Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 30

"Я пишу это сейчас, - читал Сейзед, - вбивая это в металлическую плиту. Я боюсь за себя, да - признаю, что я человек. Если Аленди вернется от Источника Восхождения, то я уверен, что моя смерть будет его первой целью. Он не злой человек, но он безжалостный. Я думаю, это результат того, через что он прошел.

Я также боюсь, что все, что я знаю - эта история - будет забыта. Я боюсь за мир, который наступит. Боюсь, что Аленди не справится. Боюсь смерти, которую принесет Бездна.

Все возвращается к несчастному Аленди. Мне жаль его, за все то, что ему пришлось вынести. За то, кем его принудили стать.

Но разрешите мне начать с начала. Я впервые встретил Аленди в Хленниуме, тогда он был юношей, и еще не был извращен десятилетием руководства армией.

Высота Аленди поразила меня, когда я увидел его впервые. Он был человеком невысокого роста, но казалось, возвышался над остальными. Человек, который вызывал уважение.

Как ни странно, его бесхитростность позволила нам подружиться. Я нанял его ассистентом на первый месяц его пребывания в большом городе.

Не прошло и года, когда я убедился, что Аленди был Героем Веков. Герой Веков: человек, которого называют Рабзином в Хленниуме, Анамнезором.

Спасителем.

Когда я наконец понял - связал все детали пророчества с Аленди - я был так взволнован. Но, когда я рассказал о своем открытии другим Пастырям, меня осыпали насмешками.
О, как мне жаль, что я не послушался их тогда.

И все же, любой, кто знал меня, понял бы, что я не сдамся так легко. Когда я начинал что-то исследовать, я становился одержимым в своих поисках. Я установил, что Аленди был Героем Веков, и я намеревался доказать это. Мне следовало покориться воле других, мне не нужно было настаивать на путешествии с Аленди, чтобы стать свидетелем его поисков. Ведь сам Аленди не смог бы узнать, кем я его считаю.

Действительно, он сам впоследствии распустил слухи. Я никогда не смог бы сделать то, что сделал он сам, убеждая и уговаривая весь мир, что он действительно был Героем. Не знаю, поверил ли в это он, но он заставил других думать, что это так.

Если бы только религия Терриса и вера в Пророчество, не была так распространена среди людей. Если бы только не пришла Бездна, принося угрозу, которая довела людей до отчаяния как в действиях, так и в вере. Если бы только, я не встретил Аленди, когда искал ассистента это множество лет назад."

Сэйзед отвлекся от расшифровки перерисованной таблички и откинулся в кресле. Ему предстояло еще много работы: удивительно, сколько текста этот Кваан умудрился втиснуть на сравнительно маленьком листе стали.

Сэйзед просмотрел свою рукопись. Все время по пути на север он предвкушал возможность наконец-то начать работу над расшифровкой. Какая-то его часть опасалась, будут ли слова мертвого человека казаться такими же важными в хорошо освещенной комнате, как они казались в темницах Ковена Серан?

Он прошелся глазами к другой части документа, останавливаясь на некоторых избранных строках. Одна из них представляла особый интерес для Сэйзеда.

"Как человек, который нашел Аленди, я стал кем-то значительным. Прежде всего среди Пастырей.

У меня была моя роль в тексте Пророчества - я считал себя Объявляющим, пророком, который открыл Героя Веков. Отречение от Аленди означало бы отказ от моего нового положения, моего признания другими.

И я не отрекся.

Но я делаю это сейчас. Пусть станет известно, что я, Кваан, Пастырь - обманщик."

Сэйзед закрыл глаза. Пастырь. Слово было ему знакомо: основой при создании ордена Хранителей служили воспоминания и мечты из легенд Тэрриса. Пастыри были учителями, Ферухимиками, которые путешествовали по миру, неся людям знания. Они были главными вдохновителями секретного ордена Хранителей.

И вот у него был документ, написанный рукой одного из Пастырей.

Тиндвиль это не понравится, подумал Сэйзед, открывая глаза. Он уже прочитал всю зарисовку таблички, но ему нужно будет время, чтобы ее изучить. Отложить в памяти. Связать с другими документами. Этот небольшой текст, может страниц на двадцать, мог занять его на месяцы или даже годы.

