Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 30

"Я пишу это сейчас, - читал Сейзед, - вбивая это в металлическую плиту. Я боюсь за себя, да - признаю, что я человек. Если Аленди вернется от Источника Восхождения, то я уверен, что моя смерть будет его первой целью. Он не злой человек, но он безжалостный. Я думаю, это результат того, через что он прошел.

olya_june 29.04.13 в 09:56

Я также боюсь, что все, что я знаю - эта история - будет забыта. Я боюсь за мир, который наступит. Боюсь, что Аленди не справится. Боюсь смерти, которую принесет Бездна.

olya_june 29.04.13 в 09:58

Все возвращается к несчастному Аленди. Мне жаль его, за все то, что ему пришлось вынести. За то, кем его принудили стать.

olya_june 29.04.13 в 10:01

Но разрешите мне начать с начала. Я впервые встретил Аленди в Хленниуме, тогда он был юношей, и еще не был извращен десятилетием руководства армией.

olya_june 29.04.13 в 10:05

Высота Аленди поразила меня, когда я увидел его впервые. Он был человеком невысокого роста, но казалось, возвышался над остальными. Человек, который вызывал уважение.

olya_june 29.04.13 в 10:08

Как ни странно, его бесхитростность позволила нам подружиться. Я нанял его ассистентом на первый месяц его пребывания в большом городе.

olya_june 29.04.13 в 10:11

Не прошло и года, когда я убедился, что Аленди был Героем Веков. Герой Веков: человек, которого называют Рабзином в Хленниуме, Анамнезором.

olya_june 29.04.13 в 10:21

Спасителем.

olya_june 29.04.13 в 10:22

Когда я наконец понял - связал все детали пророчества с Аленди - я был так взволнован. Но, когда я рассказал о своем открытии другим Пастырям, меня осыпали насмешками.
О, как мне жаль, что я не послушался их тогда.

olya_june 29.04.13 в 10:52

И все же, любой, кто знал меня, понял бы, что я не сдамся так легко. Когда я начинал что-то исследовать, я становился одержимым в своих поисках. Я установил, что Аленди был Героем Веков, и я намеревался доказать это. Мне следовало покориться воле других, мне не нужно было настаивать на путешествии с Аленди, чтобы стать свидетелем его поисков. Ведь сам Аленди не смог бы узнать, кем я его считаю.

olya_june 29.04.13 в 11:21

Действительно, он сам впоследствии распустил слухи. Я никогда не смог бы сделать то, что сделал он сам, убеждая и уговаривая весь мир, что он действительно был Героем. Не знаю, поверил ли в это он, но он заставил других думать, что это так.

olya_june 29.04.13 в 11:26

Если бы только религия Терриса и вера в Пророчество, не была так распространена среди людей. Если бы только не пришла Бездна, принося угрозу, которая довела людей до отчаяния как в действиях, так и в вере. Если бы только, я не встретил Аленди, когда искал ассистента это множество лет назад."

olya_june 29.04.13 в 11:32

Сэйзед отвлекся от расшифровки перерисованной таблички и откинулся в кресле. Ему предстояло еще много работы: удивительно, сколько текста этот Кваан умудрился втиснуть на сравнительно маленьком листе стали.

deidei 08.03.13 в 08:51

Сэйзед просмотрел свою рукопись. Все время по пути на север он предвкушал возможность наконец-то начать работу над расшифровкой. Какая-то его часть опасалась, будут ли слова мертвого человека казаться такими же важными в хорошо освещенной комнате, как они казались в темницах Ковена Серан?

deidei 08.03.13 в 08:58

Он прошелся глазами к другой части документа, останавливаясь на некоторых избранных строках. Одна из них представляла особый интерес для Сэйзеда.

deidei 08.03.13 в 09:10

"Как человек, который нашел Аленди, я стал кем-то значительным. Прежде всего среди Пастырей.

