Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 14

ОКОВЫ ТЕРРИСАНКИ ТРЕСНУЛИ и упали на пол.

— Вин? — произнес Эленд, начиная задумывать о правильности встречи с этой женщиной. —

— По моему самое время, чтобы появиться.

— Вообще-то её там нет, — небрежно сказала террисанка, двигаясь вперед.

— Она ушла несколько минут назад, чтобы сделать обход. Именно поэтому я позволила себя схватить.

— Эмм.. Понятно, — сказал Эленд, — Я сейчас позову стражу.

— Не будь дураком, — ответила женщина. —

Если бы я собиралась тебя убить, я бы сделала это, ещё до того, как сюда придут. А сейчас на минуточку замолчи.

Эленд неловко стоял, пока высокая женщина делала медленный круг вокруг стола , изучая его, как мог бы делать торговец прицениваясь к мебели на аукционе.

Наконец она остановилась, уперев руки в бедра.

— Встань прямо, — скомандовала она.

— Что простите?

— Ты сутулишься, — сказала женщина. —

— Король должен все время излучать достоинство, даже когда рядом одни друзья.

Эленд нахмурился.

— Постойте, хоть я и ценю советы, я не собираюсь...

— Так! — сказала женщина. — Не юли! Тебе было сказано встать прямо.

— Прости? — снова спросил Эленд.

Женщина шагнула вперед, положила руку ему на плечо , а другой сильно нажала ему на спину, чтобы улучшить его осанку.

Она отступила и слегка кивнула.

— Видишь наконец, — сказал Эленд, — я не могу...

— Не так, — прервала его женщина. — Ты должен говорить жестче. —

Твоя речь, действия, позы - определяют, что люди о тебе думают и как на тебя реагировать.

Если ты будешь начинать каждое предложение мягко и неопределенно, то будешь казаться мягкотелым и неуверенным.

— Да какого черта тут происходит? — раздраженно выпалил Эленд.

— Ну вот, наконец-то, — с удовлетворением ответила женщина.

— Ты сказала, что знаешь Сэйзеда, — спросил Эленд, сопротивляясь желанию ссутулиться как раньше.

—Он мой знакомый, — сказала женщина. —

Меня зовут Тиндвиль. Как ты уже догадался, я Хранитель из Терриса.

Она притопнула ногой и разочарованно покачала головой:

— Сэйзед предупредил меня о вашем вечно неряшливом виде, но я, честно говоря, не думала, что короля может настолько не заботить собственная презентабельность.

— Прости, неряшливо? — спросил Эленд.

— Прекрати так говорить, — прервала его Тиндвиль. —

— Не задавай вопросы, говори то что сам думаешь. Если ты не согласен, говори прямо. Не делай так, чтобы я сама додумывала, что ты имеешь в виду.

— Превосходно, хоть это и звучит заманчиво, — сказал Эленд, направляясь к двери, —

— Но я бы предпочел избежать дальнейших оскорблений за этот вечер, если вы не возражаете...

— Люди думают, что ты дурак, Эленд Венчер, — тихо сказала Тиндвиль.

Эленд замер.

— Ассамблея - орган, который ты сам организовал, ни во что тебя не ставит. —

Скаа убеждены в том, что ты не сможешь их защитить.

Даже твой совет из друзей планирует дальнейшие действия без твоего участия, потому что они считают, что ничего важного они все равно не упустят.

Эленд закрыл глаза, делая медленный, глубокий вдох.

— У тебя есть интересные мысли, Эленд Венчер, — сказала Тиндвиль. —

— Мысли настоящего короля. И тем не менее, королем ты не являешься.

— Человек может вести за собой только тогда, когда другие видят в нем своего лидера, и единственно что ему необходимо, это их вера в него.

— Даже все блестящие идеи мира не помогут тебе сохранить королевство, если их никто не станет слушать.

Эленд развернулся:

— За прошедший году я читал все книги о руководстве и управление из четырех библиотек.

Тиндвиль закатила глаза:

— Единственное, что я могу сказать, так это то, что ты провел кучу времени в своей комнате, вместо того, чтобы выйти наружу, чтобы люди тебя заметили и научиться быть правителем.

— Книги очень важны, — сказал Эленд.

— Важны действия.

— И где мне научиться правильно действовать?

— У меня.

Эленд снова замер.

— Ты должен знать, что каждый Хранитель занимается определенным направлением,— сказала Тиндвиль. —

Несмотря на то, что мы все запоминаем полный объем знаний, один человек в состоянии изучить и понять лишь некоторую часть.

Наш общий друг Сэйзед посвятил себя религиям.

— А твоя специализация?

— Биографии.

— Я изучала жизни генералов, королей и императоров, чьи имена ты никогда не слышал.

