Мон-Сен-Мишель. Архитектурное Чудо Франции. / Mont Saint-Michel: скрипт
| Русский оригинал | Перевод на английский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Mont Saint-Michel All_FucKed 29.03.12 в 16:35 Mont Saint-Michel darjal 29.03.12 в 16:35 |
|
|
an architectural wonder of France darjal 29.03.12 в 16:38 An architectural wonder of France. All_FucKed 29.03.12 в 19:56 |
||
|
The legend says that once archbishop Auber Severus of Avranches dreamed that(about) Saint Michael the Archangel came and asked to erect in honor of him a chapel. darjal 29.03.12 в 16:49 Th legend says that one day the Archangel Michael appeared to St. Aubert, bishop of Avranches and instructed him to build a church in his honour. All_FucKed 29.03.12 в 20:06 |
||
|
The archangel had to repeat his request. darjal 29.03.12 в 16:50 The Archangel had to repeat his request. All_FucKed 29.03.12 в 20:09 |
||
|
And even he had to knock (strike, give a slap) with a finger on the archbishop’s head darjal 29.03.12 в 16:55 Aubert repeatedly ignored the angel's instruction, until Michael burned a hole in the bishop's skull with his finger. All_FucKed 29.03.12 в 20:12 |
||
|
And only then Auber began the construction darjal 29.03.12 в 16:57 And only after it Auber began the construction. All_FucKed 29.03.12 в 20:13 |
||
|
So the creation of an outstanding masterpiece of the West European culture began. darjal 29.03.12 в 17:05 And so the creation of of an outstanding masterpiece of Western culture began. All_FucKed 29.03.12 в 20:16 |
||
|
The construction took several centuries to build darjal 29.03.12 в 17:06 The construction took several centuries to built. All_FucKed 29.03.12 в 20:18 |
||
|
It is difficult to resist (withstand) the charm of this wonder of architecture towering over the sea. darjal 29.03.12 в 17:09 It is difficult to resist the fascination of this architectural wonder floatinhg over the sea. All_FucKed 29.03.12 в 20:25 |
||
|
Flaubert wrote: “Opposite the big round rock rises”. darjal 29.03.12 в 17:11 Flaubert wrote: on the opposite side stands (rises) a great round rock. All_FucKed 29.03.12 в 20:31 |
||
|
Its basis is enclosed by walls with loopholes (arrowslit, an arrow loop or loop hole, a balistraria). darjal 29.03.12 в 17:17 Its base is enclosed by walls with loopholes. All_FucKed 29.03.12 в 20:57 |
||
|
Its top is crowned with the temple darjal 29.03.12 в 17:19 Its top is crowened with the cathedral (church). All_FucKed 29.03.12 в 20:34 |
||
|
Guard towers protect it of the approaches below and its bell towers saure heavenwards. All_FucKed 29.03.12 в 21:01 On the earth the approaches protect watchtowers, and its bell towers hover. darjal 30.03.12 в 10:54 |
||
|
however Stendhal said that the visit to the monastery didnt impress him, unlike(as opposed to) the Gulf - the most beautiful in France. All_FucKed 29.03.12 в 21:03 However, Stendhal said that having visited the monastery it didn't make on him any impression, unlike the gulf – the most beautiful in France. darjal 30.03.12 в 11:00 |
||
|
Whatever opinions about the wonder of the Ancient World diverged , it is undoubtedly magnetic due to the limited capacity of small rocky island. All_FucKed 29.03.12 в 21:09 The opinions may vary on this miracle of the Old World, it is undoubtedly magnetic because of the limited possibilities of this small rocky island. darjal 30.03.12 в 11:05 |
||
|
The vertical thrust of the spiers create a stunning scene on the background of the silver strip of the bay. All_FucKed 29.03.12 в 21:15 The vertical thrust of the spires creates a charmed picture against the background of the silvery strip of the sea gulf (firth). darjal 30.03.12 в 11:10 |
||
|
The construction of the chapel was completed about 708. All_FucKed 29.03.12 в 21:17 The construction of the chapel was completed about 708. darjal 30.03.12 в 11:11 |
||
|
200 years later the Duke of Normandy and Richard I drove out its inhabitants for depravity and godlessness. All_FucKed 29.03.12 в 21:20 200 years later the Duke of Normandy and Richard I persecuted its inhabitants for depravity and atheism. darjal 30.03.12 в 11:14 |
||
|
He housed here modest devout Benedictines monks who lived in poverty, chastity and piety. All_FucKed 29.03.12 в 21:27 He settled here pious modest Benedictine monks who spent their lives in poverty, chastity and devotion. darjal 30.03.12 в 11:20 |
||
|
From the 11th till the 13th century the new buildings of every description grew there. All_FucKed 29.03.12 в 21:30 From 11 up to 13 century all possible new constructions grew (expanded) here. darjal 30.03.12 в 11:22 |
