, человека, который симпатизирует демонам и прочим обитателям Сумрачного мира больше, чем следует. Я бы не удивился, если бы один из старших Лайтвудов посещал ночью определенные дома в Шедвелле, и не заразился бы там демоническим сифилисом.

- Демоническим сифилисом? - Спросила Тесса, испытывая и ужас и восторг одновременно.

- Про сифилис, это всё его выдумки, - поспешно успокоил её Джем. - Нет, ну, Вилл, серьезно. Сколько раз мы должны убеждать тебя, что нет таких болезней, как демонический сифилис?!

Вилл остановился перед узкой дверью, за поворотом, на лестнице.
- Думаю, вот она, - сказал он, наполовину себе, и дернул за ручку.
Когда же ничего не произошло, он достал из пиджака своё стило и начертал черную Руну на двери. Дверь распахнулась с облаком пыли.
- Это, должна быть, кладовая.

Джем зашел за ним следом, а через мгновение и Тесса последовала его примеру. Она оказалась в маленькой комнате, чьим единственным источником света было арочное окно, находящееся высоко на стене. Сквозь него лился бледный свет, освещающий квадратное пространство, заполненное ящиками и коробками. Эта комната вполне могла где угодно сойти за склад, если бы не по углам не были свалены какие-то груды старого оружия - на вид тяжелые, ржавые железяки с широкими лезвиями и цепи, соединенные с шиповаными кусками металла.

Вилл взялся за один из чемоданов и передвинул его, чтобы создать на полу свободное пространство. В воздух поднялось еще больше пыли. Джем закашлялся и бросил на друга укоризненный взгляд.
- Можно подумать, что ты привел нас сюда, чтобы убить, - сказал Джем, - если это не так, то твои действия, в лучшем случае, кажутся по меньшей мере туманными.

- Нет, не убить, - ответил Вилл. - Держись. Мне нужно передвинуть еще один ящик.

Пока Вилл толкал следующий тяжеленный ящик к стене, Тесса искоса взглянула на Джема.
- Что имел в виду Габриэль, - спросила она, понизив свой голос так, чтобы Вилл её не услышал, - говоря, о твоём "недостатке"?

Серебристые глаза жема чуть расширились, прежде чем тот ответил,
- Моё слабое здоровье. Только и всего.

Тесса знала, что он лжет. У него был точно такой же взгляд, как у Нейта, когда тот лгал - слишком ясный, чтобы быть искренним. Но прежде, чем она успела что либо сказать, Вилл выпрямился и объявил,
- Вот и всё. Давайте-ка присядем.

Затем он стал усаживаться на покрытый пылью пол; Джем подошел, чтобы сесть рядом с ним, но Тесса на пару секунд замешкалась, не решаясь последовать их примеру. Вилл, держащий своё стило в руках, поднял на неё глаза и криво Тессе улыбнулся.
- Тесса, ты не собираешься к нам присоединится? Полагаю, ты боишься испортить это красивое платье, которое тебе купила Джессамин.

Вообще-то, всё так и было. У Тессы не было ни малейшего желания губить такое замечательное платье, из всех что у неё когда либо были. Но издевательский тон Вилла досаждал куда больше, чем мысль о порче платья. Стиснув зубы, она подошла и села напротив парней, так что они втроем образовали треугольник.

Вилл опустил кончик своего стило на грязный пол и начал им водить. Тесса наблюдала с восхищением, как на полу из-под кончика стило стали появлялись широкие темные линии. Было нечто завораживающие и прекрасное в том, как из-под стило появлялись эти самые линии - не похожие на те чернильные, что появлялись из-под пера, словно, эти линии были там всегда, а Вилл их просто сделал видимыми.

Вилл уже наполовину нарисовал руну, когда Джем издал возглас, явно давай понять, что он узнал её.
- Что ты..- начал он, но Вилл поднял руку, которой чертил руну и покачал головой.

- Не надо, - сказал Вилл. - Если я сейчас напортачу, то мы вполне можем провалится сквозь пол.

Джем закатил глаза, но похоже, это не имело никакого значения: Вилл уже закончил, и оторвал стило от рисунка, что нарисовал. Тесса вскрикнула, когда перекошенные половицы между ними, казалось, замерцали - и затем стали такими же прозрачными, как окно. Подавшись вперед, совершенно забыв о платье, она обнаружила, что смотрит сквозь него будто сквозь стекло.

