Готовый перевод The Carrie Diaries / Дневники Кэрри: 2. The Integer Crowd

Целые толпы
- Кто знает разницу между интегральным исчислением и дифференциальным исчислением?
Эндрю Зион поднимает руку.

- Это как-то свзяано с различием их использования?
- Это почти так, - говорит наш учитель, Мистер Дуглас, - Дргие варианты?
Мышь поднимает руку.

- В дифференциальном исчислении мы берем бесконечно малые точки и вычислияем скорость перехода от одной переменной к другой. В интегральном исчислении мы берем небольшой дифференциальный элемент и интегрируете его отнижнего до верхего предел. Таким образом, вы получаете сумму всех этих бесконечно малых точек.

Черт побери.

Откда Мышь знает все это? Я никогда не смогу закончить этот курс.

И это будет первый раз, когда я не смогу справиться с математикой.

С детства я щелкала математик как орешки.

Я всегда делала домашнюю работу и отлично сдавала все тесты, но мне давалось все это легко.

А сейчас я должна усердно потрдиться, чтобы закончить этот курс.

Я сиж и размышляю: как бы мне сдать этот курс. Раздается стук в дверь.

И в кабинет входить Себастьян Кидд в темно-синей поло-рубашке.

У него карие глаза с длинными ресницами, и темно-русые волосы, которые посветлели от морской воды и солнца.

У него на носу небольшая горбинка, которую он, может быть, получил в драке и не исправил. И это единственное, что не позволяет назвать его идеалом.

- О, Мистер Кидд. Мне было интересно, когда же вы все таки планируете показаться, - сказал Мистер Дуглас.

Себастьян посмотрел ему прямо в глаза невозмутимым взглядом.

- Я был немного занят.

Я украдкой взглянула на него.

Вот кто действительно прилете с другой планеты; планеты, где все люди физически совершенны и у всех прекрасные волосы.

- Пожалуйста, садитесь.

Себастьян осмотрел комнату, но его взгляд остановился на мне.

Он смотрит на мои винтажные белые сапоги гоу-го, потом его глаза скользят вверх по голубой клетчатой юбке и водоласке без рукавов, пока его взгляд не дошел до моего лица, которое сейчас просто пылает.

На секунду он улыбается мне хитрой, еле заметной улыбкой.

Он занимает свое место где-то далеко сзади.

- Кэрри, - зовет Мистер Дуглас, - Можете ли вы назвать мне основное уравнение движения?

Слава Богу, это уравнение мы выучили в прошлом году.

Я отвечаю как робот: "X в пятой степени на Y в минус десятой степени минус случайное число, которое обычно называют N."

- Правильно, - хвалит Мистер Дуглас.

Он пишет еще одно равнение на доске, отходит и смотрит прямо на Себастьяна.

Я кладу руку на грудь, чтобы заглушить сердцебиение.

- Мистер Кидд, - спрашивает он, - можете ли вы сказать мне, что за уравнение я написал на доске?

Я забываю про скормность.

Я поворачиваюсь и пялюсь на него.

Себастьян откидывается на спинку стула и начинает стучать ручкой по книге.

У него такая улыбка, как, если бы он не знал ответа или знал, но считал настолько глупым этот вопрос.

- Оно представляет собой бесконечность, сэр. Но не старую. А бесконечность, которую вы можете найти в черной дыре.

Он ловит мой взгляд и подмигивает.

Вау.

Его глаза, и в правду, черная дыра.

- Себастьян Кидд ходит со мной на математику, - призналась я Уолту, подрезав его на повороте в кафетерий.

- Боже, Кэрри, - сказал Уолт и добавил: - И ты туда же? Каждая девушка в школе говорит только о Себастьяне. И Мэгги тоже.

На горячее пицца; эту пиццу подают в нашей школе из покон веков. Она на вкус как рвота, приготовленная по школьному совершенно секретному рецепу.

Я положила на поднос яблоко и пирог с лимонный бизе.

- Но Мэгги встречается с тобой.
- Объясни ей это!

Мы ставим наши подносы на стол и садимся.

"Пришельцы" сидят в другом конце столовой, рядом с автоматами с едой.

