Готовый перевод The Carrie Diaries / Дневники Кэрри: 6. Bad Chemistry

Плохая химия
У меня и раньше были отношения, но, честно говоря, все они оказались большим разочарованием.

Эти парни были совершенно нормальные.

Это все из-за меня.

Я немного сноб в отношении парней.

До сих пор самая большая проблемы парней, с которыми я встречалась, - это то, что они были не очень умными.

И в конце концов наши отношения заканчивались моей ненавистью к самой себе, за то, что я была с ними.

Это пугало меня, притворство быть кем-то другим, а не собой.

Я понимала, что это легко и большинство девушек так и делали.

Если ты была девушкой, то ты могла притворятся всю старшую школу, всю жизнь до того, как я пологаю, как случится нервный приступ (что произошло с некоторыми матерями здесь).

И вдруг, в один прекрасный день что-то ломается и они не встают с постели в течение трех лет.

Но я отвлеклась.

Парни.

У меня было два серьезных: Сэм - косточковыбивная машина, и Доуг, баскетболист.

Из этих двух, Сэм нравился мне больше.

Возможно, я даже любила его, но я знала, что это не продлится долго.

Сэм был красивый, но тупой.

Он занимался в деревообрабатывающем кружке, о котором я дажен не знала до Дня Святого Валентина: он подарил мне шкатулку ручной работы.

Несмотря на отсутствие интеллекта (или может даже из-за отсутствия), когда я была рядом с ним, я считала его настолько привлекательным, что думала, что моя голова взорвется.

После школы я заходила к нему и мы тусовались с его старшим братом в подвале, слушая Dark Side of the Moon и передавая по кругу косяк.

Потом мы с Сэмом шли в его комнату и обжимались там часами.

Большую частья времени я волновалась, что мне там не место, и я трачу свое драгоценное время (другими словами, я не использовала свое время "конструктивно", как мой отец сказал бы).

Но это было так прекрасно, что я не могла оставить это.

Мой разум говорил мне вставать, итди домой, учиться, писать рассказы, совершенствоваться, но мое тело было словно бескостное морское существо, неспобоное двигаться по суше.

Я даже не помню: разговаривали ли мы с Сэмом.

Только бесконечные поцелуи и прикосновения, которые вырывали меня из реальной жизни.

Потом мы с отцом и сестрами поехали в двухнедельный круиз по Аляске, где я встретила Райана; я влюбилась в него.

Когда я вернулась в Каслбери, я не могла смотреть на Сэма.

Я спрашивал, встретила ли я кого-нибудь.

Я сказала нет, и это было почти правдой, потому что Райан был из Колорадо и я знала, что никогда больше не увижу его.

Так что наш с Сэмом пузырь-отношения лопнули из-за Райана.

Вот и все, пузыри все равно состоят из мыла и воздуха.

Вот вам и чудеса хорошей химии.

Я думаю, что с плохой химией, у вас даже нету пузыря - отношений.

Я и Доуг? Плохая химия.

Доуг был на год старше и учился в выпускном классе, когда я еще училась даже не в старшей школе.

Он был спортсменом, баскетболистом, дружил с Томми Брюстером, Донной ЛаДонной и остальной частью "Пришельцев".

Он не выделялся особо ни чем.

Он не был красавчиком, но многие девушки хотели с ним встречаться.

Единственный его недостаток - прыщи.

У него не было их много. Один-два.

Но я тоже не идеальна.

Джен Пи познакомила нас.

И в конце недели он поджидал у моего шкафчика, чтобы спросить пойдем ли мы на танцы вместе.

Это было хорошо.

Доуг подъехал ко мне на белой маленькой машинке, которая принадлежала его матери.

Я представляла его мать, судя по машине: нервная женщина с бледной кожей и жесткие завитки.

Это немного депрессивно, но я сказала самой себе, что должна закончить эксперимент.

На танцах я ходила везде с двумя Джен, Донной ЛаДонной и другими девочками, которые стояли всегда одинаково; так же стояла и я.

- Прекрасный вид открывается с улицы Мотт, - сказал Доуг после танцев.

- Разве это не место рядом с домом с привидениями?
- Ты веришь в привидений?

- Конечно. А ты?
- Да, нет. Я даже не верю в Бога. Это все девичья фигня.

Я поклялась быть меньше "девочкой".

Это был действительно прекрасный вид с улицы Мотт.

Были видны яблочные сады, свет Хартфорда.

Доуг оставил радио включенным; он взял меня за подбородок и поцеловал меня.

Это было не так уж и страшно, но между нами не было никакой страсти.

Когда он сказал: "Ты хорошо целуешься", я была удивлена.

- Ты, наверное, часто целуешься, - сказал он.

- Нет. Я едва ли делала это.

- Правда?
- Правда.

- Я не хочу гулять с девочнкой, с которой был каждый парень.

- Я ни с кем не была, - я думала: он сошел ума.