Она смотрела вниз, как она поняла на библиотеку. Она видела большой круглый стол и, заседающий за ним, Анклав. Шарлотта сидела между Бенедиктом Лайтвудом и элегантной седовласой женщиной.
Даже смотря сверху, Шарлотту было легко узнать, по шиньон каштановых волос у неё на затылке и быстрым движениям рук, когда она говорила.

- Зачем надо было подниматься сюда? - Спросил Джем Вилла, понизив голос. - Почему нельзя было пройти в оружейную? Она же рядом с библиотекой.

- Нас было бы слышно, - сказал Вилл. - Отсюда нам все прекрасно слышно. К тому же, кто сказал, что никто из них не решит вдруг отлучится посреди собрания и посетить оружейную комнату, чтобы посмотреть на то, что у нас есть в запасниках? Как уже бывало прежде.

Тесса в восхищении уставилась вниз, осознавая, что в самом деле может слышать приглушенный шум голосов.
- Они могут нас слышать?

Вилл покачал головой.
- Колдовство строго действует только в одном направлении. - Он нахмурился и подался вперед. - О чем это они говорят?

Все трое замолчали и в наступившей тишине ясно услышали спокойный звук голоса Бенедикта Лайтвуда, который раздавался прямо у них над ушами.
- Мне об этом не известно, Шарлотта, - сказал он. - Весь план кажется очень рискованным.

- Но мы же не можем просто позволить заниматься де Квинси тем, что он вытворяет, - спорила с ним Шарлотта. - Он глава лондонского клана вампиров. Остальные Дети Ночи обращаются к нему за советом. Если мы позволим ему вот так бесцеремонно нарушать Закон, то, что тем самым мы скажем всему Сумрачному миру? Что нефелимы стали слабы и плохо выполняют свои же обязательства?

- Как я понимаю, - сказала Лайтвуд, - вы готовы принять на веру слова леди Белкорт, что де Квинси, давний союзник Конклава, на самом-то деле убивает примитивных в своем собственном доме?

- Не понимаю, чему вы, Бенедикт, удивляетесь, - голос Шарлотты был на грани. - Это же было ваше предложение игнорировать её доклад, несмотря на тот факт, что она всегда предоставляла нам только достоверную информацию. И несмотря на то, что, если она и в этот раз говорила нам правду, то кровь всех тех, кого убьет де Квинси с этого момента будет на наших руках.

- И отвергая тот факт, что мы по Закону обязаны расследовать любые сообщения о нарушении Соглашения, - сказал стройный темноволосый мужчина с дальнего конца стола. - Вам известно это так же хорошо, как и всем здесь присутствующим, Бенедикт, вы просто упрямитесь.

Шарлотта выдохнула, в то время как лицо Лайтвуда потемнело.
- Благодаря, Джордж. Я ценю это, - сказала она.

Высокая женщина, которая ранее назвала Шарлотту, Лотти, рассмеялась низким, рокочущим смехом.
- Шарлотта, не будь такой драматичной, - сказала она. - Ты должна признать, что всё это дело какое-то странное. Девушка, меняющая облик, которая может быть колдунья, а может и нет, бордели, полные мертвых тел, и информатор, который клянется, что продал де Квинси кое-какое механическое оборудование - факт, который ты, кажется, считаешь частью самого неопровержимого доказательства, несмотря на отказ сообщить нам имя этого информатора.

- Я поклялась, что не буду вовлекать его в это дело, - возразила на это Шарлотта. - Он боится де Квинси.

- Он Сумеречный охотник? - требовательным тоном спросил Лайтвуд. - Потому что если нет, то источник не надежен.

- В самом деле, Бенедикт, твои взгляды слишком устарели, - сказала женщина с кошачьими глазами. - Разговаривая с тобой, можно подумать, что Соглашения никогда не было.

- Лилиан права, ты смешон, Бенедикт, - сказал Джордж Пенхаллоу. - Искать полностью надежного информатора все равно, что искать непорочную любовницу. Если бы посление были добродетельны, то тебе от них было бы мало проку. Информаторы только предоставляют информацию, а наша уже работа проверить её достоверность, сделать именно то, что предлагает Шарлотта.