Разбираться в политических теориях и теориях управления, Эленд Венчер не тоже самое, что разбираться в историях людей, которые жили согласно этим теориям.

— И... ты можешь научить меня подрожать тем людям?

— Возможно, — ответила Тиндвиль. — Я ещё не решила на сколько ты безнадежен. —

Но раз я здесь, я сделаю всё что смогу.

Несколько месяцев назад я получила письмо от Сэйзеда, в котором говорилось о вашем затруднительном положении.

Он не просил меня, чтобы я приехала и занималась с тобой, но думаю Сэйзед ещё один человек, которому стоило бы поучиться быть более настойчивым.

Эленд медленно кивнул, глядя Террисанке в глаза.

— Будешь ли ты следовать моим наставлениям? — спросила она.

На мгновение Эленд задумался.

"Если она хоть чуточку так же полезна как Сэйзед,то... я, конечно, мог бы воспользоватся её помощью".

— Буду, — ответил Эленд

Тиндвиль кивнула.

— Сэйзед так же упоминал о твоей покорности. —

Она может быть использована во благо, если ты не пойдешь у нее на поводу.

А теперь я думаю, что твоя Рожденная Туманом наконец вернулась.

Эленд развернулся к окнам.

Створка распахнулась, позволяя проникать туману внутрь, выделяя на темном фоне скрывающийся силуэт.

— Откуда ты узнала, что я здесь? — тихо спросила Вин.

Тиндвиль улыбнулась. Эленд впервые увидел у нее подобное выражение лица.

-— Сэйзед отзывался о тебе, как о хорошем ребенке. Нам с тобой нужно будет поболтать наедине.

Вин проскользнула в комнату, туман кружился у нее за спиной, и прикрыла окно.

Она даже не пытался скрыть свою враждебность и недоверие встав между Элендом и Тиндвиль.

— Зачем ты здесь? — потребовала ответа Вин.

Тиндвиль снова улыбнулась.

— Я уже несколько минут потратила, чтобы объяснить королю ответ на этот вопрос, и ты тут же задаешь его снова. —

Вы интересная пара, я думаю.

Глаза Вин сузились.

— Очень жаль, но я должна вас покинуть, — сказала Тиндвиль —

Я полагаю, мы пообщаемся снова Ваше Величество?

— Да, конечно, — сказал Эленд. — Эм.. Может быть есть что-нибудь, над чем мне стоит начать работать уже сейчас?

— Да есть, — ответила Тиндвиль, направляясь к двери. — Прекрати говорить Эм...

— Точно.

Как только Тиндвиль открыла дверь, от туда показалась голова Хэма.

Он мгновенно заметил её сломанные оковы.

Тем не менее, он не сказал ни слова, скорее всего он полагал, что это Эленд её освободил.

— Думаю на сегодня мы закончили, — сказал Эленд.

— Хэм, не мог бы ты проследить, чтобы госпоже Тиндвиль выделили апартаменты во дворце? Она друг Сэйзеда.

Хэм пожал плечами.

— Ну ладно.

Он кивнул Вин и удалился.

Твиндвиль не пожелала им спокойной ночи, перед тем как уйти.

Вин нахмурилась, потом взглянула на Эленда.

Он казался...отвлеченным.

— Она мне не нравиться.

Эленд улыбнулся, складывая книги в стопку на столе.

— Вин, при первой встрече тебе никто не нравится.

— Мне понравился ты.

— Тем самым продемонстрировав, что ты ужасно разбираешься в людях.

Вин застыла, после чего улыбнулась.

Она подошла и начала копаться в книгах.

Они были несвойственны Эленду, на много более практичные, чем те что он обычно читал.

— Как все прошло? — спросила Вин. — У меня не было времени, чтобы послушать.

Эленд вздохнул.

Он повернулся, сел на стол и уставился в огромное розовое окно в задней части комнаты.

Оно было темным. На его настоящий цвет намекал едва заметный отраженный от черного стекла свет.

— Кажется, все прошло хорошо.

— Я же говорила тебе, что им понравится твой план. Это именно то, чем можно их заманить.

— Надеюсь на это, — ответил Эленд.

Вин нахмурилась.

—Так и есть, — сказала она, забираясь на стол.

Вин села рядом.

— Что случилось? Эта женщина что-то сказала? Чего она хотела?

— Научить меня кое чему, всего на всего, — сказал он. —

Ты ведь знаешь Хранителям только и надо, что найти свободные уши, чтобы прочитать лекцию.

— Полагаю, что так, — медленно сказала Вин.

Она никогда не видела Эленда подавленным, но его явно что-то расстроило.

У него было так много идей, столько планов и надежд, что иногда она удивлялась, как он вмещает в себя все сразу.

Она бы сказала, что ему стоит сконцентрироваться на чем-нибудь одном. Рин всегда говорил, что внимательность сохраняет вору жизнь.

