Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 33

Вин лежала на животе, скрестив руки на груди и положив на них голову, и изучала лист бумаги на полу перед собой. Учитывая последние несколько дней хаоса, для неё стал неожиданным тот факт, что возвращение к исследованиям принесло облегчение.

Правда небольшое; в исследованиях были свои проблемы. "Бездна вернулась, - думала она. - Даже если туманы редко убивают, они, тем не менее, снова стали враждебными. Это значит, что Герою Веков тоже нужно появиться вновь, или нет?

Действительно она считала что им может быть она? Это звучало смешно, когда она раздумывала над этим. Тем не менее, она слышала стук в голове, видела дух в тумане. . ..

И как насчет той ночи, свыше года назад, когда она столкнулась с Лордом Повелителем? Той ночи когда она как-то втянула туманы в себя, сжигая их как будто они были из метала?

Этого не достаточно, сказала она себе. Одного странного случая, которого я не была в состоянии повторить - не достаточно, чтобы я считалась каким-то мифологическим спасителем. Она даже толком не знала большинства пророчеств о Герое. Бортовой журнал упоминал, что он должен быть скромного происхождения, но это в значительной степени описывало всех скаа в Последней Империи. У него должна была быть скрытая королевская родословная, но это делало всех полукровок в городе кандидатами. На самом деле, она была готова держать пари, что у большинства из скаа был тот или иной скрытый предок-дворянин.

Она вздохнула, покачав головой.

- Госпожа? - спросил ОреСеур, поворачиваясь. Он стоял на стуле, опираясь передними лапами на окно, и смотрел на город.

"Пророчества, легенды, предсказания", сказала Вин, хлопнув рукой по по своему листку с заметками. "Какой смысл? Почему Террис даже верит в это? Разве религия не должна учить чему-то практическому?"

Оресеур устроился на задних лапах на стуле. "Что может быть более практичным, чем приобретение знаний о будущем?"

Если в них говорится что-то полезное, я соглашусь. Но даже в дневнике признаётся, что пророчества Терриса могут быть истолкованы по-разному. Что может быть хорошего в том, что можно так свободно истолковать?

"Не отвергай чьи либо убеждения только из-за того что ты не понимаешь их, Госпожа."

Вин фыркнула. "Ты говоришь, как Сэйзед. Какая-то часть меня думает, что все эти пророчества и легенды были придуманы священниками, которые хотели зарабатывать на жизнь."

"Только часть?" Спросил Оресеур с иронией.

Вин помолчала, потом кивнула. "Та часть, которая выросла на улицах, та часть, которая всегда ожидает подвоха." Та часть не хочет признавать вещи которые чувствует.

Импульсы становились всё сильнее и сильнее.

"Пророчества не должны быть обманом, Госпожа", сказал Оресеур. "Или даже, обещанием будущего. Они могут быть простым выражением надежды".

"Что вы знаете о таких вещах?" Отмахнулась Вин, отложив в сторону лист.

"Ничего, Госпожа", в конечном счете сказал Оресеур, после минутного молчания.

Вин повернулась к собаке. "Я сожалею, Оресеур. Я не имела в виду..., я просто чувствую себя растерянной в последнее время".

Удар. Удар. Удар......

"Вам не нужно извиняться передо мной, Госпожа," сказал Оресеур. "Я всего лишь кандра."

- Всё ещё человек, - сказала Вин. - Даже если от тебя несёт падалью.

ОреСеур улыбнулся.
- Ты выбрала эти кости для меня, Госпожа. Ты и должна разбираться с последствиями.

- В чем-то, может быть, виноваты и кости, - проговорила Вин, вставая. - Но не думаю, что падаль, которую ты ешь, сильно помогает. Честно говоря, надо раздобыть тебе мятных листьев.

ОреСеур приподнял собачью бровь.
- И ты думаешь собака со свежим запахом изо рта не будет привлекать внимание?

- Только тех людей, кому достанется твой поцелуй в ближайшем будущем, - сказала Вин, возвращая пачки бумаги на стол.

ОреСеур тихонечко усмехнулся в своей собачьей манере,возвращаясь к изучению города.

- Шествие уже закончилось? - спросила Вин.