- Мне просто не хочется, чтобы влияние и возможности Анклава были не правильно использованы, касаемо данного случая, - сказал Лайтвуд бархатистым голосом.
Было очень странно, подумала Тесса, слышать , как группа утонченных взрослых людей обращаются к друг другу только по имени. Но похоже для Сумеречных охотников это в порядке вещей.
- Если, к примеру, здесь была вампирша, которая выразила недовольство против главы своего клана, и, возможно, захотела бы увидеть, как его отстранили бы от власти. Что может быть лучше, чем переложить всю грязную работу на Конклав?

- Черт возьми, - пробормотал Вилл, обмениваясь взглядом с Джемом. - Откуда он про это узнал?

Джем помотал головой, говоря таким образом, - "Я не знаю".

- О чем узнал? - шепотом спросила Тесса, но её вопрос был заглушен голосом Шарлотты и седовласой женщины, которые одновременно заговорили.

- Камилла бы так никогда не поступила! - возразила Шарлотта. - Во-первых, она не дура. Её известно, какое грозит наказание за вранье нам.

- Бенедикт дело говорит, - сказала пожилая женщина. - Было бы лучше, если бы Сумеречный охотник лично убедился в нарушении де Квинси Соглашения...

- Но в этом суть всего этого предприятия, - сказала Шарлотта.
В её голосе была слышна нервозность, и напряженное желание проявить себя. Тесса преисполнилась к ней сочувствия.
- Наблюдение за де Куинси является нарушением Закона, тетя Каллида.

Тесса издала возглас недоумения.

Джем поднял глаза.
- Да, это тетя Шарлотты, - сказал он. - Её брат, отец Шарлотты, управлял Институтом. Она любит указывать людям, кто чем должен заниматься. Однако, сама же, всегда поступает, как ей вздумается.

- Она вся в этом, - согласился Вилл. - Знаешь, что она мне однажды предложила?

Джим похоже, совсем не верил в то, о чем говорил Вилл.
- Она тебе этого не предлагала.

- Предлагала, - настаивал Вилл. - Все это было очень возмутительно. И я возможно, даже согласился на её требования, если бы она меня так не пугала.

Джем в ответ только покачал головой и обратил всё своё внимание к сцене, разворачивающейся в библиотеке.
- Также есть вопрос, касающийся клейма де Куинси,- сказала Шарлотта, - которое было обнаружено внутри тела механической девушки. Слишком много доказательств о его причастности к этим событиям, слишком много показаний, чтобы не провести расследование.

- Согласна, - сказала Лилиан. - Меня вот, например, не может оставить безучастной, вопрос о девушке с часовым механизмом. Создание вот таких механических девушек, это один вопрос, но, что если он создает целую армию?

- Лилиан, это чистое предположение, - сказал Фредерик Эшдаун.

Лилиан отмахнулась от него рукой.
- Механические создания не находятся в союзе ни с серафимами, ни с демонами; они не являются детьми Бога или Дьявола. Будут ли они уязвимы для нашего оружия?

- Думаю, вы выдумываете проблему, которой не существует,- сказал Бенедикт Лайтвуд. - На протяжение многих лет существовали механизмы; примитивные очарованы подобными созданиями. Ни одно из них не представляло для нас угрозы.

- Ни одно из не было создано с использованием магии, - сказала Шарлотта.

- Да что ты знаешь об этом.
Лайтвуд выглядел раздраженным.

Шарлотта выпрямилась, и только Тесса с ребятами, смотревшие на неё сверху, увидели, что ее руки были плотно прижаты к коленям.
- Похоже, Бенедикт, тебя больше всего беспокоит, что мы можем несправедливо наказать де Квинси за преступление, которого он не совершал, и поставить таким образом под угрозу отношения между Детьми Ночи и нефелимами. Всё верно?

Бенедикт Лайтвуд кивнул.

- Но всё что предлагает план Вилла, это всего лишь наблюдение за де Квинси. Если мы не уличим его в нарушении Закона, мы не будем принимать против него никаких действий, и наши отношения не пострадают. Если же мы увидим, что он нарушает Закон, тогда наши взаимоотношения - ложь. Мы не можем допустить злоупотребление Статьями Закона, хотя...нам возможно было бы только на руку их игнорировать.

- Я согласен с Шарлоттой, - сказал Габриэль Лайтвуд, вступая первый раз в спор, чем не мало удивил Тессу. - Думаю, её план звучит здраво. За исключением одной детали - отправления на разведку девушки-перевертыша вместе с Виллом Херондейлом. Он даже недостаточно взрослый для того, чтобы присутствовать на этой собрании. Как ему может быть доверена такая ответственная миссия?