Он обо мне вообще ничего не знает? Нас потихоньку окружали машины.

Вечер начинал напрягать меня.

Это проходит так, ха? Свидание в стиле "Пришельцев".

Сидя в машине, окруженной другими машинаи, в которых все целовались, проверяя насколько далеко они могут зайти.

Мне стало интересно кому-нибудь это еще противно настолько насколько и мне.

Но все же я посещала игры Доуга и заходила к нему домой после школы, хотя могла бы делать что-то более интересное, к примеру, читать романы.

У него был скучный дом на маленькой улице(Мэйпл Лайн), который мы могли бы найти в любом городе США.

Если бы я была влюблена в Доуга, то мне было бы все равно это.

Но если бы я была влюблена в Доуга, это было бы еще хуже: я бы оглядывалась вокруг и понимала бы, что это моя жизнь, что это конец моих мечтаний.

Но вместо того чтобы сказать: "Доуг, я не хочу тебя видеть больше", я взбунтовалась.

Это произошло после очередного танца.

Я едва ли пустила Доуга к третьей базе, но, наверное, он решил, что настало время.

План был в том, что бы пойти на двойное свидание с парой Донна ЛаДонна + какой-то Рой, который был капитаном баскетбольной команды.

Они были на переднем сиденье.

Мы - на заднем.

Мы ехали на кладбище.

- Я надеюсь ты уже не веришь в призраков? - сказал Доуг, гладя мою ногу. - Если ты веришь, то они будут наблюдать.

Я не ответила.

Я смотрела на профиль Донны ЛаДонны.

Ее волосы напоминали сахарную вату.

Я подумала, что она выглядит как Мэрилин Монро.

Хотела бы я выглядить как Мэрилин Монро.

Мэрилин Монро знала бы что делать.

Когда Доуг расстегнул свои щтаны, я попыталась отодвинуться. С меня хватит.

Я выскочила из машины.

- Шутка, - слово о котором я думала снова и снова.

Это все была лишь шутка.

Это слово было итогом всего.

Я была слишком зла, чтобы испугаться.

Я пошла по дороге между надгробий.

Я, возможно, и верила в привидения, но не боялась их.

Меня больше беспокоили люди.

Почему я не могла быть как все другие девушки и дать Доугу то, чего он хотел? Я представила себя марионеткой.

Чтобы отвлечься я начала рассматриваь надгробия.

Некоторые могилы были очень старые; некоторым было даже по сто лет.

Я начала искать кое-какую могилу.

Это было очень мрачное занятие, которое подходило мне под настроение.

Я нашла то, что искала: Джебедиа Уилтон.

Четыре месяца жизни.

1888.

Я начала думать о матери Джебедии и о ее боли, когда она смотрела на дочушку, скрывающуюся в могиле.

Бьюсь об заклад, это было хуже, чем роды.

Я опустилась на колени и закричала.

Я думала, что Доуг считает, что я вернусь назад, потому что он меня даже не искал.

Рядом со мной остановилась машина и открылись двери.

- Залезай.

- Нет.

- Сука,- сказал Рой.

- Забирайся в машину приказала Донна ЛаДонна, - Перестань драматизировать. Ты хочешь чтобы приехали копы?

Я залезла в машину.

- Видишь? - сказала Донна ЛаДонна Доугу, - я говорила, что это бесполезно.

- Я не буду заниматься сексом с каким-то парнем, чтобы впечатлить тебя, - сказала я.

- Уоу, - воскликнул Рой, - она действительно сука.

- Я не сука, - ответила я, - просто женщина, которая знает чего хочет.

- Так теперь ты женщина? - презительно сказал Доуг, - смешно.

Я знаю, что это должно было меня смутить, но я была так счастлива, что это кончено.

Очевидно, что Доуг больше не пойдет со мной на свидание.

Но...

Первое, что я увидела в понедельник, - Доуг, стоящий у моего шкафчика.

- Мне надо поговорить с тобой.

- Так говори.

- Не сейчас. Позже.

- Я занята.

- Ты ханжа, - прошипел он, - фригидная.

- Это нормально, - сказал он жутким тоном, - Я знаю, что с тобой не так. Я понимаю.

- Хорошо.

- Я заеду за тобой после школы.

- Не надо.

- Ты не должна говорить мне, что делать, - сказал он, крутя воображаемый мячик на пальце, - ты не моя мать.

- Он забросил воображаемый мячик в воображаемую корзину и ушел.

Доуг подъехал к моему дню в полдень.

Я выглянула из-за печатной машинки и увидела белую машинку, подъезжающую к моему дому, словно мышь подкрадывающаяся к сыру.

Я услышала, как Мисси бежит вверх по лестнице.

- Кэрри, - позвала она издалека, - к тебе кто-то приехал.

- Скажи ему, что меня нет.

- Это Доуг.

- Пошли проедемся, - сказал Доуг.

- Я не могу, - почти умоляюще произнесла я, - я занята.

