Готовый перевод The Carrie Diaries / Дневники Кэрри: 5. Rock Lobsters

Рокерские омары
- Мэгги, выходи из машины.
- Не могу. Пожалуйса...
- Что не так на этот раз? - спрашивает Уолт.
- Мне нужна сигарета.

Мэгги, Уолт и я сидим в машине Мэгги, которая припаркована в тупике на улице Томми.

Мы сидим в машине уже пятнадцать минут, потому что Мэгги боится толпы и отказывается выходить из машины, когда приезжаем на вечеринке.

С другой стороны, у нее прекрасная машина.

Это гигантский кадилак, который вмещает в себя девять человек. В нем установлен квадрофонический стерео, а бардачок заполнен сигаретами.

- Ты уже выкурила три сигареты.

- Я чувствую чебя не очень хорошо, - стонет Мэгз.

- Ты бы чувствовала себя лучше, если бы не выкурила столько сигарет за раз, - сказала я, удивляясь, что мама Мэгги не замечает, что каждый раз, когда Мэггз возвращает машину, не хватает сотни сигарет.

Я спросила однажды Мэгги об этом, но она лишь закатила глаза и сказала, что если в их дому взорвется бомба, то ее мама вряд ли это заметит.

- Ну, давай же, - уговаривала я, - ты знаешь, что это всего лишь страх.

Она морщится: "Мы не приглашены на вечеринку".

- Мы не не приглашены. Значит ы приглашены.

- Мне не нравится Томми Брюстер, - бормочит она, скрещивая руки.

- С каких пор тебе должен нравиться устроитель вечеринок, чтобы прийти на его вечерику? - спрашивает Уолт.

Мэгги сверкает глазами, Уолт разводит руки.

- Все. Хватит, - говорит он, - я иду внутрь.

- Я тоже, - грустно говорю я.

Мы выходим из машины.

Мэгги смотрит на нас через стекло и зажигает сигарету.

Потом она закрываетвсе четрыре двери.

- Хочешь я с ней останусь?
- Ты хочешь провести ночь в машине?
- Не очень.
- Я тоже, - говорит Уолт.

- Я не собираюсь с ней нянчиться весь наш выпускной класс.

Я удивлена вспыльчивости Уолта.

Обычно он терпит неврозы Мэгги без жалоб.

- Я имею в виду, что с ней может случиться? - добавляет он.

- Она заберется на дерево?
- Ты прав, - я осмотрелась, - тут не много деревьев.

Мы пошли по направлению к дому Томми.

Единственная хорошая вещь в Каслбери - даже, если тебе скучно, это красиво в каком-то роде.

Даже здесь, в этой новой постройки без деревье, зеленая трава радует глаз.

Здесь теплый воздух и полная луна виднеется.

Свет освещает дома и территорию вокруг, которая в октябре наполнится тыквами.

- У вас с Мэгги какие-то проблемы?
- Не знаю, - говорит Уолт, - она как заноза в заднице. Я не понимаю, что с ней не так. Там раньше было весело вместе.

- Может у нее ПМС?

- Эти ПМС у нее все лето. И не то что бы у меня не было полно своих проблем.

- К примеру?
- Всё.

- Вы тоже занимаетесь сексом? - спросила я внезапно.

Если ты хочешь что-то узнать, скажи об этом внезапно.

Обычно людей это шокирует, и они не успевают придумать ложь.

- Мы третьей базе, - признается Уолт.

- Это все?
- Я не уверен, что хоче заходить дальше.

Мне не особо в это верится.

- Не об этом ли думают все парни? Зайти дальше?
- Зависит от того какой ты парень, - отвечает он.

Громкая музыка Джетро Талл так и грозит разрушить дом Томми.

Мы подходим к дому, когда желтая машина поворачивает на улицу, едет в конец улицы и останавливается рядом с нами.

- А это, черт побери, кто? - спрашивает Уолт раздраженно.

- Не имею представления. Но желтый цвет гораздо круче, чем красный

- Мы знаем кого-нибудь, кто водит желтый Корветт?
- Нет, - удивленно отвечаю я.

Мне нравятся Корветты.

Отчасти потому, что мой отец считает, что они пустая трата денег. Но в основном, потому что в моем консервативном городке они - признак роскошы и того, что водителя не заботит чужое мнение.

У нас есть магазин частей для Корветта, и каждый раз, когда я прохожу мимо, я выбираю какой бы из Корветтов я бы хотела иметь.

Но однажды мой отец разрушил мои мечты, сказав, что корпус корвета из пластика сделан и если я попаду в аварию, то отмашины останутся щепки.