olya_june 29.04.13 в 11:35

У меня была моя роль в тексте Пророчества - я считал себя Объявляющим, пророком, который открыл Героя Веков. Отречение от Аленди означало бы отказ от моего нового положения, моего признания другими.

olya_june 29.04.13 в 11:45

И я не отрекся.

olya_june 29.04.13 в 11:46

Но я делаю это сейчас. Пусть станет известно, что я, Кваан, Пастырь - обманщик."

olya_june 29.04.13 в 11:48

Сэйзед закрыл глаза. Пастырь. Слово было ему знакомо: основой при создании ордена Хранителей служили воспоминания и мечты из легенд Тэрриса. Пастыри были учителями, Ферухимиками, которые путешествовали по миру, неся людям знания. Они были главными вдохновителями секретного ордена Хранителей.

deidei 08.03.13 в 09:24

И вот у него был документ, написанный рукой одного из Пастырей.

deidei 08.03.13 в 09:24

Тиндвиль это не понравится, подумал Сэйзед, открывая глаза. Он уже прочитал всю зарисовку таблички, но ему нужно будет время, чтобы ее изучить. Отложить в памяти. Связать с другими документами. Этот небольшой текст, может страниц на двадцать, мог занять его на месяцы или даже годы.

deidei 08.03.13 в 09:30

От оконных ставень раздался стук. Сэйзед поднял глаза. Он находился в выделенной ему части замка: нескольких изящных, красиво оформленных комнатах. Они были слишком шикарными для человека, который всю жизнь прислуживал. Сэйзед поднялся, подошел к окну, отодвинул засов и открыл ставни. Он улыбнулся, увидев Вин, присевшую на уступе у окна.

deidei 08.03.13 в 09:51

- Эм... привет, - сказала Вин. На ней, поверх серой рубашки и черных брюк, был одет плащ рожденного туманом. Очевидно, что несмотря на наступление утра, она еще не ложилась после своей ночной вахты. - Не надо запирать ставни. Я не могу войти, когда они на засове. А Эленд ругает меня за то, что я ломаю слишком много засовов.

deidei 08.03.13 в 10:07

- Я постараюсь не забывать об этом, Леди Вин, - ответил Сэйзед, жестом приглашая ее войти.

deidei 08.03.13 в 10:09

Вин проворно запрыгнула через окно, шурша плащом.
- Постараешься не забывать? - переспросила она. - Ты никогда ничего не забываешь, даже то, что ты не перенес в металлическое хранилище.

deidei 08.03.13 в 12:27

Она стала намного более уверена в себе, подумал Сэйзед, когда Вин подошла к его письменному столу и заглянула в рукопись. Даже за пару месяцев моего отсутствия.

deidei 08.03.13 в 12:30

- Что это? - спросила Вин, все еще разглядывая его стол.

deidei 08.03.13 в 12:32

- Я нашел это в Ковене Серана, Леди Вин, - сказал Сэйзед, проходя вперед. Как же хорошо было опять носить чистую одежду, иметь тихое и удобное место для работы. Неужели то, что он предпочитал уют путешествиям, делало его плохим человеком?

deidei 08.03.13 в 12:36

"Один месяц, - думал Сэйзед. - Я дам себе месяц на изучение этого вопроса. Потом передам дела кому-то другому."

deidei 08.03.13 в 12:37

- Что это? - спросила Вин, поднимая рисунок.

deidei 08.03.13 в 12:38

- Пожалуйста, Леди Вин, - с опаской произнес Сэйзед. - Осторожней. Рисунок может размазаться...

deidei 08.03.13 в 13:55

Вин кивнула, положив рисунок на стол и просматривая его рукопись. Раньше она бы избегала чего-либо, что имело отношение к скучным письменам, но сейчас она казалась заинтересованной.
- Тут вспоминается Бездна! - сказала она возбужденно.

deidei 08.03.13 в 14:20

- Среди прочего, - сказал Сэйзед, присоединяясь к Вин у письменного стола. Он сел, и Вин прошла к одному из плюшевых кресел с низкой спинкой, что находились в комнате. Но она не села на него, как сел бы обычный человек. Вместо этого, она запрыгнула на кресло и уселась на спинке, разместив ноги на сиденье.