- Послушай, - сказал он, - ты не можешь поступать так со мной.

Он умолял, и я начал сочувствовать ему.

- Ты должна мне, - воскликнул он, - это всего лишь поездка на машине.

- Окей, - сдалась я.

Я подумала, что своей выходкой, я опозорила его перед друзьями.

- Слушай, - сказала я, когда мы проезжали мимо его дома, - я сожалею о прошлой ночи. Просто...

- Я пониаю. Ты не готова, - сказал Доуг. - Я понимаю. Тв через многое прошла.

- Нет. Это не из-за этого, - я знала, что это не связано со смертью матери. Но я не могла сказать Доугу правду: что мое нежелание было связано с тем, что я находила его нисколько не привлекательным.

- Все хорошо, - сказал он, - я прощаю тебя. Я дам тебе шанс все исправить.

- Ха, - сказала я, надеясь, что это шутка.

Доуг проехал свой дом и поехал по дороге вниз к реке.

Между его грустной улицей и рекой были целые поля грязи.

Страх потихоньку овладевал мной.

- Доуг, остановись.

- Зачем?

- Мы должны поговорить.
Я понимала почему парни ненавидят эту фразу.

- Куда мы едем? Там ничего нет.
- Там стоит дерево-пистолет.

Дерево-пистолет стояло около реки и называлось так, потому что молния расколола его в виде пистолета.

Я начяла продумывать мои шансы на побег.

Если мы доедем до руки, то я смогу убежать по узкой дорожке, ведущей от реки через деревья.

Он точно не смог бы поехать за мной на машине, но он точно мог побежать за мной.

И что он сделает потом? Изнасилует? Сначала изнасилует, а потом убьет.

Ради Бога, я не хотела терять девственность с Доугом Хаскелом.

Сначала ему придется убить меня.

Но может он хотел только поговорить.

- Слушай, Доуг. Я сожалею.

- Правда?
- Конечно. Я просто не хотела заниматься сексом в машине с другими людьми.

Мы уехали на полмили от цивилизации.

- Да. Что ж, я полагаю я могу понять это. Но Рой капитан команды по баскетболу и ...

- Рой отвратительный. Правда, Доуг. Ты гораздо лучше его. Он мудак.
- Он мой кореш.
- Ты должен быть капитаном команды. В смысле, ты выше и симпатичнее. И умнее. Рой пользуется тобой.

- Ты правда так думаешь? - он оторвал взгляд от дороги и посмотрпл на меня.

Дорога стала ухабистее, и Доуг снизил скорость.

- Да, конечно - сказала я, - все это знают. Все говорят, что ты играешь лучшем, чем Рой...
- Это так.
- И....- я посмотрела на спидометр. Двадцать миль в час. Автомобиль ехал как старый бык. Если я собиралась бежать, то наступила пора сделать это.

- И, Доуг, мне надо домой, - сказала я, открывая окно. Холодный ветер ударил мне в лицо.

- Твоя машина покрыта грязью. Твоя мать убьет тебя.
- Моя мама не узнает. Останови машину.
- Да, ладно, Даг.

- Мы едем к дереву-пистолету. А потом я отвезу тебя домой, - какая-то неуверенность прозвучала в его голосе.

- Я ухожу, - я взялась за ручку двери.

Доуг попытался убрать мою руку, но машина потеряла упралвени и съехала на поле сухой кукурузы.

- Боже, Кэрри. Какого черта ты сделала это?

Мы вышли из машины, чтобы осмотреть повреждения.

Все было не так уж плохо.

В основном солома поцарапала бампер.

- Если бы ты не..., - сказала я, облегчение и гнев кипели во мне оной гремучей смесью.

- Если бы ты не хотел доказать твои глупым друзьям, что ты не лузер...
Он уставился на меня, его дыхание обволакивало его паром.

Тогда он ударил рукой об капот автомобиля.

- Я не трахну тебя даже, если мне заплатят, - выпалил он, - тебе повезло, потому что я хотел с тобой переспать. Я хотел этого, лишь потому что мне было тебя жаль.

Что еще он мог сказать?
- Хорошо. Тогда ты должен быть счастлив.

- О, я счастлив, - он ударил переднее колесо, - я счастлив как черт.

Я повернулась и пошла домой по дороге.

Моя спина была как будто мешенью для него.

Когда я отошла на 50 метров, я начала свистеть.

Когда я отошла на 100 метров, я услышала приблежающуюся машину, но я не остановилась.

В конце концов, он проехал мимо меня, глядя прямо перед собой, как если бы меня не существовало.

Я взяла траву и начала мять ее в руках.

Я рассказала историю Мышке и Мэгги.

Я сказала даже Уолту.

Я рассказывала ее снова и снова. Она звучала очень весело.

Так весело, что Мышь не могла перестать смеяться.

Смех всегда отодвигает все плохое на второй план.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28194/95395

Переводчики: EffyStonem