- Мелкий льстивый педант, - прорычал Вилл, склоняясь еще ниже, словно он хотел дотянуться через магический портал до Габриэля и придушить его. - Когда я застану его один на один...

- Вместо него, с ней должен пойти я, - продолжил Габриэль. - Я смогу лучше за ней присмотреть. Вместо того, чтобы присматривать только за собой.

- Да, повешение для него будет слишком мягким наказанием, - согласился Джем, который, похоже, старался не рассмеяться.

- Тесса знает Вилла, - возразила Шарлотта. - Она ему доверяет.

- Ну, я не стала бы заходить так далеко, - пробормотала себе под нос Тесса.

- Кроме того, - сказала Шарлотта, - именно Вилл придумал этот план, именно Вилл узнал, что де Квинси состоит в клубе "Пандемонимум". И Вилл точно знает, что нужно искать в городском доме де Квинси, чтобы связать его с механическими созданиями и убитыми примитивными. Вилл превосходный следователь. В этом ты должен отдать ему должное.

Габриэль откинулся на своем стуле, скрестив на груди руки.
- Я ни в чем не хочу отдать ему должного.

- Итак Вилл с твоей девушкой-колдуньей проникнут в дом, на закрытую вечеринку де Квинси, и будут наблюдать за ним, пока не обнаружат нарушение Закона, а затем подадут сигнал остальным...но каким образом? - спросила Лилиан.

- С помощью изобретения Генри, - ответила Шарлотта. В её голосе была слышна едва уловимая дрожь, когда она говорила это. - Люминофором. Он вспыхнет очень ярким светом ведьминого огня, озарив все окна в доме де Квинси, всего на долю секунды. Это и будет сигнал.

- О, во имя Господа, только не опять изобретение Генри, - сказал Джордж.

- В первый раз с Люминофором возникли небольшие сложности, но прошлым вечером Генри мне его продемонстрировал, - возразила Шарлотта. - Он прекрасно работает.

Фредерик фыркнул.
- Помните последний раз, когда Генри предложил нам воспользоваться одним из своих изобретений? Мы все поголовно счищали рыбьи кишки с нашего снаряжения в течение нескольких дней.

- Но не предполагалось, что оно будет использовано вблизи воды...- начала оправдываться Шарлотта, всё тем же дрожащим голосом, но остальные уже начали перебивать её, оживленно обсуждая неудавшиеся изобретения Генри и какие они влекут за собой удасные последствия, в то время как Шарлотта замолчала.
"Бедная Шарлотта", - подумала Тесса, - "чувство собственного авторитета которой, был так важен, и был куплен такой дорогой ценой".

- Сволочи, вот так себя с ней вести, - пробормотал Вилл.
Тесса удивлено на него взглянула. Он напряженно вглядывался в то, что происходило в библиотеке, сжимая по бокам руки в кулаки.
"Итак он любил Шарлотту", - подумала она.
И к своему удивлению Тесса поняла, насколько она была рада это осознавать. Возможно, Вилл вовсе не был бесчувственным.

Конечно, для неё это вовсе ничего не значило, были ли у него чувства как таковые или нет. Она поспешно отвела глаза от Вилла и посмотрела на Джема, который казалось тоже потерял самообладания. Он кусал свою нижнюю губу.
- Где Генри? Разве он не должен был бы уже прийти туда?

И словно в ответ на его вопрос, дверь в кладовку с грохотом распахнулась, и все трое обернулись, чтобы увидеть стоявшего в проеме Генри с дикими глазами и всклокоченными волосами. Он что-то сжимал в руке - медная трубка с черной кнопкой, которой являлась причиной того, что Вилл чуть было не сломал себе руку, падая с буфета в обеденном зале.

Вилл в ужасе уставился на этот предмет.
- Убери эту чертову штуковину от меня по дальше.

Раскрасневшийся и потный Генри в ужасе на них уставился,
- Черт подери, - сказал он. - Я искал библиотеку. Анклав...

- Заседает, - сказал Джем. - Да, мы знаем. Они этажом ниже, Генри. третья дверь, справа. И тебе лучше бы уже идти. Шарлотта тебя ждет.

- Знаю, - застонал Генри. - Черт, черт, черт! Просто я пытался наладить правильную работу Люминофора.

- Генри, - сказал Джем. - Ты нужен Шарлотте.