От оконных ставень раздался стук. Сэйзед поднял глаза. Он находился в выделенной ему части замка: нескольких изящных, красиво оформленных комнатах. Они были слишком шикарными для человека, который всю жизнь прислуживал. Сэйзед поднялся, подошел к окну, отодвинул засов и открыл ставни. Он улыбнулся, увидев Вин, присевшую на уступе у окна.

- Эм... привет, - сказала Вин. На ней, поверх серой рубашки и черных брюк, был одет плащ рожденного туманом. Очевидно, что несмотря на наступление утра, она еще не ложилась после своей ночной вахты. - Не надо запирать ставни. Я не могу войти, когда они на засове. А Эленд ругает меня за то, что я ломаю слишком много засовов.

- Я постараюсь не забывать об этом, Леди Вин, - ответил Сэйзед, жестом приглашая ее войти.

Вин проворно запрыгнула через окно, шурша плащом.
- Постараешься не забывать? - переспросила она. - Ты никогда ничего не забываешь, даже то, что ты не перенес в металлическое хранилище.

Она стала намного более уверена в себе, подумал Сэйзед, когда Вин подошла к его письменному столу и заглянула в рукопись. Даже за пару месяцев моего отсутствия.

- Что это? - спросила Вин, все еще разглядывая его стол.

- Я нашел это в Ковене Серана, Леди Вин, - сказал Сэйзед, проходя вперед. Как же хорошо было опять носить чистую одежду, иметь тихое и удобное место для работы. Неужели то, что он предпочитал уют путешествиям, делало его плохим человеком?

"Один месяц, - думал Сэйзед. - Я дам себе месяц на изучение этого вопроса. Потом передам дела кому-то другому."

- Что это? - спросила Вин, поднимая рисунок.

- Пожалуйста, Леди Вин, - с опаской произнес Сэйзед. - Осторожней. Рисунок может размазаться...

Вин кивнула, положив рисунок на стол и просматривая его рукопись. Раньше она бы избегала чего-либо, что имело отношение к скучным письменам, но сейчас она казалась заинтересованной.
- Тут вспоминается Бездна! - сказала она возбужденно.

- Среди прочего, - сказал Сэйзед, присоединяясь к Вин у письменного стола. Он сел, и Вин прошла к одному из плюшевых кресел с низкой спинкой, что находились в комнате. Но она не села на него, как сел бы обычный человек. Вместо этого, она запрыгнула на кресло и уселась на спинке, разместив ноги на сиденье.

- Что? - спросила Вин, видимо, заметив улыбку Сэйзеда.

- Меня забавляют склонности Рожденных Туманом, Леди Вин, - сказал он. - Вам сложно просто сидеть: кажется, что вы всегда пытаетесь забраться повыше. Думаю, такая привычка - следствие невероятного чувства равновесия.

Вин нахмурилась, но оставила без внимания комментарий Сэйзеда.
- Сэйзед, - сказала она, - что такое Бездна?

Он положил руки перед собой, сплетя пальцы и размышляя, воззрился на молодую женщину.
- Бездна, Леди Вин? Это довольно спорное понятие, я считаю. Предположительно, это было что-то выдающееся и могущественное, хотя некоторые ученые развенчивают всю эту историю, как ложь, вымышленную Лордом Правителем. Я считаю, что есть основания верить данной теории, так как единственные существующие письменные свидетельства тех времен - это те, что были санкционированы Стальным Министерством.

- Но дневник вспоминает о Бездне, - сказала Вин. - Так же, как и то, что ты переводишь сейчас.

- Несомненно, Леди Вин, - сказал Сэйзед. - Но даже среди тех, кто допускает, что Бездна существовала, идет много споров. Некоторые поддерживают официальную историю Лорда Правителя о том, что Бездна была ужасным, сверхъестественным чудовищем - злым божеством, если угодно. Другие не согласны с таким утрированным объяснением. Они считают, что Бездна - это что-то более приземленное: какая-то армия, возможно захватчики с других стран. Во времена до Восхождения Пограничную Провинцию, судя по всему, населяли несколько довольно примитивных и воинственных племен.