Так как мы выпускники, мы должны сидеть рядом с их столом.

Но Уолт и я решили, что старшая школа такая же пугающая, как и Индия, - прекрасный пример кастовой системы. И мы решили не участвывать в этом, не меняя наш столик.

К сожалению, как и большинство протестов против глупости человеческой натуры, наш остался незамеченным.

Мышь присоединяется к трапезе и начинает разговаривать с Уолтом о латинском языке, предмете в котором они оба понимали гораздо больше, чем я.

К нам присоединилась Мэгги.

Мэгги и Мышь дружелюбны друг с другом, но Мышь говорит, что никогда не подпустит ее ближе, потому что она слишком эмоциональна.

Я говорю, что чрезмерная эмоциональность - это интересно и это отвлекает от собственных проблем.

Конечно же, Мэгги чуть не плачет.

- Меня только что вызвали в офисе к заучу. Опять! Она сказала, что мой свитер слишком вычерный.

- Это возмутительно, - сказала я.

- И я о том же, - отвечает Мэгги, втискиваясь между Уолтом и Мышью.

- Она придирается ко мне. Я сказала, что у нас нет дресс-кода и что она не имеет права говорить мне что надевать, а что нет.

Я встречаюсь с Мышью взглядом, она хихикает.

Наверное, она вспомнила тоже, что и я: однажды Мэгги отправили домой из глуба ГерлСкаутов за то, что у нее была слишком короткая юбка в форме.

Ладно, это случилось семь лет назад, но, когда вы всю жизнь живете в маленьком городке, вы запоминаете такие мелочи.

- А она что сказала? - спросила я.

- Она сказала, что не отправит меня в этот раз домой, но, если она увидит этот свитер еще раз, она отстранит от занятий.

Уолт пожимает плечами.

- Она сука.
- Как она может дескриминировать по типу свитера?
- Возможно, нам следует подать жалобу в школьный совет, и ее исключат, - говорит Мышь.

Я уверенна: она не хотела, чтобы саркастичные нотки были слышны, но, увы.

Мэгги заливается слезами и бежит в сторону женского туалета.

Уолт смотрит вокруг.

- Кто из вас, сучки, пойдет за ней?
- Это из-за меня? - невинно спрашивает Мышь.

- Нет, - вздыхает Уолт, - каждый день новые проблемы.

- Я пойду.

Я откусываю кусочек яблока и бегу за ней, открывая со всей силы двери.

И я врезаюсь в Себастьяна.

- Ух ты, - восклицает он.

- Где пожар?
- Прости, - промямлила я.

Я внезапно вернулась назад во времени, когда мне было двеннадцать.

- Это столовая? - спрашивает он, глядя на двери.

Он смотрит в маленькое окошко.

- Выглядит отвратительно. Есть в кампусе какое-нибудь другое место, где я могу поесть?

В кампусе? С каких пор в старшей школе Каслбери появился кампус? Он зовет меня на обед? Нет, не возможно.

Не меня.

Но, может быть, он не помнит, что видел меня раньше.

- Там, выше по улице, есть закусочная. Но тебе нужна будет машина, чтобы туда добраться.

- У меня есть машина, - говорит он.

И после этих слов мы стоим тут, пялясь друг на друга.

Я чувствую, что вокруг нас есть люди, но я их не замечаю.

- Ок. Спасибо, - говорит он.

- Не за что, - я уже стала забывать о Мэгги.

- Увидимся, - говорит он и уходит.

Правило номер один: "Почему, когда симпотичный мальчик разговаривает с тобой, с твоей подругой случается какая-то беда?"
Я забежала в туалет.

- Мэгги? Ты не поверишь что только что случилось, - я смотрю под кабинками и замечаю ноги Мэгги в кабинке около стены.

- Мэгз?
- Я унижена, - хлюпает она.

Правило номер два: "Униженная лучшая подруга всегда имеет приоритет над симпатичным парнем."

- Мэгвич, ты не можешь так сильно зависеть от чужого мнения.

- Я знаю, отец всегда говорит мне это. Но я ни о чем другом не могу думать сейчас. Как я могу преодолеть это?