- Верно. - Генри повернулся было, чтобы выскочить из комнаты, но потом, резко развернувшись в обратную сторону, уставился на них. На его веснушчатом лице было растерянное выражение, как будто он лишь только что задумался, почему Вилл, Тесса и Джем теснятся в по большому счету бесполезной для них кладовке.
- А чем вы, трое, здесь занимаетесь?

Вилл склонил голову на бок и улыбнулся Генри.
- Шарады разгадываем, - ответил он. - Потрясающая игра.

- А, ну ладно тогда, - сказал Генри и ринулся в дверь с такой скоростью, что она сама захлопнулась за ним.

- Шарады. - Раздраженно фыркнул Джем, а затем, уперевшись локтями в колени, склонился вперед.
Снизу донесся голос Каллиды.
- Серьезно, Шарлотта, - говорила она, - когда ты наконец признаешь, что Генри не принимает никакого участия в управлении этим местом, что всем этим ты занимаешься сама? Может, и не без помощи Джеймса Карстайрза и Вилла Херондейла, но ни тому, ни другому нет еще и восемнадцати. Насколько существенна может быть их помощь?

Шарлотта пробормотала какое-то возражение.

- Такое бремя слишком тяжело для одного, особенно для человека твоих лет, - вмешался Бенедикт. - Тебе всего двадцать три, и если тебе захочется уступить...

Всего только двадцать три?! Тесса была ошеломлена. Она считала, что Шарлотта намного старше - возможно, из-за ее не вызывающей вопросов компетентности.

- Пять лет назад советник Вэйланд закрепил руководство Институтом за мной и моим супругом. - Резким тоном ответила Шарлотта, к которой явно вернулся ее прежний голос. - Если вы имеете какие-то претензии к его выбору, то вам следует обратится к нему напрямую. А пока я буду продолжать управлять Институтом - так, как сочту нужным.

- Полагаю, это означает, что планы, подобные тому, что ты предлагаешь, все еще могут выдвигаться на голосование? - Сказал Бенедикт Лайтвуд. - Или теперь ты правишь, выдавая единоличные указания?

- Не говори ерунды, Лайтвуд. Естественно, мы будем голосовать, - зло сказала Лилиан, не давая Шарлотте шанса ответить самой. - Все, кто за то, чтобы сместить де Квинси, скажите "Да!".

К удивлению Тессы, прозвучал целый хор этих "Да!", и ни одного "Нет". Дискуссия велась достаточно долго, и потому Тесса была уверена, что хоть кто-нибудь из Сумеречных охотников попытается выступить против. Джем, поймав ее испуганный взгляд, улыбнулся.
- Они всегда так., - прошептал он. - не стесняться в средствах для достижения власти, но никто из них не проголосовал бы против в таком деле, как это. За такое они могут быть заклеймены трусами.

- Чтож, - произнес Бенедикт. - Значит, решено. Завтра ночью. Все ли подготовлены должным образом? Есть ли...

Дверь с грохотом открылась, и в библиотеку ворвался Генри. Выглядел он (если только такое еще могло быть возможным) еще более одержимым - казалось, его глаза раскрылись еще шире, а волосы стали еще лохматее.
- Вот и я! - Провозгласил он. - Надеюсь, не слишком поздно?

Шарлотта закрыла лицо руками.

- Генри, - сухо сказал Бенедикт Лайтвуд. - Как приятно видеть тебя. Твоя жена только что вкратце поведал нам о твоем новом изобретении. Люминофор, если на ошибаюсь?

- Да! - Генри гордо выставил Люминофор перед собой. - Вот он. И я обещаю, что работает он как было заявлено. Смотрите!

- Нет необходимости в демонстрации... - поспешно начал Бенедикт, но было уже поздно. Генри уже нажал кнопку.
Произошла яркая вспышка, свет в библиотеке тут же погас, оставив Тессе таращится на черный прямоугольник в полу. Снизу раздались возгласы, а потом кто-то вскрикнул, и что-то грохнулось на землю и разбилось. Шум перекрыло краткое беглое чертыхание Бенедикта Лайтвуда.

Вилл поднял голову и усмехнулся.
- Немного неловко для Генри, конечно, - весело заметил он, - но, все же, это в достаточной степени удовлетворяет нашим целям.

Тесса не могла не согласится. По обоим пунктам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27542/92513

Переводчики: vikaz, savrik