deidei 08.03.13 в 14:26

- Что? - спросила Вин, видимо, заметив улыбку Сэйзеда.

deidei 08.03.13 в 14:28

- Меня забавляют склонности Рожденных Туманом, Леди Вин, - сказал он. - Вам сложно просто сидеть: кажется, что вы всегда пытаетесь забраться повыше. Думаю, такая привычка - следствие невероятного чувства равновесия.

deidei 08.03.13 в 14:32

Вин нахмурилась, но оставила без внимания комментарий Сэйзеда.
- Сэйзед, - сказала она, - что такое Бездна?

deidei 08.03.13 в 14:34

Он положил руки перед собой, сплетя пальцы и размышляя, воззрился на молодую женщину.
- Бездна, Леди Вин? Это довольно спорное понятие, я считаю. Предположительно, это было что-то выдающееся и могущественное, хотя некоторые ученые развенчивают всю эту историю, как ложь, вымышленную Лордом Правителем. Я считаю, что есть основания верить данной теории, так как единственные существующие письменные свидетельства тех времен - это те, что были санкционированы Стальным Министерством.

deidei 08.03.13 в 14:50

- Но дневник вспоминает о Бездне, - сказала Вин. - Так же, как и то, что ты переводишь сейчас.

deidei 08.03.13 в 14:50

- Несомненно, Леди Вин, - сказал Сэйзед. - Но даже среди тех, кто допускает, что Бездна существовала, идет много споров. Некоторые поддерживают официальную историю Лорда Правителя о том, что Бездна была ужасным, сверхъестественным чудовищем - злым божеством, если угодно. Другие не согласны с таким утрированным объяснением. Они считают, что Бездна - это что-то более приземленное: какая-то армия, возможно захватчики с других стран. Во времена до Восхождения Пограничную Провинцию, судя по всему, населяли несколько довольно примитивных и воинственных племен.

deidei 08.03.13 в 15:02

Вин улыбалась. Сэйзед вопросительно взглянул на нее, а Вин просто пожала плечами.
- Я задавала Эленду тот же вопрос, - объяснила она, - и получила ответ, длинною едва ли с одно предложение.

deidei 08.03.13 в 15:05

- Его Величество изучает другие области, история периода до Вознесения может быть слишком скучной темой даже для него. Кроме того, любой, кто обращается к Хранителю с вопросом о прошлом, думаю, должен быть готов к длительному разговору.

deidei 08.03.13 в 15:10

- Я не жалуюсь, - сказала Вин. - Продолжай.

deidei 08.03.13 в 15:10

- А больше и нечего рассказывать. Или, скорее, можно еще долго ну эту тему говорить, но я сомневаюсь, что что-либо из сказанного будет иметь значение. Была ли Бездна армией? Возможно, это было первое нападение колоссов, как предполагают некоторые? Это бы многое объяснило: большинство рассказов сходятся в том, что Лорд Правитель получил силу для победы над Бездной у Источника Восхождения. Вероятно, получил поддержку колоссов, а потом воспользовался ими, как своей армией.

deidei 08.03.13 в 15:20

- Сэйзед! - сказала Вин. - Я не думаю, что Бездна - это колоссы.

deidei 08.03.13 в 15:20

- Да?

deidei 08.03.13 в 15:21

- Я думаю, это был туман.

deidei 08.03.13 в 15:21

- Такое предположение высказывали, - сказал Сэйзед, кивая.

deidei 08.03.13 в 15:22

- Правда? - немного разочарованно переспросила Вин.

deidei 08.03.13 в 15:23

- Конечно, Леди Вин. На протяжении тысячелетнего правления Последней Империи, думаю, мало какие теории остались не обсужденными. Теория тумана продвигалась раньше, но в ней есть несколько существенных несовпадений.

deidei 08.03.13 в 15:28