- Да, Госпожа, - произнес ОреСеур. - Трудно разглядеть, даже с высоты. Но, кажется, лорд Сетт действительно закончил въезд в город. Несомненно, он привел много повозок.

- Он - отец Эллриен, - сказала Вин. - Несмотря на все жалобы этой девчонки на счет жизни в армейских условиях, готова поспорить, Сетт любит путешествовать с комфортом.

ОреСеур кивнул. Вин повернулась, наклонившись через стол, наблюдая за ним и думая о том, что он сказал раньше. Выражение надежды...

- У кандра есть религия, не так ли? - спросила Вин.

ОреСеур резко обернулся. Это было достаточным подтверждением.

- Хранители знают о ней? - спросила Вин.

ОреСеур привстал на задних лапах, положив передние на подоконник.
- Мне не следует рассказывать.

- Тебе не нужно бояться, - сказала Вин. - Я не раскрою ваш секрет. Но, не вижу больше причин, почему это должно оставаться в секрете.

- Это дело кандра, Госпожа, - сказал ОреСеур. - Больше это никого не должно интересовать.

- Конечно должно, - сказала Вин. - Разве ты не видишь, ОреСеур? Хранители полагают, что последняя неависимая религия была уничтожена лордом Правителем много веков назад. Если кандра удалось сохранить религию, это означает, что теологический контроль лорда Правителя на Последней Империей не был абсолютным.

ОреСеур замер, наклонив голову, так, как будто он не задумывался о таких вещах.

"Его теологический контроль не был абсолютным?" - подумала Вин, немного удивленная своими словами. "Лорд Правитель, я начинаю говорить как Сейзед и Эленд. Переучилась в последние дни".

- В независимости от этого, Госпожа, - сказал ОреСеур. - Я бы предпочел, чтобы ты не упоминала об этом своим друзьям Хранителям. Возможно они начнут задавать неудобные вопросы.

- Да, это они могут, - кивнула Вин. - Так или иначе, о чем повествуют предсказания вашего народа?

- Думаю, тебе не стоит знать, Госпожа.

Вин улыбнулась.
- В них говорится о нашем свержении, не так ли?

ОреСеур присел и она могла наблюдать, как его собачья морда практически залилась краской.
- Мой... народ следовал Договору очень долгое время, Госпожа. Я знаю, что вам трудно понять, зачем нам жить с такой ношей, но мы считаем это необходимым. Тем не менее, мы мечтаем о дне, когда эта необходимость исчезнет.

- Когда все люди подчинятся вам? - спросила Вин.

ОреСеур отвел взгляд.
- В общем-то, когда все они умрут.

- Ничего себе.

- Предсказания не буквальны, Госпожа, - сказал ОреСеур. - Это метафоры - выражения надежды. Или, по крайней мере, так я их всегда понимал. Возможно ваши предсказания Терриса точно такие же? Выражения веры в то, что если люди окажутся в опасности, их боги пошлют Героя для защиты? В этом случае расплывчатость должна быть преднамеренной - и целесообразной. Предсказания никогда не значили что-то конкретное, больше давали общее ощущение. Ощущение надежды.

Если предсказания не означали ничего конкретного, почему только она может слышать барабанные удары?

"Прекрати", - сказала она самой себе. "Ты делаешь преждевременные выводы".
- Все люди умрут, -сказала она. - От чего мы умрем? Кандра убьют нас?

- Конечно же нет, - ответил ОреСеур. - Мы чтим наш Договор, даже в религии. Истории повествуют, что вы сами погубите себя. В конце концов, ваша природа - Разрушение, в то время, как кандра - Сохранение. Думаю, вы фактически уничтожите мир. Используя колоссов как орудие.

- Тебе их, вне всяких сомнений, жалко, - заметила Вин с интересом.

- В действительности кандра стремятся относиться хорошо к колоссам, Госпожа, - ответил ОреСеур. - Между нами есть связь; и мы, и они понимаем, каково это быть рабами, и мы, и они - чужие для культуры Последней Империи, и мы, и они ...

Он замолчал.

- Что? - спросила Вин.

- Могу я больше ничего не говорить? - спросил ОреСеур. - Я уже сказал достаточно. Вы выводите меня из равновесия, Госпожа.