Вин улыбалась. Сэйзед вопросительно взглянул на нее, а Вин просто пожала плечами.
- Я задавала Эленду тот же вопрос, - объяснила она, - и получила ответ, длинною едва ли с одно предложение.

- Его Величество изучает другие области, история периода до Вознесения может быть слишком скучной темой даже для него. Кроме того, любой, кто обращается к Хранителю с вопросом о прошлом, думаю, должен быть готов к длительному разговору.

- Я не жалуюсь, - сказала Вин. - Продолжай.

- А больше и нечего рассказывать. Или, скорее, можно еще долго ну эту тему говорить, но я сомневаюсь, что что-либо из сказанного будет иметь значение. Была ли Бездна армией? Возможно, это было первое нападение колоссов, как предполагают некоторые? Это бы многое объяснило: большинство рассказов сходятся в том, что Лорд Правитель получил силу для победы над Бездной у Источника Восхождения. Вероятно, получил поддержку колоссов, а потом воспользовался ими, как своей армией.

- Сэйзед! - сказала Вин. - Я не думаю, что Бездна - это колоссы.

- Да?

- Я думаю, это был туман.

- Такое предположение высказывали, - сказал Сэйзед, кивая.

- Правда? - немного разочарованно переспросила Вин.

- Конечно, Леди Вин. На протяжении тысячелетнего правления Последней Империи, думаю, мало какие теории остались не обсужденными. Теория тумана продвигалась раньше, но в ней есть несколько существенных несовпадений.

- Таких как?

- Ну, - сказал Сэйзед, - во-первых, считается, что Лорд Правитель победил Бездну. Тем не менее, туман все-еще тут. К тому же, если бы Бездна была просто туманом, зачем тогда называть ее таким непонятным именем? Конечно, многие подчеркивают, что большинство известного или слышанного нами про Бездну, происходит из устных преданий. И даже что-то совсем обыкновенное может приобрести мистические черты, если передается в словесной форме от поколения к поколению. Таким образом "Бездна" может значить не просто туман, но факт его появления или изменения.

- Тем не менее, самое большое несоответствие в теории тумана - это его пагубность. Если верить письменным памяткам - а больше у нас ничего нет - Бездна была ужасной и губительной. Туман, тем не менее, никакой опасности не представляет.

- Но сейчас он убивает людей.

Сэйзед помедлил.
- Да, Леди Вин. Судя по всему, так оно и есть.

- А что, если так и раньше было, но Лорд Правитель это остановил? Ты сам сказал, что думаешь, что мы сделали что-то - что-то, что изменило туман, - когда убили Лорда Правителя.

Сэйзед кивнул:
- Те случаи, которые я расследовал, бесспорно ужасны. Однако, я не думаю, что они могут представлять такую же угрозу, как Бездна. Некоторых людей туман убил, но многие из них были преклонного возраста и слабого телосложения. Многих людей он не трогает.

Сэйзед думал, теребя руками.
- Было бы упущением не признать достоинства этой версии, Леди Вин. Вероятно, пары смертей хватило бы, чтобы спровоцировать панику. Опасность могла быть преувеличена в пересказах - также, возможно, убийств тогда было больше. Все же, я еще не собрал достаточно информации, чтобы быть в чем-либо уверенным.

Вин не ответила. "Да уж, - подумал Сэйзед, вздыхая про себя. Она заскучала. Мне и правда нужно быть более внимательным, следить за лексиконом и речью. Можно допустить, что после всех моих путешествий среди скаа, я должен был научиться..."

- Сэйзед? - с глубокомысленным видом произнесла Вин. - Что, если мы ищем не там? Что, если эти случайные смерти в тумане совсем не важны?

- Что вы имеете ввиду, леди Вин?

Она молчала какое-то время, легонько постукивая ногой по сиденью кресла. Потом подняла голову, встретившись взглядами с Сэйзедом.
- А что случится, если туман не будет пропадать днем?

Сэйзед задумался.

- Исчезнет свет, - продолжала Вин. - Погибнут все растения, а люди будут голодать. Миром овладеет смерть... хаос.

- Наверное. - сказал Сэйзед. - Пожалуй, эта теория заслуживает внимания.

- Это не теория, - сказала Вин, спрыгивая с кресла. - Так оно и было.

- Ты уже так уверена? - изумленно спросил Сэйзед.

