Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 32

Вин сидела тихо, напряженно изучая толпу. Цетт не пришел бы сюда один, подумала она.

И тогда она увидела их, теперь она знала, что искала. Солдаты в толпе, одетые как скаа, сформировали небольшое защитное пространство вокруг места Цетта. Король не поднялся, хотя это сделали молодые люди на его стороне.

Может быть, тридцать охранников, подумал Вин. Он не может быть настолько глуп, чтобы прийти в одиночку. . ., но прийти в город, который осаждаешь? Это был смелый шаг, граничащий с глупостью. Конечно, многие из них сказали то же самое о визите Эленды в армию Страффа.

Но Цетт не был в таком же отчаянном положении, как Эленд. Он не мог потерять все. Исключая то, что его армия меньше, чем армия Страффа и прибывали колоссы. И если Стафф действительно обеспечил предполагаемую поставку атиума, дни Цетта как лидера на Западе,были сочтены. Вступление в Лютадель возможно, не было актом отчаяния, но это также не было актом человека, у которого была власть. Цетт был игроком.

И казалось, что он, наслаждался этим.

Цетт улыбнулся, в комнате стояла тишина, члены местного законодательного собрания и их аудитория, были слишком потрясены, чтобы говорить. Наконец, Цетт махнул нескольким его замаскированных солдат, и мужчины взяли стул Цетта и поставили его на сцену. Члены местного законодательного органа шептались и советовались с помощниками и компаньонами, ища подтверждение личности Цетта. Большинство дворян сидело спокойно — что было окончательным подтверждением в уме Вин.

"Он не то, что я ожидала", прошептала Вин Бризу ,пока солдаты взбирались на возвышение.

"Никто не говорил тебе, что он был искалечен?" Спросил Бриз.

"Не только это", сказал Вин. "Он не носит костюм". На нем были брюки и рубашка, но вместо пальто дворянина, он носил поношенный черный жакет. "Плюс, та борода. Он, не мог зарасти как животное за один год — должно быть, он начал отращивать её перед Падением Империи".

"Только вы знали дворян в Лютадели, Вин", сказал Хэм. "Последняя Империя была большой с большим количеством различных обществ. Не все одеваются так как здесь".

Бриз кивнул. "Цетт был самым влиятельным дворянином в его области, поэтому, он не волновался о традициях и приличиях. Он делал что хотел и местное дворянство потворствовало этому. Было сто различных домов со ста различными маленькими 'Лордами Правителями' в империи, каждой области, имеющей его собственное политическую динамику".

Вин повернулась к сцене. Цетт молча сидел на своем стуле. Наконец, Лорд Пенрод встал. "Это очень неожиданно, лорд Цетт".

"Хорошо!" Сказал Цетт. "В этом и была цель!"

"Вы желаете обратиться к ассамблее?"

"Я думал, что уже обратился".

Пенрод откашлялся, и благодаря усиленному оловом слуху Вин слышала пренебрежительное бормотание от секции дворян относительно "Западных дворян".

"У вас есть десять минут, Лорд Цетт", сказал Пенрод, садясь.

"Хорошо", сказал Цетт. "Поскольку — в отличие от мальчика там — я намереваюсь сказать Вам точно, почему Вы должны сделать меня королем".

"И что же?" спросил представитель купцов в Ассамблеи.

"Поскольку моя армия стоит на Вашем проклятом пороге!" сказал Цетт со смехом.

Ассамблея выглядела опешившей.

"Угроза, Цетт?" спросил Эленд спокойно.

"Нет, Венчер", Цетт ответил. "Просто честность — то что Вы Центральные дворяне, кажется, избегаете, по всей видимости. Угроза - только перевернутое обещание. Что Вы сказали этим людям? То, что у Вашей любовницы был свой нож в горле Страффа? Вы подразумевали, что, если Вы не будите избраны, Вы сделали бы так, чтобы Ваш Рожденный в тумане ушел и позволил городу быть разрушенным?"

Elend покраснел. "Конечно, нет".

"Конечно, нет", повторил Цетт. У него был громкий, мощный голос. "Я не притворяюсь, и не скрываюсь. Моя армия здесь, и мое намерение состоит в том, чтобы взять этот город. Однако я буду очень рад, если Вы просто отдадите его мне".

"Вы тиран, сэр" решительно сказал Пенрод.

"Ну и что?" спросил Цетт. "Я - тиран с сорока тысячью солдат. Это вдвое больше, чем у Вас есть для охраны этих стен".

"Что должно остановить нас от простого взятия Вас в заложники?" спросил один из дворян. "Вы, кажется, доставили себя нам вполне аккуратно".

Цетт громко засмеялся. "Если я не вернусь в свой лагерь вечером, у моей армии есть приказ напасть и немедленно разрушить город — независимо ни от чего! Позже они будут, уничтожены Венчером, вероятно — но это не будет иметь значения для меня, или Вас! Мы все будем мертвы".

В комнате воцарилась тишина.

"Видите, Венчер?" спросил Цетт. "Угрозы работают великолепно".