||
|
Old buildings were reconstructed. All_FucKed 29.03.12 в 21:32 Old buildings were rebuilt. darjal 30.03.12 в 11:23 |
||
|
And also the new building of the monastery was built instead of the old one. All_FucKed 29.03.12 в 21:34 Also instead of the old monastery there was erected a new one. darjal 30.03.12 в 11:24 |
||
|
Medieval architects have breathed life into their creations, evenly divided the arches in length. All_FucKed 29.03.12 в 21:41 Medieval architects breathed a second life in their creations, having evenly divided the arches at length. darjal 30.03.12 в 11:30 |
||
|
In height they divided it into floors. All_FucKed 29.03.12 в 21:42 In height they divided buildings into floors darjal 30.03.12 в 11:31 |
||
|
Each structure was to be a living organism, rather than a sluggish construction. All_FucKed 29.03.12 в 21:45 Each building should be a living organism, and not a dead (sluggish) one. darjal 30.03.12 в 11:35 |
||
|
Based on topographic data, the builders had to lay here a monastery. All_FucKed 29.03.12 в 21:46 basing on topographic data, builders had to lay here a monastery darjal 30.03.12 в 11:37 |
||
|
Consisting of three floors, it is named ""le merveille (фр.)"", a miracle, by right All_FucKed 29.03.12 в 21:52 Consisting of three-storeyed sections, it deserves the name "le merveille (фр.)" - a miracle. darjal 30.03.12 в 11:46 |
||
|
Very skillfully in granite rock the base and bearing supports were made, the harmony of columns, the vaults and the arches holding a three-storeyed building, and all this witnessed to the outstanding talent and profound (deep) knowledge of the construction science. darjal 30.03.12 в 11:52 |
||
|
The creation of three-floored buildings is symbolic for medieval hierarchy of society. All_FucKed 29.03.12 в 22:13 The creation of three storey buildings is symbolic for medieval hierarchy of society darjal 30.03.12 в 12:14 |
||
|
On the first floor they provided shelter to the poor pilgrims. All_FucKed 29.03.12 в 22:14 On the first floor there is a shelter for poor pilgrims. darjal 30.03.12 в 12:15 |
||
|
On the second - to rich,the powers that be. All_FucKed 29.03.12 в 22:16 On the second is for rich, to the powerful (strong) of this world. darjal 30.03.12 в 12:18 |
||
|
The top floor was given over to the monastery refectory, because the clergy was considered to be the highest caste. All_FucKed 29.03.12 в 22:21 The top floor is provided for a monastic refectory as the clergy was considered to be the highest caste. darjal 30.03.12 в 12:20 |
||
|
This hall, with its narrow, hiding behind the rows of columns, windows, through which the light of Atlantic percolates, is full of mystery. All_FucKed 29.03.12 в 22:28 This hall, with its narrow, hiding behind the clerestory through which the light of Atlantic goes (percolate), is full of mystery. darjal 30.03.12 в 12:26 This hall, with its narrow, hiding behind the line of columns, windows through which the light of Atlantic goes (percolate), is full of mystery. darjal 30.03.12 в 12:26 |
||
|
Here pious brethren partake their poor meal. All_FucKed 29.03.12 в 22:31 Here pious brethren taste (partake) the poor meal. darjal 30.03.12 в 12:28 |
||
|
Soaring between Heaven and Earth the Gallery of Crusade reigns over an infinite world, the place of learning of universal mysteries. All_FucKed 30.03.12 в 16:24 Soaring between the heaven and the earth the bypass gallery reigns over the eternal world, the place of learning of sacrament of existence. darjal 01.04.12 в 07:39 |
||
|
The construction of the gallery was finished in 1228, when Francis Assistky was canonized. All_FucKed 30.03.12 в 16:27 The construction of the gallery was completed in the same year when in 1228 Saint Francis of Assisi was canonized darjal 01.04.12 в 07:42 |
||
|
A three-floored building, staring at the sky! What deserves admiration most of all - the art of the architects, the organization of provision of building materials or their delivery to the building site? All_FucKed 30.03.12 в 16:33 3 storeyed building turning to the sky! What is worthy admiring – the art of architects, the organization of providing with building materials or their delivery to the high-located building site? darjal 01.04.12 в 07:46 |
||
|