Вин коротко кивнула, присоединяясь к нему у стола.
- Я права, - сказала она с присущей ей грубоватой прямотой. - Я знаю это.
Она что-то достала из кармана брюк, потом пододвинула стул и села рядом с Сэйзедом. Вин развернула измятый листок и разгладила его на столе.

- Это выписки из дневника, - сказала Вин. Она указала на одну из строчек. - Тут Лорд Правитель рассказывает о том, что армии были бессильны против Бездны. По началу я думала, что он имеет ввиду, что армии не могли ее победить. Он пишет: "Мечи моих воинов бесполезны". Что может быть более тщетным, чем попытка поднять меч на туман?

Она указала на другой абзац:
- Она несла за собой гибель, правильно? Много тысяч умерло из-за нее. Но, он никогда не говорит, что Бездна и в самом деле напала на них. Он говорит, что они "умерли из-за нее". Вероятно, мы все время искали не в том месте. Этих людей не раздавили и не съели. Они умерли от голода, потому что их землю постепенно поглотил туман.

Сэйзед изучил ее записи. Вин выглядела такой уверенной. Неужели она не слышала о применении надлежащих исследовательских методов? Опрос, изучение, предположения и выводы.

Конечно же не слышала, Сэйзед отругал себя за невнимательность. Она выросла на улице - она не пользуется исследовательскими методами.

Она доверяет инстинктам. И обычно оказывается права.

Он снова расправил листок, перечитывая содержимое.
- Леди Вин, вы это сами написали?

Она вспыхнула:
- Почему все так этому удивляются?

- Это просто на вас не похоже, леди Вин.

- Вы все плохо на меня влияете, - сказала она. - Смотри, в этих записях нет ничего, что бы противоречило идее, что Бездна - это туман.

- Не противоречить тезису и подтверждать его - это разные вещи, леди Вин.

Она безразлично махнула рукой:
- Я права, Сэйзед. Я знаю, что права.

- А что вы думаете об этом, в таком случае? - спросил Сэйзед, указывая на строчку в записях. - Герой подразумевает, что он воспринимает Бездну, как существо, наделенное сознанием. Туман же не живой.

- Ну он же вращается вокруг Алломантов, которые жгут метал.

- Это не одно и то же, я считаю, - сказал Сэйзед. - Он пишет, что Бездна была свирепой...губительной и безумной. Злой.

Вин выдержала паузу:
- Есть еще кое-что, Сэйзед, - призналась она.

Он нахмурился.

Она указала на другую часть записок.
- Ты узнаешь эти параграфы?
"Это не призрак, - писалось там.

Этот темный силуэт, что следует за мной, который вижу только я - это точно не призрак. Оно темное и полупрозрачное, но не имеет четкого очертания. Оно иллюзорное - тонкое и бесформенное. Будто соткано из черного мглы.

Или тумана."

- Да, Леди Вин,- ответил Сейзед. - Герой видел создание, преследовавшее его. Оно напало на одного из его спутников, кажется.

Вин посмотрела ему в глаза:
- Я видела его, Сейзед.

Он похолодел.

- Оно снаружи, - продолжила она. - Каждую ночь в тумане. Наблюдает за мной. Я чувствую его благодаря алломантии. И, если я подхожу ближе, я могу видеть его. Оно сделано из тумана. Иллюзорное, однако, каким-то образом оно все еще там.

Сейзед некоторое время молчал, неуверенный как это понимать.

- Ты считаешь меня безумной, - обвинила его Вин.

- Нет, Леди Вин, - тихо сказал он. - Я не думаю, что кто-то из нас может назвать такие вещи безумством, учитывая что происходит. Только... Вы уверены?

Она твердо кивнула.

- Но, - сказал Сейзед. - Даже если это правда, это не дает ответа на мой вопрос. Автор дневника видел то же создание, но он не связывал его с Бездной. Значит, оно не является Бездной. Бездна - это что-то иное, опасное, что он чувствовал как Зло.

- Значит, это секрет, - сказала Вин. - Мы должны узнать, почему он говорил о тумане таким образом. И тогда мы будем знать...

- Будем знать что, Леди Вин? - спросил Сейзед.