Вин пожала плечами.
- Нам всем нужны секреты, - она посмотрела на дверь. - Хотя все еще остался один, который я должна раскрыть.

ОреСеур спрыгнул со стула вниз и присоединился к Вин, выходящей за дверь.

Где-то во дворце все еще оставался шпион. Обстоятельства заставляли ее игнорировать этот факт слишком долгое время.

Эленд посмотрел глубоко в колодец. Черная яма, широко распахнутая для удобства приходивших и уходивших скаа, казалась большим ртом с открытыми каменными губами, приготовившаяся заглотить его. Эленд взглянул в сторону, где стоял Хэм, разговаривая с группой целителей.

- Первый раз мы заметили неладное, когда многие люди стали жаловаться на понос и боли в животе, - говорил целитель. - Симптомы оказались необычно сильными, милорд. Мы ... уже потеряли несколько человек из-за болезни.

Хэм, хмурясь, покосился на Эленда.

- Все, кто заболели, жили в этом районе, - продолжил целитель. - И набирали воду из этого колодца или другого на соседней площади.

- Ты обратил внимание лорда Пенрода и Ассамблеи на это? - спросил Эленд.

- Эээ, нет, милорд. Мы подумали, что вы...

"Я больше не король", - подумал Эленд. Тем не менее, он не мог произнести это вслух. Только не в лицо этому человеку, ожидающему помощи.

- Я позабочусь об этом, - сказал Эленд, вздыхая. - Вы можете вернуться к пациентам.

- Они заполнили всю лечебницу, милорд, - сказал он.

- В таком случае расположитесь в одном из пустых дворянских особняков, - сказал Эленд. - Таких множество. Хэм, отправь с ним несколько моих стражников, чтобы помочь перевезти больных и подготовить здание.

Хэм кивнул, махнул рукой солдату и приказал собрать двадцать человек на дежурстве из дворца, чтобы те встретились с целителем. Целитель облегченно улыбнулся и, уходя, поклонился Эленду.

Хэм подошел к Эленду, стоявшему у колодца.
- Совпадение?

- Вряд ли, - сказал Эленд, расстроенно сжимая край колодца пальцами. - Вопрос, кто отравил его?

- Сетт только что въехал в город, - сказал Хэм, потирая щеку. - Было бы легко отправить несколько солдат, чтобы скрытно подбросить яд.

- Больше похоже на то, что бы сделал мой отец, - сказал Эленд. - Что-то такое, чтобы повысить напряженность, отыграться за то, что сделали из него дурака в лагере. Плюс, у него есть тот Туманорожденный, который мог с легкостью отравить колодцы.

Конечно, с Сеттом случилась такая же история - Бриз отравил запасы воды, прежде чем покинуть город. Эленд заскрежетал зубами. На самом деле не было никакого способа узнать, кто стоял за нападением.

С другой стороны, отравленные колодцы означали проблемы. Конечно, в городе были и другие, но они также были уязвимы. Люди могли начать пользоваться рекой для пополнения своих запасов воды,а это было не очень полезно из-за загрязненности воды отходами обоих армейских лагерей и самого города.

- Расставьте часовых вокруг колодцев, - сказал Эленд, махнув рукой. - Прикройте их сверху, сделайте предупреждения и затем скажите целителям присматривать за ними с особой тщательностью.

"Мы продолжаем получать удары все серьезнее и серьезнее", - подумал он, в то врем как Хэм кивнул. "Если так пойдет и дальше, с нами будет покончено задолго до конца зимы".

После вечернего обхода, во время которого разговоры о заболевших слугах заставили ее насторожиться, Вин направилась проверить Эленда, который только что вернулся из города с Хэмом. После этого Вин и ОреСеур продолжили свои первоначальные поиски Доксона.

Они обнаружили его в дворцовой библиотеке. В старые времена это был личный кабинет Страффа. По какой-то причине Эленду новое назначение комнаты казалось забавным.

Что касалось Вин, она не находила расположение библиотеки и близко таким же забавным, как ее содержимое. Или, скорее, его отсутствие. Не смотря на то, что комната была заставлена полками, практически все они носили следы разграбления Элендом. Ряды книг зияли несчастными пустыми пространствами, их соседи украдены один за одним так, как будто Эленд был хищником, медленно сводящим на нет все стадо.

