The Carrie Diaries / Дневники Кэрри: 5. Rock Lobsters

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Рокерские омары - Мэгги, выходи из машины. - Не могу. Пожалуйса... - Что не так на этот раз? - спрашивает Уолт. - Мне нужна сигарета. EffyStonem 08.04.12 в 16:24 0
	Мэгги, Уолт и я сидим в машине Мэгги, которая припаркована в тупике на улице Томми. EffyStonem 08.04.12 в 16:26 0
	Мы сидим в машине уже пятнадцать минут, потому что Мэгги боится толпы и отказывается выходить из машины, когда приезжаем на вечеринке. EffyStonem 08.04.12 в 16:28 0
	С другой стороны, у нее прекрасная машина. EffyStonem 08.04.12 в 16:28 0
	Это гигантский кадилак, который вмещает в себя девять человек. В нем установлен квадрофонический стерео, а бардачок заполнен сигаретами. EffyStonem 08.04.12 в 16:29 0
	- Ты уже выкурила три сигареты. EffyStonem 08.04.12 в 16:30 0
	- Я чувствую чебя не очень хорошо, - стонет Мэгз. EffyStonem 08.04.12 в 16:31 0
	- Ты бы чувствовала себя лучше, если бы не выкурила столько сигарет за раз, - сказала я, удивляясь, что мама Мэгги не замечает, что каждый раз, когда Мэггз возвращает машину, не хватает сотни сигарет. EffyStonem 08.04.12 в 16:32 0
	Я спросила однажды Мэгги об этом, но она лишь закатила глаза и сказала, что если в их дому взорвется бомба, то ее мама вряд ли это заметит. EffyStonem 08.04.12 в 16:34 0
	- Ну, давай же, - уговаривала я, - ты знаешь, что это всего лишь страх. EffyStonem 08.04.12 в 16:34 0
	Она морщится: "Мы не приглашены на вечеринку". EffyStonem 08.04.12 в 16:35 0
	- Мы не не приглашены. Значит ы приглашены. EffyStonem 08.04.12 в 16:35 0
	- Мне не нравится Томми Брюстер, - бормочит она, скрещивая руки. EffyStonem 08.04.12 в 16:36 0
	- С каких пор тебе должен нравиться устроитель вечеринок, чтобы прийти на его вечерику? - спрашивает Уолт. EffyStonem 08.04.12 в 16:37 0
	Мэгги сверкает глазами, Уолт разводит руки. EffyStonem 08.04.12 в 16:38 0
	- Все. Хватит, - говорит он, - я иду внутрь. EffyStonem 08.04.12 в 16:38 0
	- Я тоже, - грустно говорю я. EffyStonem 08.04.12 в 16:38 0
	Мы выходим из машины. EffyStonem 08.04.12 в 16:39 0
	Мэгги смотрит на нас через стекло и зажигает сигарету. EffyStonem 08.04.12 в 16:39 0
	Потом она закрываетвсе четрыре двери. EffyStonem 08.04.12 в 16:39 0
	- Хочешь я с ней останусь? - Ты хочешь провести ночь в машине? - Не очень. - Я тоже, - говорит Уолт. EffyStonem 08.04.12 в 16:40 0
	- Я не собираюсь с ней нянчиться весь наш выпускной класс. EffyStonem 08.04.12 в 20:44 0
	Я удивлена вспыльчивости Уолта. EffyStonem 08.04.12 в 20:45 0
	Обычно он терпит неврозы Мэгги без жалоб. EffyStonem 08.04.12 в 20:45 0
	- Я имею в виду, что с ней может случиться? - добавляет он. EffyStonem 08.04.12 в 20:46 0
	- Она заберется на дерево? - Ты прав, - я осмотрелась, - тут не много деревьев. EffyStonem 08.04.12 в 20:47 0
	Мы пошли по направлению к дому Томми. EffyStonem 08.04.12 в 20:48 0
	Единственная хорошая вещь в Каслбери - даже, если тебе скучно, это красиво в каком-то роде. EffyStonem 08.04.12 в 20:49 0
	Даже здесь, в этой новой постройки без деревье, зеленая трава радует глаз. EffyStonem 08.04.12 в 20:50 0
	Здесь теплый воздух и полная луна виднеется. EffyStonem 08.04.12 в 20:51 0
	Свет освещает дома и территорию вокруг, которая в октябре наполнится тыквами. EffyStonem 08.04.12 в 20:52 0
	- У вас с Мэгги какие-то проблемы? - Не знаю, - говорит Уолт, - она как заноза в заднице. Я не понимаю, что с ней не так. Там раньше было весело вместе. EffyStonem 08.04.12 в 20:53 0
	- Может у нее ПМС? EffyStonem 08.04.12 в 20:54 0
	- Эти ПМС у нее все лето. И не то что бы у меня не было полно своих проблем. EffyStonem 08.04.12 в 20:55 0
	- К примеру? - Всё. EffyStonem 08.04.12 в 20:55 0
	- Вы тоже занимаетесь сексом? - спросила я внезапно. EffyStonem 08.04.12 в 20:55 0
	Если ты хочешь что-то узнать, скажи об этом внезапно. EffyStonem 08.04.12 в 20:56 0
	Обычно людей это шокирует, и они не успевают придумать ложь. EffyStonem 08.04.12 в 20:56 0
	- Мы третьей базе, - признается Уолт. EffyStonem 08.04.12 в 20:57 0
	- Это все? - Я не уверен, что хоче заходить дальше. EffyStonem 08.04.12 в 20:57 0
	Мне не особо в это верится. EffyStonem 08.04.12 в 20:58 0
	- Не об этом ли думают все парни? Зайти дальше? - Зависит от того какой ты парень, - отвечает он. EffyStonem 08.04.12 в 20:58 0
	Громкая музыка Джетро Талл так и грозит разрушить дом Томми. EffyStonem 08.04.12 в 21:00 0
	Мы подходим к дому, когда желтая машина поворачивает на улицу, едет в конец улицы и останавливается рядом с нами. EffyStonem 08.04.12 в 21:01 0
	- А это, черт побери, кто? - спрашивает Уолт раздраженно. EffyStonem 08.04.12 в 21:02 0
	- Не имею представления. Но желтый цвет гораздо круче, чем красный EffyStonem 08.04.12 в 21:02 0
	- Мы знаем кого-нибудь, кто водит желтый Корветт? - Нет, - удивленно отвечаю я. EffyStonem 08.04.12 в 21:04 0
	Мне нравятся Корветты. EffyStonem 08.04.12 в 21:04 0
	Отчасти потому, что мой отец считает, что они пустая трата денег. Но в основном, потому что в моем консервативном городке они - признак роскошы и того, что водителя не заботит чужое мнение. EffyStonem 08.04.12 в 21:06 0
	У нас есть магазин частей для Корветта, и каждый раз, когда я прохожу мимо, я выбираю какой бы из Корветтов я бы хотела иметь. EffyStonem 08.04.12 в 21:07 0

Следующая страница →