"Вы честно ожидаете, что мы сделаем Вас нашим королем?" спросил Эланд.

"Вообще то, Да", сказал Цетт. "Посмотрите, с Вашими двадцатью тысячами, добавленными к моим сорока, мы можем легко защищать эти стены против Страффа — мы могли бы даже остановить ту армию колоссов".

Немедленно послышался шепот, и Цетт поднял густую бровь, поворачиваясь к Эланду. "Вы не сказали им о колоссах, не так ли?"

Эленд не ответил.

"Ну, они будут знать достаточно скоро", сказал Цетт. "Несмотря на это, я не вижу, что у вас есть другой вариант, кроме как избрать меня."

"Вы не благородный человек", сказал Эленд просто. "Люди ожидают больше от своих лидеров".

"Я не благородный человек?" спросил Цетт с развлечением. "И Вы? Позвольте мне задавать Вам прямой вопрос, Венчер. Во время этой встречи присутствует какой-либо из Ваших Аломантов, для успокоения членов Ассамблеи?"

Эленд сделал паузу. Его глаза поглядели в сторону, находя Бриз. Вин закрыла глаза. Нет, Эленд, не делай этого.

"Да", признал Эленд.

Вин услышала тихий стон Тиндвиля.

"И, Вы можете честно сказать, что никогда не сомневались в себе? Никогда не задавались вопросом, будите ли вы хорошим королем?" Продолжил Цетт

"Я думаю каждый лидер считает себя прекрасным королем", сказал Эленд.

"Ну, я не сомневался", сказал Цетт. "Я всегда знал, что моё предназначение быть главным — и я всегда делал работу лучше, когда ,был уверен, что я остался во власти. Я знаю, как сделать себя сильным, и это значит, что я знаю, как сделать тех, кто со мной сильный тоже.

"Вот что я предлагаю. Вы отдаете мне корону и я становлюсь во главе. Все вы сохраняете все титулы, а те из Ассамблеи у кого нет титула получит его. Кроме того, вы сохраните свои головы - что, уверяю, намного лучше сделки, которую предложил бы Страфф.

"Люди должны продолжать работать, и я обеспечу что у них будет пища этой зимой. Все возвращается к норме, как это было до начала этого безумия год назад. Скаа работают, знать управляет".

"По твоему они вернутся к этому?" спросил Эленд. "После всего за что мы боролись, ты думаешь я просто позволю тебе вернуть народ в рабство?".

Цетт улыбнулся в огромною бороду "Мне не казалось, что решение было за тобой, Эленд Венчер".

Эленд умолк.

"Я хочу встретиться с каждым из вас", сказал Цетт членам Ассамблеи. "Если вы позволите, я хотел бы переехать в Лютадель с несколькими моими людьми.. Скажем, пять тысяч-достаточно, чтобы заставить меня чувствовать себя в безопасности, но не представлять реальной опасности для вас. Я поселюсь в одной из заброшенных башен, и буду ждать ваше решение следующую неделю.. За это время я встречусь с каждым из вас по очереди и объясню выгоды, получаемые от выбора меня своим королем".

"Взятки," выплюнул Элленд..

- Конечно, - сказал Цетт. - Взятки для всех жителей этого города, и самая главная взятка - это мир! Ты так любишь громкие слова, Венчер. Рабы, угрозы, имперская знать. Взятка всего лишь слово. Если посмотреть с другой стороны, взятка - просто обещание, перевёрнутое наоборот, - улыбнулся Цетт.

Члены Ассамблеи молчали. "Должны ли мы голосовать, о том, чтобы позволить ему войти в город?" Спросил Пенрод.

"Пять тысяч это слишком много", сказал один из членов-скаа Ассамблеи.

"Согласен", сказал Эленд. "Ни при каких обстоятельствах мы не можем допустить такое количество чужих солдат в .Лютадель"

"Мне это совсем не нравится", сказал другой.

- Почему? - возразил Филен. - Монарх внутри нашего города будет менее опасен, чем снаружи, не так ли? И, кроме того, Цетт всем нам обещал титулы.

Это дало группе повод задуматься.

"Почему бы просто не отдать корону мне сейчас?" Сказал Цэтт. "Откройте ворота для моей армии."

"Вы не можете," сразу сказал Эленд. "Пока есть король или пока за вас единогласно не проголосуют прямо сейчас."

Вин улыбнулась. В таком случае единогласного решения не будет до тех пор, пока Эленд входит в состав Ассамблеи.

"Ба," сказал Цэтт, но он, очевидно, был достаточно сообразительным, чтобы не оскорблять больше законодательный орган. "Тогда,позвольте мне поселиться в городе"

Пенрод кивнул. "Все согласны разрешить лорду Цэтту поселиться в городе с ... скажем ... тысяче солдат?"

Все девятнадцать членов Ассамблеи подняли руки. Но Эленда не было среди них.

"Тогда решено," сказал Пенрод. "Мы подождем две недели."

"Этого не может быть, - думал Эленд. - Я полагал, что может быть Пенрод создаст меньше проблем, чем Филен. Но один из тех самых тиранов, что угрожают городу? Как они могли? Как они вообще могли рассмотреть его предложение?"