Вин улыбнулась. Скорей всего не пройдет много времени, прежде чем Эленд украдет все книги из маленькой библиотеки, унося тома наверх к себе в кабинет, затем разложит их в одну из своих книжных куч - якобы для того, чтобы вернуть. Впрочем, оставалось еще довольно много томов - гроссбухи, книги вычислений и финансовые заметки; к ним Эленд проявлял мало интереса.

Сейчас Доксон сидел за библиотечным столом и записывал что-то в гроссбух. Он заметил ее приход и взглянул с улыбкой, но затем вернулся к своим записям - по всей видимости, не захотев сбиться. Вин ждала, пока он закончит, ОреСеур уселся неподалеку.

Среди всех членов команды, казалось, что Доксон изменился сильнее всех за последний год. Она помнила свое первое впечатление о нем в норе Камона. Доксон был правой рукой Келсера, и более практичным из них двоих.

Келсер погиб. Как это отразилось на Доксоне? Он был одет в костюм аристократа, как и всегда - и среди всех членов команды костюм сидел на нем лучше всех. Если бы он сбрил половину бороды, то сошел бы за аристократа - не за богатого высокопоставленного придворного, но за лорда среднего возраста, который прожил всю жизнь, торгуя под покровительством главы великого дома.

Он делал записи в своих гроссбухах, но он всегда занимался этим. Он все еще играл роль несущего ответственость в команде. Итак, что же изменилось? Он был все тем же человеком, делал все те же вещи. Просто чувствовал себя другим. Исчез смех; неуловимое наслаждение экстравагантностью в окружающих его людях. Без Келсера Доксон каким-то образом превратился из сдержаного человека в скучного.

И как раз это выглядело для нее подозрительным.

"Это нужно сделать", - подумала она, улыбаясь Доксону, в то время как он опустил перо и махнул ей, приглашая сесть.

Вин села, откинувшись на ОреСеура, стоявшего за стулом. Доксон посмотрел на собаку, слегка тряся головой.
- Поразительно выдрессированный зверь, Вин, - сказал он. - Думаю, никогда не видел ничего похожего.

"Он знает?" - Вин удивилась, встревожившись. "Способен ли один кандра опознать другого в теле собаки? Нет, этого не может быть. Иначе ОреСеур смог бы найти самозванца". Поэтому она просто снова улыбнулась, похлопав ОреСеура по голове.
- Есть один дрессировщик на рынке. Он обучает волкодавов защищать - оставаться с маленькими детьми и охранять их от опасности.

Доксон кивнул.
- Итак, есть ли какая-то причина для встречи?

Вин пожала плечами.
- Мы никогда больше не болтаем друг с другом, Докс.

Доксон откинулся на стуле.
- Возможно, не самое лучшее время для болтовни. Я должен подготовить королевские финансы для передачи кому-то еще, если голосование пройдет не в пользу Эленда.

"Был ли кандра способны вести гроссбухи?" - подумала Вин. "Должны бы уметь - они готовились".

- Извини, - сказала Вин. - Я не хотела тебе мешать, просто Эленд так занят последнее время, а у Сейзеда теперь этот проект...

- Все в порядке, - сказал Доксон. - Я могу потратить пару минут. Что у тебя на уме?

- Что ж, помнишь ли ты наш разговор до Крушения?

Доксон нахмурился.
- Какой из них?

- Ну тот... о твоем детстве.

О", сказал Доксон, кивая. "Что относительно него?"

"Ну, Вы все еще думаете по прежнему?"

Доксон сделал глубокомысленную паузу, медленно постукивая пальцами по рабочему столу. Вин ждала, стараясь не показывать напряжение. Обсуждаемый разговор был между ними, и Доксон начал его с того, насколько он ненавидит дворянство.

- Нет, не думаю, - сказал Доксон. - Больше нет. Кел всегда говорил, что ты придаёшь дворянству слишком большое значение, Вин. Но в конце, ты начала изменять даже его. Нет, я не думаю, что дворянство должно быть полностью уничтожено. Они не все монстры, как я когда-то думал.