Однако мечты Эленда, были неотъемлемой частью того чем он являлся.

Она сомневалась, что ему по силам отказаться от них.

Да и самой Вин не хотелось, чтобы он с ними расставался. В том числе из-за этих мечтаний, она полюбила Эленда.

— Они одобрили план, — сказал Эленд, по прежнему смотря в окно.

— Они даже выглядели воодушевленными, как ты и говорила. Просто. . . —

Я не могу перестать думать, что их предложение было гораздо более рациональным, чем мое.

Они предлагали объединиться с одной из армий, предложив нашу поддержку в обмен на то, чтобы я остался управляющим Лютаделью.

— По сути это значит сдаться, — сказала Вин.

— Порой сдаться, намного лучше, чем проиграть. —

Иначе городу грозит длительная осада.

Это значит что будут проблемы с припасами, возможно даже голод, прежде чем все это кончится.

Вин положила руку ему на плечо, глядя на него неуверенно.

Обычно, он был единственным, кто мог хоть немного успокоить ее.

— Так или иначе, это лучший выбор, — сказала она. —

Возможно они разработали этот слабый план потому что думали, что ты не решишься на что-то более смелое.

— Нет, — сказал Эленд. — Они не пытались мне угодить, Вин. —

Они на самом деле считают, что правильный союз это хороший, безопасный план.

Он остановился и посмотрел на неё.

— С каких пор эти люди стали таким рассудительными?

— Им пришлось измениться, — ответила Вин.

— Они не могли оставаться теми же людьми, которыми были раньше. Только не с такой ответственностью на плечах.

Эленд повернулся к окну.

— Я расскажу, что меня беспокоит, Вин.

Меня беспокоит то, что их план может быть не таким уж и простым, возможно он даже немного безрассуден.

Что если, заключение союза на самом деле является довольно сложной задачей.

Если это так, тогда то, что я предлагаю - просто смешно.

Вин сжала его плечо.

— Мы победили Лорда-Правителя.

— Тогда у тебя был Кельсер.

— Не начинай об этом.

— Прости, — ответил Эленд. — Но ведь так и есть.

— Вдруг мое желание сохранить власть, это простое высокомерие.

Помнишь ты мне рассказывала о своем детстве?

Когда ты состояла в воровской шайке и когда все окружающие были больше, сильнее и злее тебя. Что ты делала?

Ты стала их главарем?

Воспоминания вспыхнули у нее голове. Воспоминания о том как она старалась быть незаметной, о том что её взгляд был всегда опущен, о слабости.

— Это было раньше. Ты не можешь позволять окружающим потакать тобой вечно.

Это то, чему меня научил Кельсер. Поэтому мы смогли свергнуть Лорда-Правителя.

Поэтому скаа поднимали восстания в Последней Империи все эти года, не смотря на то, что у них не было шанса победить.

Рин всё время говорил мне, что мятежники были дураками.

Но Рин мертв, так же как и Последняя Империя. И...

Она пригнулась, ловя взгляд Эленда.

— Ты не можешь сдать город Эленд, — прошептала Вин.

Не думаю, что мне понравится если ты это сделаешь.

Эленд молчал, но после медленно улыбнулся.

— Вин, иногда твои советы очень мудры.

— Ты правда так думаешь?

Он кивнул.

— Что ж, — ответила она. — Значит ты тоже паршиво разбираешься в людях, как и я.

Эленд обнял её, смеясь.

— Замечательно, надеюсь ночной обход прошел без приключений?

Туманный призрак. Её падение.

Она до сих пор чувствовала пронзающий холод, он слабым эхом отдавался у неё в предплечье.

— Все спокойно, — ответила она.

В прошлый раз, когда она рассказывала ему о призраке из тумана, он решила, что ей просто показалось.

— Вот видишь, — сказал Эленд. — Лучше бы ты присутствовала на встрече. Мне бы хотелось, чтобы ты была рядом.

Она ничего не ответила.

Они просидели несколько минут, молча смотря на темное окно.

В нем была странная красота, цвета не были видны из-за отсутствия проникающего света, и можно было рассматривать узоры на поверхности стекла.

Осколки различной формы соединялись вместе рамками из металла.

— Эленд? — наконец сказала она. — Я беспокоюсь.

— Я бы удивился если бы ты не беспокоилась.

Эти армии наводят на меня такой ужас, что я даже думать нормально не могу.

— Я не об этом, — сказала Вин. — Меня беспокоят другие вещи.

— Например?

— Ну.. Я думала о том, что Лорд-Правитель сказал прямо перед тем, как я убила его.

Ты помнишь?

Эленд кивнул. Его там не было, но она рассказала ему.

— Он говорил о том, что он делал для человечества, — сказала Вин.

