The Tube / Подземка: Weekend / Выходные

Воскресное утро на западной
оконечности линии «Сентрал».

yarvu 08.04.12 в 15:55

Первые поезда выезжают
из депо «Руслип».

yarvu 08.04.12 в 15:56

Депо — это место, где поезда
не только стоят ночью,

yarvu 08.04.12 в 15:57

но и проходят необходимое
техобслуживание.

yarvu 08.04.12 в 15:58

Из-за меньшего числа поездов на линии,
воскресенье — напряженный день
для механиков.

yarvu 16.04.12 в 22:46

Питание на 48-й западный.

yarvu 16.04.12 в 22:47

Нужно забраться в кабину
и завести эту малышку.

yarvu 16.04.12 в 22:48

Порядок.

yarvu 16.04.12 в 22:48

Я со своей стороны закрою.

yarvu 16.04.12 в 22:49

Ноль.

yarvu 08.04.12 в 15:58

Два с половиной.

yarvu 08.04.12 в 15:58

Порядок.

yarvu 08.04.12 в 15:58

Ну вот и все.
Все сделано. Просто.

yarvu 09.04.12 в 19:01

Работая по 19 часов каждые сутки,
и проезжая по 200 миль в день,

yarvu 08.04.12 в 00:54

поезда метро нуждаются
в регулярном техобслуживании.

yarvu 08.04.12 в 00:54

Каждый поезд проходит полный
техосмотр раз в две недели.

yarvu 08.04.12 в 00:55

Мы проводим 14-дневный техосмотр.

yarvu 08.04.12 в 00:55

Это как техосмотр для машин,
только для поездов.
(MOT — Ministry of Transport test)

yarvu 08.04.12 в 00:57

Да, они слишком маленькие,
так что их заменят.

yarvu 08.04.12 в 00:57

Сейчас я проверяю

yarvu 08.04.12 в 00:57

нуждаются ли щетки в замене.

yarvu 08.04.12 в 00:58

Марк обходит вокруг и проверяет тормоза,
Джон — редукторы.

yarvu 08.04.12 в 00:58

Получая энергию через рельсы,

yarvu 16.04.12 в 22:52

поезд метро приводится в движение
не одним двигателем,

yarvu 16.04.12 в 22:51

а несколькими, расположенными
во всех вагонах.

yarvu 16.04.12 в 22:52

Все 32 двигателя,
редукторы и тормоза,

yarvu 08.04.12 в 00:59

все 64 колеса должны
быть в полном порядке.

yarvu 08.04.12 в 00:59

Если их не проверить,
может все что угодно случиться.

yarvu 08.04.12 в 01:06

Могут быть поломки на линии,
поезда выходят из строя,

yarvu 09.04.12 в 19:02

пассажиры сердятся.

yarvu 09.04.12 в 19:03

Боссы сердятся,
если поезда ломаются.

yarvu 09.04.12 в 19:03

Получается эффект домино.

yarvu 09.04.12 в 19:04

Так вы никогда
не устаете от поездов?

yarvu 09.04.12 в 19:04

Ну, думаю, я всегда
был очарован ими,

yarvu 09.04.12 в 19:05

а с тех пор, как стал с ними
работать — еще больше.

yarvu 09.04.12 в 19:05

Моя жена полагает, что я малость одержим ими,
особенно, когда мы ездим в Европу
или еще куда,

yarvu 09.04.12 в 19:09

и я встречаю там разные
типы поездов.

yarvu 09.04.12 в 19:11

Она находит забавным,
как я завожусь, когда вижу новый
поезд, проезжающий мимо.

yarvu 09.04.12 в 19:12

Вот.

yarvu 09.04.12 в 19:12

Давайте, парни.
Что так медленно?

yarvu 08.04.12 в 01:11

За отверткой ходил.
А, ладно.

yarvu 08.04.12 в 01:11

ОБЪЯВЛЕНИЕ: Станция «Шепардс Буш».
Это поезд линии «Сентрал»,
следующий до «Тотенхем Корт Роуд».

yarvu 09.04.12 в 19:14

Просто проверяю информатор.

yarvu 16.04.12 в 00:38

Раз, два, три, четыре, пять.

yarvu 09.04.12 в 19:12

Это Соня.

yarvu 09.04.12 в 19:13

Кто такая Соня?
Соня — та, кто произносит
объявления.

yarvu 16.04.12 в 22:54

Станция «Бетнал Грин».
Это поезд линии «Сентрал»,
следующий до «Вайт Сити».

yarvu 09.04.12 в 19:15

Почему ее Соней зовут?
Потому что на нервы действует.
(Gets on your nerves — Son-yer nerves — Sonia)

yarvu 16.04.12 в 23:13

Проверка информатора.
Раз, два, три, четыре, пять.

yarvu 16.04.12 в 23:14

Это Энди Хогг из СЦ. Не могли бы
вы немедленно перезвонить мне,
как только получите это сообщение.

yarvu 08.04.12 в 16:00