Вин расслабилась. Он не только знал разговор, он знал все детали, которые они обсуждали. Она была одна там с ним. Это должно было означать, что он не был Кадра, правильно?

"Речь идет о Эленде, не так ли?" спросил Доксон.

"Я предполагаю", пожала плечами Вин.

"Я знаю, что вы хотите, что бы мы лучше ладили, Вин. Но учитывая все обстоятельства, думаю что, мы делаем это очень хорошо. Я могу признать, что он порядочный человек. Он имеет некоторые недостатки, как лидера..:. ему не хватает смелости, сильно не хватает".

В отличии от Кельсера

"Но, я не хочу видеть как он потеряет свой трон. Он относился к скаа честно, для дворянина."

"Он хороший человек, Докс," тихо сказал Вин.

Доксон отвёл взгляд. "Я знаю это. Но.. ., каждый раз, когда я говорю с ним, я вижу за его плечом Кельсера качающего головой. Вы знаете, сколько времени Келл и я мечтали о свержении лорда правителя? Другие члены команды думали, что план Кельсера был новой страстью — чем-то, что он приобрел в Ямах. Но это было старше, чем это, Вин. Намного старше.

"Мы всегда ненавидели дворянство, Кел и я. Мы были молодыми людьми, когда планировали наши первые работы, мы хотели быть богатыми — но мы также хотели отомстить им. Отомстить им за то что они отобрали вещи, на которые они не имели никакого права. Моя любовь.. Мама Кельсера.... Каждая монета, которую мы украли, каждый дворянин, которого мы оставили мертвым на аллее — это был наш способ вести войну. Наш способ наказать их".

Вин тихо сидела. Именно из-за этих историй, этих воспоминаний о призраках прошлого, ей всегда было не комфортно с Кельсером — с человеком который её учил. Именно это чувство позволяло ей останавливаться, даже когда ее инстинкты шептали, что она должна пойти и потребовать воздаяния у Страффа и Цетта, ночью, с ножами.

Доксон проявлял такую же твердость. Кел и Докс не были злыми мужчинами, но были крайне мстительными. Притеснения изменили их способами, которые не мог искупить никакой мир, реформы или компенсации.

Доксон покачал головой. "И мы возводим одного из них на трон. Я не могу не думать, что Кел был бы рассержен на меня за то что позволил Эленду править, независимо от того насколько он хороший человек".

"Келсер изменился в конце", сказала Вин спокойно. "Вы сказали это сами, Докс. Знаете ли вы, что он спас Эленду жизнь?"

Доксон повернулся, хмурясь. "Когда?"

"В последний день", сказала Вин. "Во время борьбы с инквизитором. Кел защитил Эленда, который приехал, ища меня".

"Должно быть, он подумал, что это один из заключенных".

Вин покачала головой. "Он знал, кто такой Эленд и знал, что я люблю его. В конце Кельсер был готов признать, что хорошего человека стоилт защищать, независимо от того кем были его родители".

"Это трудно признать, Вин".

- Почему?

Доксон встретился с ней глазами. "Потому что, если я признаю, что Эленд не несет никакой вины за то, что эти люди сделали мне, то я должен признать, что я монстр за то, что я сделал им."

Вин вздрогнула. В его глазах она увидела правду, скрытую изменениями в Доксоне. Она увидела, как умер его смех. Она разглядела вину. Убийства.

Этот человек не самозванец.

"В этом правительстве мало радости, Вин", сказал Доксон спокойно. "Поскольку я знаю, что мы сделали, чтобы создать его. Я сделал бы все это снова - потому что я верю в свободу скаа. Я до сих пор не сплю по ночам, однако, спокоен удовлетворенный тем, что мы сделали нашим бывшим правителям. Их общество подорвано, их бог мертв. Теперь они это знают".

Вин кивнула. Доксон смотрел вниз, как будто стыдящийся, она редко видела его эмоции. Казалось, было больше нечего говорить. Доксон продолжал сидеть, после её ухода, его ручка и бухгалтерская книга, лежали забытыми на рабочем столе.

"Это не он", сказала Вин, выходя из дворца, пытаясь выкинуть из головы преследующий её голос Доксона.

"Вы уверены, Госпожа?" спросил ОреСеур.