И теперь, каждый раз, когда я видела Корветт, я представляла пластик, разлетается на миллионы кусочков.

Водитель сидит в машине: тянет вермя, включает и выключает фары, поднимает и опускает окна, как будто пытается решить: хочет ли он идти на вечеринку.

Наконец, дверь открывается и Себастьян Кидд выходит из автомобиля.

Он смотрит на дом, ухмыляется и начинает идти по дорожке к дому.

- Добрый вечер, - говорит он, кивая мне и Уолту, - я надеюсь, что он будет таким. Вы заходите?

- После тебя, - говорит Уолт, закатывая глаза.

Мы.

Мои ноги превращаются в желе.

Себастьян сразу ж исчезает между подростками, а мы с Уолтом прокладываем себе через толпу путь в бар.

Мы берем себе по банке пива, и потом я иду к двери, чтобы убедиться, что машина Мэгги все еще припаркована в конце улицы.

Она все еще там.

Потомя сталикаваюсь с Мышкой и Питером, который стоят у колонок.

- Надеюсь, что тебе не нужно в ванную, - кричит Мышь вместо приветствия,- Джен Пи увидела Себастьяна Кидда и психанула, потому что он такой милый, и теперь они с Джен Эс закрылись в туалете.

- Ха, - говорю я, осторожно уставившись на Мышь.

Я пытаюсь понять: изменилась ли она с тех пор как у нее был секс, но она кажется той же.

- Я думаю, что Джен Пи приниает слишком много гармонов, - добавляет Мышь, говоря в пустоту.

- На это должен быть закон.

- Что это? - громко спрашивает Питер.

- Ничего, - говорит Мышь. Она осматривается: - Где Мэгз?

- Прячется в машине.

- Точно, - кивает Мышь и делает большой глоток пива.

- Мэгги здесь? - говорит Питер, оживляясь.

- Она все еще в машине, - объясняю я, - может ты сможешь ее заставить выйти. Я сдалась.

- Без проблем.

Он убегает прочь как Джеймс Бонд.

Сцена в ванной слишком интересна, чтобы ее пропустить, и я поднимаюсь на лестницу.

Туалет находится в конце коридора, а от него тянется огромная очереди из ребят, пытающихся попасть в туалет.

Донна ЛаДонна стучит в дверь.

- Джен, это я. Впустите меня, - коммандует она.

Дверь открывается, и Донна ЛаДонна проникает внутрь.

Очередь сходит с ума.

- Хэй! А как насчет нас? - выкрикивает кто-то.

- Я слышала, что внизу есть туалет.

Некоторые дути уходят. Лали поднимается по лестнице:
- Что, черт побери, происходит?

- Джен Пи сходит с ума по Себастьяну Кидду и она закрылась с Джен Эс в ванной и теперь туда вошла Донна ЛаДонна.

- Абсурд, - докладывает Лали.

Она подходит к двери, стучит в нее и кричит: "Выходите, черт побери, оттуда, дебилки. Людям нужно пописать."

Несколько минут Лали кричит и орет, а потом она подходит ко мне, пожимая плечами: "Поехали в Эмеральд."

- Давай, - говорю я, как будто мы ходим туда чуть ли не каждый день.

Эмеральд, по словам моего отца, имеет плохую репутацию, потому что там повяляются сомнительный личности: алкоголики, разведенные, наркоманы.

Я была там три раза и все время оглядывалась в поисках этих сомнительных личностей, но так мне и не удалось найти вышеупомянутых.

Честно говоря, единственной сомнительной личность. была я: все время боялась, что кто-то спросит мой паспорт и когда я не смогу показать его, то меня арестуют.

Но это было в прошлом году.

В этом году мне будет семнадцать.

Мэгги и Мышке почти восемнадцать, а Уолту уже восемнадцать, так что нас не выкинут отсюда.

Мы с Лали нашли Уолта с Мышкой, и они захотели поехать с нами.

Мы подошли к машине, когда Мэгги была в самом рагаре разговора с Питерем.

Меня это не много раздражало, хотя я даже не знала почему.

Мы решили: Уолт поедет с Мэгги, Питер с Мышкой, я с Лали.

Так как Лали водит быстро,мы приехали первыми.

Мы припарковались как можно дальше, чтобы нас не заметили.

- Так, ладно, это странно, - сказала я пока мы ждали, - Ты заметила, что Мэгги и Питер что-то очень яро обсуждали? Это очень странно, особенно после того, что Питер сказал, что у них с Мэгги проблемы.

- Как будто это сюрприз, - фыркает Лали.

- Мой отец думает, что Уолт - гей.