On the square in front of the Romanesque church you can still find the stones with numbers, letters and masonsmarks (stamps) hollowed out on them. All_FucKed 30.03.12 в 16:43 On the square before the Romanesque church it is still possible to find hollowed out stones with the figures, letters and stamps of stone masons. darjal 01.04.12 в 07:57 |
||
|
Like a knight's castle, the defence fortification of Mont Saint-Michel, surrounding the church, monastery and the village, was erected during the Hundred Years War. (by the sworn enemy of England) All_FucKed 30.03.12 в 16:51 Like a knight’s castle, Mont Saint-Michel’s defensive fortification surrounding the church, the monastery and the village, was erected during the Hundred years war by the sworn enemy of England. darjal 01.04.12 в 08:03 |
||
|
Pink valerian, indifferent to the volatile history of the monastery, and other plants blossoms in the cracks of the stones, and their flowers attach (give, add) to the walls a shade of peace. All_FucKed 30.03.12 в 17:02 Indifferent to changeable history of the monastery, pink valerian and other plants grow in the cracks of stones, their flowers give to the walls a shade of bliss. darjal 01.04.12 в 08:07 |
||
|
On the streets of paradise in the Middle Ages, Mont Saint-Michel was a station for countless pilgrims who were making way (going) to Santiago de Compostela. All_FucKed 30.03.12 в 17:07 On paradise (heavenly) streets in the Middle Ages for the great number of pilgrims Mont-Saint-Michel was the point on the way to Santiago de Compostela darjal 01.04.12 в 08:12 |
||
|
Travelling pilligrims were consumed with awe, when in front of them, on the horizon, rose the monastery. All_FucKed 30.03.12 в 17:10 The sacred (holy) awe seized the pilgrims when there was a monastery before them on the horizon. darjal 01.04.12 в 08:14 |
||
|
To the singing of prayers, they,full of rapturous faith, climb up the rock and contemplate the wonders of St. Michael. All_FucKed 30.03.12 в 17:20 They climbed up on the rock to the temple hearing the songs of the prayers and full of enthusiastic belief, they contemplated behold sacred Mikhail's miracles. darjal 01.04.12 в 08:17 |
||
|
How carefully, but at the same time critically, monks observed it in their ancient records (notes): "These miracles created an indelible(lasting) impression." All_FucKed 30.03.12 в 17:26 Rigorous, but at the same time critically the monks noticed in the ancient cronicles: «These miracles made a lasting impression». darjal 01.04.12 в 08:20 |
||
|
Pilgrims took with them the relics and holy water, or just content themselves with stones and shells, which furthrt became a part of abbeys arms, in token of a place of pilgrimage (as a sign of a place of pilgrimage ) All_FucKed 30.03.12 в 17:34 Pilgrims took away with themselves the relics and holy water or were content with the stones and the seashells which have become in a consequence a part of the arms of abbey as a sign of a point of pilgrimage. darjal 01.04.12 в 08:23 |
||
|
Now, instead of pious pilgrims hundreds of thousands of onlookers (gapers),the faithful and tourists climb the mountain, and, as before(as in the past) they bought doubtful symbols of Mont Saint-Michel and his patron on the threshold of miracle. All_FucKed 30.03.12 в 17:42 Now instead of the devoted pilgrims hundreds of thousands idler (gapers), believers and tourists climb up the mountain and, as before they are sold on the threshold of a miracle Maun-Saint-Michel's and its patron doubtful symbols. darjal 01.04.12 в 09:33 |
||
|
Early in the morning or in the evening, when the stream of people breaks up, you can spend the most beautiful hours, in solitude All_FucKed 30.03.12 в 17:46 Early in the morning and in the evening when the stream of people breaks up, here it is possible to spend the finest hours, having remained alone. darjal 01.04.12 в 09:37 |
||
|
In these moments time and space dissolve, and nature rests. All_FucKed 30.03.12 в 17:48 In these hours time and space are vanished, the nature has a rest. darjal 01.04.12 в 09:37 |
||
|
One can hardly forget the grand silhouette at sunset, throwing on the bay a fantastic elongated shadow. All_FucKed 30.03.12 в 17:52 The vast skyline at a sunset, casting the fantastic extended shadow on a bay, forever remains in the memory. darjal 01.04.12 в 10:02 |
||
|
Mont Saint-Michel is a unique evidence of originative force and outstanding achievements of its creators All_FucKed 30.03.12 в 17:54 Mont-Saint- Michel is the unique evidence (illustration) , of the violent creating forces and outstanding achievements of its creators. darjal 01.04.12 в 10:02 |