Вин кивнула. "Он знал о частном разговоре, который был между мной и Доксоном перед Крахом".

ОреСеур замолчал на мгновение. "Госпожа", сказал он наконец, "мои братья могут быть очень основательными".

"Да, но как он мог узнать об этом?"

"Мы часто разговариваем с людьми прежде чем берем их кости, Госпожа", объяснил ОреСеур. "Мы встречаемся с ними несколько раз, в различных ситуациях, и находим способы говорить об их жизни. Мы также говорим с их друзьями и знакомыми. Вы когда-либо говорили кому-либо об этом разговоре, что имели с Доксоном?"

Вин остановилась, чтобы прислониться к стороне каменной прихожей. "Возможно Эленду", признала она. "Я думаю, что также упомянула о нем Сайзеду, сразу после того, как это произошло. Это было почти два года назад".

"Возможно, это было достаточно, Госпожа", сказал ОреСеур. "Мы не можем узнать все о человеке, но мы стараемся изо всех сил узнавать такие вещи как — частные разговоры, тайны, конфиденциальную информацию — так, чтобы мы могли упомянуть их в подходящее время и укрепить наш обман".

Вин нахмурилась.

"Есть. . Так же другие вещи, Госпожа, - сказал ОреСеур. "Я не говорю, потому что я не желаю, чтобы вы представляли боль своих друзей. Однако, это является общим для наших мастеров -тех, кто действительно совершает убийство - они истязатют свою жертву за информацию.

Вин закрыла глаза. Доксон был так реален.. его вина...его реакции.. . это не может быть фальшью, не так ли?

Черт", прошептала она спокойно, открывая глаза. Вздыхая она повернулась, и открыла ставни в холле. Было темно, туман клубился перед ней, она оперлась на каменный подоконник и посмотрела во двор двумя этажами ниже.

"Докс не Аломант" сказала она. "Как я могу узнать наверняка, самозванец он или нет?"

"Я не знаю, Госпожа", сказал ОреСеур "Это никогда не было легкой задачей".

Вин спокойно стояла. Она вытащила свою бронзовую сережку — сережку ее матери — и рассеянно крутила её между пальцами, наблюдая, как она отражает свет. Когда-то на ней была позолота с серебром, но она стерлась в большинстве мест.

"Я ненавижу это", прошептала она наконец.

"Что, госпожа"

"Это ... недоверие", сказала она. "Я ненавижу подозревать моих друзей. Я думаю, через недоверие окружающих меня людей. Я чувствую, как нож крутится внутри меня, и он проникает глубже каждый раз, когда я сталкиваюсь с одним из команды."

ОреСеур сел на задние ноги возле неё и склолнил голову.
- Но, Госпожа. Вам удалось исключить некоторых из них из списка самозванцев.

- Да, - сказала Вин. - Но это только сужает поле, приводит меня на один шаг ближе к осознанию того, что один из них мертв.

"И это знание, плохо?"

Вин покачала головой. "Я не хочу, чтобы это был любой из них, ОреСеур. Я не хочу не доверять им, не хочу узнать, что мы правы...."

ОреСеур промолчал, оставив ее смотреть в окно, туман медленно струился на пол вокруг нее.

"Вы искренни," наконец сказал ОреСеур.

Она повернулась. "Конечно".

"Я сожалею,Госпожа", сказал ореСеур. "Я не хотел вас оскорбить. Я просто..., я был кандрой у многих владельцев. Столь многие из них были подозрительны и ненавидели всех вокруг них, что я начал думать, что Ваш вид испытывает недостаток потенциала для доверия".

"Это глупо", сказала Вин, поворачиваясь к окну.

"Я знаю это", сказал ОреСеур. "Но люди часто верят глупым вещам, если им дали достаточно доказательств. Так или иначе я приношу свои извинения. Я не знаю, кто из Ваших друзей мертв, но я сожалею, что один из моего вида причинил Вам эту боль".

"Кто бы он ни был, он просто следует своему Контракту".

"Да Госпожа, Контракту" сказал ОреСеур

Вин нахмурилась. "Есть ли способ, которым Вы могли бы узнать, у какого кандра есть Контракт в Лютадели?"