- Посмотрев на все это как на большую шутк. Да ладно, Мэгз. Ты знаешь: старшая школа - это полный абсурд. Менее чем серез год мы уедем отсюда и забудим всех этих людей.

- Мне нужны сигареты, - стоент Мэгги.

Открывается дверь, и две Джен входят.

Джен Эс и Джен Пи - чарлидерши, часть группы "пришельцов".

У Джен Эс прямые темные волос, и она выглядит как милый маленький пельмень.

Джен Пи была моей лучшей подругой в третьем классе.

Она была нормально, до того как мы перешли в старшую школу, и она начала подниматься по социальной лестнице.

Она два года занималась гимнастикой, чтобы попасть в ряды чарлидеров, и даже встречалась с лучшим другом Томми Брюстера, у которого были лошадиные зубы.

Я разрываюсь между жалостью к ней и восхищением ее отчаянной решимостью.

В прошлом году ее усилия окупились, и она, наконец, стала "пришельцем", что означало, что она сейчас редко могла разговарвать со мной.

По какой-то необъяснимой причине она заговарила сегодня со мной, как если бы все еше были подругами: "Привет!"

- Привет,- ответила я с фальшивым энтузиазмом.

Джен Эс посмотрела на меня, в кто время как они обе доставали блески для губ и тени из сумочек.

Я однажды слышала, как Джен Эс говорила другой девочки, что если хочешь заполучить парня, то у тебя должен быть собственный товарный знак, который выделит тебя.

Товарный знак Джен Эс - голубая подводка на верхнем веке.

Она смотри в зеркале не размазалась ли подводка. Джен Пи поворачивается ко мне.

- Угадай кто вернулся в страшую школ Каслбери?- спрашивает она.

- Кто?
- Себастьян Кидд.

- Праааавда? - я смотрюсь в зеркало и тру глаз как будто у меня что-то попало в него.

- Я хочу встречаться с ним,- говорит она с полной уверенностью в голосе. Судя по тому, что я слышала о нем, он будет идеальный бойфрендом для меня.

- Почему ты хочешь встречаться с тем кого даже не знаешь?
- Просто хочу. Без причины.

- Самый симпотичный парнеь в истории старшей школы Каслбери, - говорит Джен Эс как ведущая телешоу.

- Джимми Ваткинс.

- Рэндли Сэндлер.

- Бобби Мартин.

Джимми Ваткинс, Рэндли Сэндлер, Бобби Мартин были членами футбольной команды, когда мы учились в младших классах.

Они выпустились по крайней мере два года назад.

Какая разница? Я хочу кричать.

- Себастьян Кидд, - восклицает Джен Эс.

- Член зала Славы. Так Кэрри?

- Кто? - спросила я, чтобы надоесть ей.

- Себастьян Кидд, - Джен Пи говорит, выходя из туалета.

- Мэгги? - спрашиваю я.

Она ненавидит двоих Джен и не хочет выходить из туалета.

- Они ушли.
- Слава Богу.

Мэгги подходит к зеркалу. Она расчесывает волосы.

- Я не могу поверить, что Джен Пи думает, что может заполучить Кидда. У этой девочки нет чувства реальности. А теперь, что ты собиралась сказать мне?

- Ничего,- сказала я, по горло сытая Себастьяном.

Если я услышу его имя еще хоть раз, я застрелюсь.

- Что там с Себастьяном Киддом? - спрашивает меня позже Мышь.

Мы в библиотеке, притворяемся, что учимся.

- В смысле? - спрашиваю я, выделяя самое важное желтым маркером.

Тебе кажется, что ты учишься, но единственное чему ты учишься - это использование маркера.

- Он подмигнул тебе. На математике.
- Да?
- Брэдли,- сказала Мышь с недоверием, - даже не притворяйся, что ты не заметила.
- Откуда мне знать: подмигнул ли он мне? Может он подмигнул стенке.
- Откуда мы знаем, что бесконечность существует? И я думаю: ты должна сходить с ним на свидание, - настивала она.

- Он милый и умный. Он был бы хорошим парнем.
- Так считает каждая девушка в школе, включая Джен Пи.
- И что? Ты тоже умная и милая. Почему ты не должна с ним встречаться?