Вин молчала, потом отвернулась. Она не ответила, вместо этого она вернулась к другому вопросу:
- Сейзед, Герой так и не сделал того. что собирался. Рашек убил его. И, когда Рашек забрал силу у Источника, он не отдал ее, как предполагал - он оставил ее себе.

- Верно, - подтвердил Сейзед.

Вин снова запнулась:
- И туман начал убивать людей. Он начал приходить даже днем. Это ... будто события снова повторились. Поэтому... возможно, это значит, что Герой Веков должен прийти опять.

Она взглянула на него, выглядя немного ... смущенной?
"Ах.., - подумал Сейзед, понимая смысл сказанного. - Она видит эти существа в тумане. Предыдущий Герой тоже их видел."
- Я не уверен, что это обоснованное утверждение, Леди Вин.

Вин вздохнула:
- Почему ты не можешь просто взять и сказать "ты ошибаешься", как обычные люди?

- Прошу прощения, Леди Вин. Я довольно долго был слугой, а мы обучены не вызывать конфронтацию. Тем не менее, я не думаю, что вы ошибаетесь. Однако, я также думаю, что вы, возможно, не полностью обдумали свое предположение.

Вин пожала плечами.

- Что заставило вас думать, что Герой Веков вернется?

- Я не знаю. События повторяются, события, которые я ощущаю. Эти туманные создания вернулись, и кому-то придется остановить их.

Сейзед водил пальцами вдоль переводимой части копии, глядя на слова.

- Ты не веришь мне, - сказала Вин.

- Это не так, Леди Вин, - возразил Сейзед. - Просто я не склонен торопиться с принятием решения.

- Но ведь ты думал о Герое Веков, ведь так? - спросила Вин. - Он был частью вашей религии - утерянной религии террисиан, которую вы Хранители нашли и пытаетесь раскрыть.

- Это правда, - признал Сейзед. - Однако, мы многого не знаем о пророчествах, которые наши предки использовали для поисков их Героя. Кроме того, письмена, которыми я занят сейчас, предполагают, что в их интерпретации что-то было неправильно. Если самые великие теологи Терриса до Восхождения не смогли правильно идентифицировать Героя, как мы сможем?

Вин сидела молча.
- Мне не стоило рассказывать об этом, - наконец сказала она.

- Нет, Леди Вин, прошу, не думайте так. Я прошу прощения - ваши теории достойны внимания. Просто у меня ученический ум, который изучает и обдумывает информацию, которую получает. Я слишком люблю дискутировать, я думаю.

Вин оглянулась, слегка улыбаясь:
- Еще одна причина, из-за которой ты никогда не был хорошим террисианским слугой?

- Несомненно, - сказал он со вздохом. - Мое поведение также приводит к возникновению конфликтов с другими членами моего ордена.

- Как с Тиндвиль? - спросила Вин. - Она была не в восторге, когда услышала, что ты рассказал нам о Ферухимии.

Сейзед кивнул:
- Для группы, посвященной в знания, Хранители могут быть скупы на информацию о своей силе. Когда Лорд Правитель был жив - на Хранителей велась охота - осторожность была оправдана, я думаю. Но сейчас, когда мы свободны от этого, мои братья и сестры, кажется, приобрели привычку к скрытности, которую тяжело преодолеть.

Вин кивнула:
_ Тиндвиль, кажется, особо тебя не жалует. Она говорит, что прибыла по твоей просьбе, но каждый раз при упоминании о тебе, она становится какой-то ... холодной.

Сейзед вздохнул. Тиндвиль недолюбливает его? Он думал, что, возможно, ее неспособность сделать это и было большой частью проблемы.
- Она просто разочаровалась во мне, Леди Вин. Я не уверен в ваших познаниях моей истории, но я работал против Лорда Правителя несколько десятков лет до того, как Кельсер завербовал меня. Другие хранители посчитали, что я ставлю под угрозу свои тайники со знаниями. Они думали, что Хранителям стоит держаться тихо - ожидая дня, когда Лорд Правитель падет, но не помогать этому случиться.

- Как по мне, это слегка трусливо, - сказала Вин.