- Твой отец думает, что все геи. И Джимми Картер. Кроме того, Уолт не может быть геем. Он встречается с Мэгги два года. И я знаю: они делают определенно больше, чем говорят.

- Парень может заниматься сексом с девушкой, но быть геем, - настаивает Лали. - Помнишь Мисс Крачинс?

- Бедная Мисс Крачинс, - вздыхаю я, устапая Лали в споре.

Она была нашей учительницей анлийского в прошлом году.

Ей было под сорок, а она ни разу не была замужем и потом она встретила "замечательного мужчину" (все время говорила о нем) и, после трех месяцев отношений, она вышла за него замуж.

Но месяц спустя, она сказала нам, что аннулировала свой брак.

Ходили слухи, что ее муж оказался геем.

Мисс Крачинс никогда не подтверждала этих слухов, но она попрой давала странные намеки: "Есть некоторые вещи, с которыми женщина не может смириться."

И вскоре Мисс Крачинс, которая всегда была полна энтузиазма и страсти к английскому языку, начала потихоньку закрываться в себе, как сдувающийся воздушный шарик.

Мышь подъезжает к нам на своем Гремлине, а за ней следует Кадиллак.

Это ужасно, как говорят о женщинах-водителях, но Мэгги водит действительно плохо.

Припарковывая машину, она заезжает передними колесами на бордюр.

Она выходит из машины, смотрит на шины, и пожимает плечами.

Потом мы пытаемся себя вести максимально естественно на входе в Эмеральд, который не является самым захудалым в городе.

Сиденья обиты красной кожей, здесь есть маленький танцпол, дискошар. Нас приветствует хозяйка - не естественная блондинка.

- Столик на шестерых? - спрашивает она как ни в чем не бывало, словно мы все уже были "достаточно взрослыми для этого заведения".

Мы скапливаемся в банкентном зале и рассаживаемся.

Когда приходит официант, я заказываю Сингапурский Слинг.

Все, когда я прихожу в бар, я стараюсь заказывать самый экзотический коктейль в меню.

Сингапурский Слинг состоит из нескольких видов алкоголя, включая какой-то под названием "Галльяно" и он подается с вишенкой и зонтиком.

Питер, который заказал виски со льдом, смотрит на мой коктейль и смеется.

- Не сликшом очевидно, - говорит он.

- О чем ты? - невинно спрашиваю я, потягивая коктейль через соломку.

- Что ты несовершеннолетняя. Потому что только кто-то несовершеннолетний заказывает себе коктейль с зонтиком и фруктом. И трубочкой, - добавляет он.

- Да. Но потом я заберу зонтик домой. А что ты заберешь домой, кроме похмелья?
Мышка и Уолт находят это забавным и остаток вечера заказывают только коктейли с зонтиками.

Мэгги, которая всегда берет Белые Русские, заказывает виски со льдом.

Это подтверждает, что что-то происходит между Мэгги и Питером.

Если Мэгги кто-то нравится, она подражает ему во всем.

Пьет ту же выпивку, одевает такого же типа одежду, интересуется теми же видами спорта, даже, если они дурацкие, к примеру, как рафтинг.

Примерно год, до того как она начала встречаться с Уолтом, ей нравился парень, который каждые выходные ходил на рафтинг.

Я не могу подсчитать сколько часов я стояла на скалах, ожидая его дурацкон каное.

Я знала, что это было не совсем канное, это был кояк, но я настаивала на первом названии, которое бесило Мэгги, за то что она заставила меня морозиться.

Открывается дверь Эмеральда, и на секунду все забывают кто что пьет.

Рядом с хозяйкой стоят Себастьян Кидд и Донна ЛаДонна.

Донна обнимает его шею, и после того как он жестом показывает на сколько персон столик, она поворачивает его голову и начинает целовать.

После десить секунд этого шоу Мэгги не выдерживает.

- Гадость, - восклицает она, - Донна такая шлюха. Я не могу поверить.

- Она не так уж плоха, - вставляет Питер.

- Откуда ты знаешь? - спрашивает Мэггз.

- Я помогал ей по учебе пару лет назад. И она веселая. И умная.

- Это еще не значит, что она должна сосаться с малознакомым парнем в Эмеральде.

- Он не особо сопротивляется, - ропчу я, помешивая напиток.

- Кто этот парень? - спрашивает Лали.

- Себастьян Кидд.

- Я знаю его имя, - фыркает Лали, - кто он как человек?

- Никто не знает, - говорю я,- он учился в приватной школе.

Лали не может оторвать от него глаз.

В самом деле, никто в баре не способен отвести взгляд от происходящего.

Но сейчас я устала от Себастьяна и от его привлеклиющих внимание выходок.