Правило номер три: "Лучшие подруги всегда считают, что ты заслуживаешь лучшего парня, даже, если он едва ли знает о твое существовании"

- Может ему нравятся только черлидерши.
- Ты не права, Брэдли. Это не факт, - она подпирает рукой подбородок с загадочным взглядом, - Парни могут быть полны сюрпризов.

Это не похоже на Мышь.

У нее много друзей парней, но она всегда была слишком ханята, чтобы строить романтические отношения.

- Что это означает? - спрашиваю я, вся заинтересованная этой новой Мышью, - встретила "парней полных сюрпризов" недавно, что ли?

- Только одного, - отвечает она.

И правило номер четыре: "Лучшие подруги тоже полны сюрпризов"

- Брэдли, - она делает паузу, - у меня есть парень.

- Что? - я в шоке, не мог говорить.

У Мыши никогда не было парня.

Она даже никогда не ходила на настоящее свидание.

- Он очень стильный,- говорит она.

- Стильный? Стильный? - я пищу.

- Кто он? Я должна знать все об этом милом персонаже.

Мышь хихикает, что совершенно не типично для нее.

- Я встретила его летом, в лагере.

- Ага, - я ошеломленна и немного обижена, что я не слышала об этом загадочном друге Мыши раньше, но теперь это имеет смысл.

Я никогда не видела Мышь летом, потому что она всегда уезжает в лагерь в Вашигтоне для одаренных детей.

И вдруг, я очень рада за нее.

Я вскакиваю и обнимаю ее, как маленький ребенок рождественским утром.

Я не знаю почему это так важно для меня.

Это всего лишь глупый бойфренд.

Но все таки.

- Как его зовут?
- Дэнни, - ее глаза скользят в сторону и она изумленно улыбается, как будто смотрит какой-то секретный фильм у себя в голове.

- Он из Вашингтона. Мы курили травку вместе...
- Минуточку, - я скрещиваю руки, - травку?
- Моя сестра Кармэн рассказал мне об этом. Она говорит, что это расслабляет тебя перед сексом.

Кармэн на три года старше Мыши, и она, пожалуй, самая прилежная девушка, которую я когда-либо видела.

Она носит колготки летом.

- Какое отношение к вам с Денни имеет Кармэн? Она курит травку? Занимается сексом?
- Послушай, Брэди. Даже умные люди занимаются сексом.

- Что говорит о том, что у нас должен быть секс.
- Говори за себя.
Я беру книгу Мыши по математике и бью подругу ею.

- Послушай, Мышь. О чем ты говоришь? Ты занималась сексом?
- Да, - говорит она, кивая головой, как будто это не важно.

- Как так: что у тебя уже был секс, а у меня нет? Ты ботаник.Ты должна изобретать лекарства от рака, а не делать это на заднем сиденье автомобиля, который заполнен дымом марихуаны.

- Мы сделали это в подвале его родителей, - говорит Мышь, забирая книгу назад.

- Что? - я пытаюсь представить голую Мышь в подвале, скачущую на каком-то парне. Я не могу это представить.

- Какого это было?
- Подвал?
- Секс, - почти кричу, чтобы спучтить мыш на землю.

- Ах, это. Это было хорошо. Очень весело. Но это то, над чем надо работать. Ты не можешь получать удовольствие от этого сразу. Надо провести эксперементы.

- Правда? - я подазрительно прищуриваю глаза.

Я не уверена как мне принять эту новость.

Все лето, пока я писала глупые истории, пыталась поступить в глупую писательскую программу, Мышь теряла ее девственность.

- Как ты поняла, что надо делать в первый раз?
- Я прочитала книгу. Моя сестра сказала мне прочитать брошюру, чтобы знать чего ожидать. Или я буду очень разочарована.

Я добавила книгу про секс к моей воображаемой картине Мыши и Денни в подвале его родителей.

- Ты думаешь...продолжать заниматься этим?

- Он поступает в Йель, как и я, - она улыбается и продолжает заниматься математикой.

Я сложила руки. Ну, это имеет смысл. Мышь такая организованная.

В то время, как я совсем ничего не могу понять.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28194/95079

Переводчики: EffyStonem