- Ох, но это был благоразумный план. Видите ли, Леди Вин, если бы меня схватили, то я мог бы выдать много информации. Имена других Хранителей, расположение наших тайников, средства, благодаря которым мы смогли прятаться. Мои собратья работали много десятилетий, чтобы убедить Лорда Правителя в том, что Ферухимия полностью искоренена. Мое заключение могло положить конец всему этому.

- Это случилось бы только в том случае, если бы мы потерпели неудачу, - сказала Вин. - Но мы не потерпели.

- Мы могли.

- Мы не проиграли.

Сейзед замолчал, потом улыбнулся. Иногда, в мире спора, вопросов и неуверенности в себе, наивная простота Вин освежала.
- Независимо от этого, - продолжил он, - Тиндвиль член Синода - группы старейшин Хранителей, которые управляют нашим орденом. Я восставал против Синода много раз в прошлом. И, вернувшись в Лютадель, я снова бросил им вызов. У нее была весомая причина быть нелюбезной со мной.

- В общем, я считаю, что ты делаешь правильно, - сказала Вин. - Ты нам нужен.

- Спасибо, Леди Вин.

- И я не думаю, что ты обязан слушать Тиндвиль, - продолжила она. - Она из тех, кто изображает будто знает больше, чем на самом деле.

- Она очень мудрая.

- Она очень строга с Элендом.

- Значит она так поступает так, как будет лучше для него, - сказал Сейзед. - Не суди о ней слишком резко, дитя. Если она и кажется неприятной, то это только потому, что она прожила тяжелую жизнь.

- Тяжелую жизнь? - спросила Вин, складывая свои записи в карман.

- Да, Леди Вин, - ответил Сейзед, - Видишь ли, Тиндвиль провела большую часть жизни как Террисианская мать.

Вин колебалась, держа руку в кармане и выглядела удивленной:
- Ты имеешь ввиду ... она была Роженицей?

Сейзед кивнул. Программа воспроизводства Лорда Правителя подразумевала выбор нескольких специальных личностей для рождения новых детей - с целью вывести населении без способности к Ферухимии.

- По последним подсчетам, Тиндвиль родила около двадцати детей, - сказал он. - Каждого - от разного отца. Первого ребенка она родила в четырнадцать, и провела всю дальнейшую жизнь будучи неоднократно использованной незнакомыми мужчинами, пока не становилась беременной. И благодаря препаратам, способствующим зачатию, мастера Воспроизводства часто добивались рождения близнецов или тройняшек.

- Вот ... как, - мягко сказала Вин.

- Ты не единственная, у кого было ужасное детство, Леди Вин. Тиндвиль, возможно, самая сильная женщина из всех, кого я знаю.

- Как она вынесла это? - тихо спросила Вин. - Думаю ... я думаю, что я, скорее всего, просто бы покончила с собой.

- Она Хранитель, - сказал Сейзед. - Она перенесла унижение, потому что знала, что делает большую услугу своему народу. Видишь ли, Ферухимия передается по наследству. Статус матери у Тиндвиль обеспечивал будущее поколение Фурухимиков среди нашего народа. Иронично, что она именно такой человек, которых мастера Воспроизводства предполагали уничтожить.

- Но как такое случилось?

- Воспроизводители решили, что уже устранили Ферухимию из населения, - ответил Сейзед. - И начали создавать новые черты характера в людях - покорность, сдержанность. Они разводили нас как хороших лошадей, и когда Синод смог устроить Тиндвиль в их программу - это стало большим шагом вперед.

- Конечно, Тиндвиль очень мало тренировалась в Ферухимии. К счастью, она получила несколько медных вместилищ, которые носят Хранители. Поэтому, на протяжении ее многолетнего заточения она могла изучать и читать биографии. И только на протяжении последнего десятилетия - когда года деторождения прошли - она смогла присоединиться к другим Хранителям.

Сейзед сделал паузу, потом встряхнул головой:
- К сравнению, остальные из нас жили свободной жизнью, я думаю.

- Чудесно, - пробормотала Вин, вставая и зевая. - Еще одна причина для тебя чувствовать себя виноватым.

- Вам стоит поспать, Леди Вин, - заметил Сейзед.

- Несколько часов, - ответила Вин и пошла в сторону двери, оставляя его наедине с его занятием.

"В конце концов, моя гордыня может погубить нас всех."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/123765

Переводчики: olya_june, deidei