Я дотрагиваюсь до Лали: "Пошли танцевать."

Мы с Лали идем к музыкальному автомату и выбираем несколько песен.

Мы не регулярно выпиваем, так что нам обеим алкоголь немного дал в голову; на этой стадии все кажется веселым.

Я выбираю мою любимую песню Sister Sledge - We Are Family, а Лали - ZZ Top - Legs.

Мы идем на танцпол.

Я танцую "сборную солянку" многих танцев: пони, электрик слайд, бамп и хастл в сочетании с моими собственными движениями.

Меняется песня, и мы с Лали танцуем танец, который мы придумали на встрече плывунов; сначала мы размахиваем руками в воздухе, потом согибаем колени и трясем задницей.

Когда мы выпрямляемся, Себастьян Кидд оказывается на танцполе.

Он достаточно хороший танцор, что вполне ожидаемо.

Он немного танцует с Лали, но пото он поворачивается ко мне, берет мою руку, и мы начинаем танцевать хастл.

Я хорошо танцую этот танец; в опредленном моменте его нога оказывается между моими и он гладит мои бедра, потому что, в конце-концов, это законная часть танца.

Он спрашивает: "Я тебя знаю?"
А я отвечаю: "Да, вообще-то знаешь."

Потом он говорит: "Точно. Наши матери дружат."

- Дружили, - говорю я, - они обе хотили к Смитам.

Музыка заканчивается, и мы расходимся к нашим столикам.

- Это было очень весело, - одобрительно кивает Мышка, - ты должна была видеть лицо Донны ЛаДонны, когда он танцевал с тобой.

- Он танцевал с нами обеими, - исправляет ее Лали.

- Но в основном с Кэрри.

- Это лишь потому, что она ниже, чем я, - подмечает Лали.

- Пофиг.

- Точно, - говорю я и встаю, чтобы идти в туалет.

Он находится на другом конце бара, в конце зала.

Когда я выхожу, Себастьян Кидда стоит я ближайшей двери, ожидая своей очереди.

- Привет, - говорит он.

Он говорит это наигранно, как актер, но он акой красивый, что я решаю не думать об этом.

- Привет, - говорю я осторожно.

Он улыбается.

И тогда он говорит кое-что удивительно смешное.

- Где ты была всю мою жизнь?
Я почти смеюсь, но он кажется серьезным.

Ответ приходит ко мне в голову и я выпаливаю его: "Прости, но ты вроде на свиданни с кем-то другим?"
- Кто сказал, что это свидание? Я просто встретил ее на вечеринке.

- Мне кажется, что это свидание.

- Нам просто весело вместе, - говорит он, - на данный момент. Ты все еще живешь в том же доме?
- Я полагаю, что да....
- Хорошо. Я как-нибудь заеду увидеть тебя, - и он уходит.

Это один из самых странных и самых интересных моментов, которые когда-либо бывали в моей жизне.

И, несмотря на "плохое качество фильма в этой сцене", я надеюсь он имел в виду то, что сказал.

Я возвращаюсь к столу, полная волнения, но атмосфера изменилась.

Мышь устала от разговоров с Лали, и Уолт угрюмо сидит, пока Питер нетерпеливо помешивает лед в стакане.

Мэгги внезапно решает уйти.

- Я полагаю, что я тоже ухожу, - говорит Уолт вздяхая.

- Я подвезу тебя первым, - говорит Мэгз, - я подвезу еще и Питера. Он живет рядом со мной.

Мы залезаем по машинам.

Я умираю от желания рассказать Лали о разговоре с Себастьяном Киддом, но, неуспев произнести слова, я слышу заявление Лали, что она злится на Мышь.

- Из-за чего?
- Из-за того, что она сказала. О том парне, Себастьяне, который танцевал с тобой, а не со мной. Он, что не мог танцевать с нами обеими?

Правила номер пять: "Всегда соглашайся с друзьями, так они не будут расстраиваться."

- Знаю, - говорю я, ненавидя себя, - он танцевал с нами обеими.

- И с чего бы ему танцевать только с тобой, - спрашивает Лали, - особенно, если он на свидании с Донной ЛаДонной.

- Не имею ни малейшего представления.

Почему Себастьян не может танцевать со мной? Я что, настолько плоха? Я так не думаю.

Может быть, он думает, что я умная и интересная и необычная.

Как Элизабет Бэннет в "Гордость и предубеждение".

Я роюсь в моей сумке и нахожу одну из сигарет Мэгги.

Прикуриваю, кратко вдыхаю и выдыхаю дым в окно.

- Ха, - говорю я в слух без причины.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28194/95394

Переводчики: EffyStonem