Эленд встав, поймал  руку Пенрода, в тот момент, когда он повернулся, чтобы уйти с помоста. "Ферсон", тихо сказал Эленд, «это безумие».

"Мы должны были  рассмотреть возможность, Эленд."

"Рассмотреть продажу людей этого города  тирану?"

Лицо Пенрода стало холодным, и он стряхнул руку Эленда . "Слушай, парень," сказал он тихо. "Ты хороший человек, но ты всегда был идеалистом Ты провел время в книгах и философии-Я провел свою жизнь политической боьбе с членами двора. Ты знаешь теорию;... Я знаю людей"

Он повернулся, кивая на аудиторию. "Посмотрите на них, парень. Они в ужасе. Какая польза от твоих мечтаний для них, когда они голодают? Ты говоришь о свободе и справедливости, когда две армии готовятся убивать их семьи."

Пенрод повернулся к Эленду, глядя ему в глаза. "Система лорда Правителя не была идеальной, но она держало этих людей в безопасности. У нас даже этого нет больше. Идеалы не помогут перед армиями. Цэтт может быть и тиран, но, учитывая выбор между ним и Страффом, я бы выбрал Цэтта. Мы бы, вероятно, отдали ему город недели назад, если бы тыне остановил нас ".

Пенрод кивнул Эленду, затем повернулся и присоединился к нескольким уходившим дворянам. Эленд молча стоял .

Мы видели любопытное явление, связанное с повстанческими группами, отколовшимися от Последней империи и пытавшимися провозгласить независимость, думал он, вспоминая отрывок из книги Итвеса "Исследования в революции". Почти во всех случаях, у Лорда Правителя не возникало нужды отправлять войска для усмирения мятежников. К тому времени как его агенты прибывали, группы свергали сами себя.

Было похоже что повстанцы находили хаос переходного времени более нетерпимым чем тирания под которой они находились раньше. Они с радостью приглашали обратно власти - даже репрессивную - из-за того что она была для них не так мучительна как неопределенность.

Вин и другие присоединились к нему на сцене, и он обнял ее за плечи, стоя спокойно, пока он смотрел людей тянушихся из здания. Цэтт сидел в окружении небольшой группы членов Ассамблеи, договариваясь о встречах с ними.

"Ну," тихо сказала Вин. "Мы знаем, что он Рожденный туманном."

Эленд повернулся к ней. "Ты почувствовала у него Алломантию ?"

Вин покачала головой. "Нет"

"Тогда, откуда ты знаешь?" спросил Эленд.

"Ну, посмотри на него", сказала Вин с взмахом руки. "Он ведет себя как он не может ходить,  должно быть скрывая что-то. Что может быть более невинным, чем калека? Можешь ли ты назвать лучший способ скрыть факт, что ты Рожденный Туманом?"

"Вин, моя дорогая," Бриз сказал: "Цэтт был калекой с детства, когда болезнь сделала его ноги бесполезными. Он не Рожденный Туманом."

Вин приподняла бровь. "Это должно быть одно из лучших прикрытий, которые мне когда-либо доводилось слышать."

Бриз закатил глаза, но Эленд только улыбнулся.

"Что теперь, Эленд?" Спросил Хэм. "Мы, очевидно, не можем разбираться с делами как раньше, после того как Цэтт вступил в город."

Эленд кивнул. "Мы должны планировать. Давайте ..." Он заметил, как молодой человек покинул группу Цэтт, идя к Эленду. Это был тот же человек, который сидел рядом с Цэтт.

"Сын Цэтта" прошептал Бриз. "Гнеорндин."

"Лорд Венчер", сказал Гнеорндин, слегка поклонившись. Он был, пожалуй, одного возраста с Спуком . "Мой отец желает знать, когда вы хотели бы встретиться с ним."

Эленд приподнял бровь. "У меня нет намерения присоединиться к линии Членов Ассамблеи, ожидающих взяток от Цэтта, парень. Скажи своему отцу, что нас с ним нет ничего для обсуждения".

"Нет?" Спросил Гнеорндин. "А как насчет моей сестры? Той, которую вы похитили?"

Эленд нахмурился. "Вы знаете, что это неправда."

"Мой отец все же хотел бы обсудить это событие", сказал Гнеорндин, бросая враждебный взгляд на Бриза. "Кроме того, он считает, что разговор между вами может быть в интересах города. Вы встретились с Страффом в его лагере-не говорите мне, что вы не готовы сделать то же самое для Цэтта внутри вашего собственного города?"

Эленд остановился. Забудь о свой предвзятости, сказал он себе. Мне необходимо поговорить с этим человеком, хотя бы ради информации которую встреча может дать.

"Хорошо", сказал Эленд. "Я встречусь с ним."

"Обед, через неделю?" спросил Гнеорндин.

Эленд коротко кивнул.

Как тот, кто нашел Аленди, я стал кем-то важным. Важнейшим среди Мироносцев.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/148489

Переводчики: zawaq11, Alex_v, mfvanek, lllod

djavlenkv, workwalker