"Извините госпожа, это невозможно" сказал ОреСеур

"Я так и поняла, - сказала она. "Вы, вероятно, знаете его, кем бы он ни был?"

"кандра - сплоченная группа, Госпожа", сказал ОреСеур. "И наши число невелико. Есть шанс, что я хорошо его знаю".

Вин постучала пальцем по подоконнику, - нахмурившись, она пыталась решить, была ли информация полезной

"Я по-прежнему не думаю, что это Доксон, - сказала она наконец, вставляя серьгу. "Мы проигнорируем его сейчас. Если я не смогу получить любого другого предводителя, мы вернемся. . ." Она замолчала, что-то привлекло ее внимание. Фигура гуляющая во дворе, не неся при этом света.

Хэм, подумала она. Но походка была неправильной.

Она толкнула щит лампы, висящей рядом на стене. Он щелкнул закрывшись и коридор погрузился в темноту.

"Госпожа?" спросил ОреСеур видя как Вин, зажигает олово выбираясь в окно, как она прищурившись смотрит в ночь.

Определенно не Хэм, подумала она.

Ее первая мысль была об Эленде — внезапный террор, что убийцы приехали, в то время как она говорила с Доксоном. Но, это было ранней ночью, и Эленд будет все еще разговаривать с адвокатами. Это было маловероятное время для убийства.

И только один человек? Не Зэйн, судя по росту.

Наверное, просто охрана, подумала Вин. Почему я так параноидальна все время?

И все же.. .она наблюдала за фигурой, идущей во внутренний двор и инстинкты толкали её. Он, двигался подозрительно, как будто ему было неудобно — как будто он не хотел быть замеченным.

"В моих руках", сказала она ОреСеуру, бросая монету из окна.

Он любезно взобрался на подоконник, и она прыгнула из окна, упала на двадцать пять футов и приземлилась с монетой. Она отпустила ОреСеура и кивнула в туман. Он внимательно смотрел, как она двигалась в темноте, согнувшись, прячась, пытаясь как следует разглядеть одинокую фигуру. Человек живо, двигался по направлению к подъездам для слуг во дворце. Когда он проходил мимо, она наконец увидела его лицо.

Капитан Демокс? подумала Она.

Откинувшись, она присела с ОреСеуром рядом с небольшим штабелем деревянных коробок. Что же она действительно знает про Демокса? Он был одним из повстанцев скаа, которого Келсер завербовал почти два года назад. Взял его в команду, и он быстро дослужился. Он был одним из верных людей, которые остались позади, когда остальная армия следовала за Йоденом к их гибели.

После Краха он остался с командой, в конечном счете становясь подчиненным Хэма. Хэм провел с ним не мало тренировок — которые могли бы служить объяснением, почему он вышел ночью без факела или фонаря. Но, несмотря на это....

Если бы я собиралась заменить кого-нибудь в команде, подумала Вин, я не выбрала бы Аломанта — Слишком легко будет определить самозванца. Я выбрала бы кого-то обычного, кого-то, кто не должен будет принимать решений или привлекать внимание.

Кто-то близкого к команде, но не обязательно в ней. Кто-то, кто всегда близок к важным встречам, но кто-то, кого другие действительно не знают это хорошо....

Она чувствовала небольшое волнение. Если Демокс был самозванцем, это будет означать, что один из ее хороших друзей не был убит. И это будет означать, что кандра мастер был еще умнее, чем она предоставляла.

Он обогнул сторожевую башню, и она тихо последовала за ним. Однако независимо от того, что он делал этой ночью, это было уже сделано — поскольку он прошёл через один из входов в здание, приветствуя охранников, поставленных там, для охраны.

Вин сидела в тени. Он говорил с охранниками, поэтому он прокрался не из дворца. И еще. . .Она увидела сгорбленную позу, нервные движения. Он был чем-то озабочен.

Это - он, подумала она. Шпион.

Но, что она теперь должна делать с этим?

Нашлось место и для меня в знании о Предначертанном - я считал себя Пророком, которому суждено найти Героя Веков. Отказавшись от Аленди, я бы отказался от своего нового положения и одобрения других.

И поэтому я не стал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/148490

Переводчики: Alex_v, Zhuzh, mfvanek, zawaq11

lllod, Natalia_01