Как говориться в легенде, он спас нас. От Бездны.

Эленд кивнул.

— Но, что такое Бездна? — спросила Вин. —

Ты был аристократом, для вас религия не была запретной.

Что рассказывало Братство относительно Бездны и Лорда Правителя?

Эленд пожал плечами.

— Не так уж и много, на самом деле. Религию не запрещали, но и не пропагандировали.

Она как бы была в собственности братства. Подразумевалось, что они сами разберутся со всеми религиозными делами, а нам не стоит беспокоиться по этому поводу.

— Но ведь чему-то они вас учили?

Эленд кивнул.

— По большей части они говорили о том, почему знать была возвышена, а скаа прокляты.

Думаю, они хотели донести до нас то, на сколько нам повезло, хотя, честно говоря, меня учение всегда немного пугало.

Понимаешь, они утверждали, что мы получили привилегии, потому что наши предки поддержали Лорда-Правителя до его Восхождения.

Но, это значит что мы живем хорошо, благодаря тому, что сделали другие люди.

Не очень честно, правда?

Вин пожала плечами.

— Думаю тут дело не в честности.

— Но неужели тебя это не злит? — удивился Эленд. —

Разве тебя не раздражало то, что знать имеет так много, а ты ничего?

— Я не думала об этом, — ответила Вин.

— У знати было много всего, а мы могли отнять это у них.

С чего бы мне беспокоиться где они это взяли?

Иногда, когда мне удавалось раздобыть еду, другие воры избивали меня и отбирали её.

Какая разница, где я её взяла? Все равно я оставалась голодной.

Эленд задумался.

— Знаешь ли, порой я надеюсь, что политические теории, которые я прочитал, помогут мне, когда понадобится.

Но у меня такое чувство, что сейчас они в отчаянии разводят руками.

Она ткнула его в бок.

— Хватит о политике. Расскажи мне о Бездне.

— Ну... Думаю что это была какая-то темная зловещая штука, которая собиралась уничтожить мир.

Лорд-Правитель отправился к Источнику Восхождения, где получил силу чтобы справиться с Бездной и спасти человечество.

В городе есть несколько статуй, которые изображают эти события.

Вин нахмурилась.

— Но они ни разу не объясняли как на самом деле выглядела Бездна.

Её всегда изображали бесформенным сгустком около ноги Лорда-Правителя.

— Так что, последний человек, который своими глазами видел Бездну погиб год назад, поэтому нам придется довольствоваться статуями.

— А что если она вернется? — тихо сказала Вин.

Эленд нахмурился, когда снова на нее посмотрел.

— Неужели это тебя волнует, Вин? — его лицо потихоньку расслабилось. —

Двух армий для тебя не достаточно?

Нужно беспокоиться о судьбе мира.

Вин виновато опустила взгляд, а Эленд рассмеялся и прижал её к себе покрепче..

— Ах, Вин. Знаю, ты везде видишь опасность, хотя учитываю нашу ситуацию, я начинаю чувствовать тоже самое, но думаю об этом тебе точно не стоит волноваться.

Я не слышал никаких сообщений о чудовищных воплощениях зла неистовствующих по всей стране.

Вин кивнула, и Эленд откинулся немного назад, очевидно полагая, что ответил на ее вопрос.

"Герой эпох отправился к источнику восхождения, чтобы справиться с Бездной," — думала Вин.

"Но все философы утверждали, что Герой не должен был брать себе силу Источника.

Он сам должен был стать источником силы которая справится с Бездной.

Рашек этого не сделал, он присвоил силу себе.

Не означает ли это, что Бездна на самом деле никогда и не была повержена?

Но почему тогда мир не был разрушен?"

— Красное солнце и коричневые растения, — сказала Вин.

Может ли бездна быть тому причиной?

— Все ещё думаешь об этом? — нахмурился Эленд.

— Красное солнце и коричневые растения? Какого ещё цвета они могут быть?

— Кельсер говорил, что солнце когда-то было желтым, а растения зелёными.

— Не могу себя это представить.

— Сэйзед согласен с Кельсером, — ответила Вин. —

Все легенды утверждают, что в первые дни Лорда-Правителя солнце поменяло цвет и пепел начал падать с небес.

— Ладно. Может быть в этом виновата Бездна.

Хотя честно говоря, не знаю, — он задумчиво сидел некоторое время. — Зеленые растения? Почему не фиолетовые или синие? В голове не укладывается...

«Герой Эпох держал путь на север, к Источнику Вознесения, — снова подумала Вин».

Она медленно повернулась. Где-то далеко далеко простирались горы Терриса.

Может ли он все ещё быть там? Источник Восхождения?

— Тебе удалось что-нибудь узнать у ОреСеура? — спросил Эленд. —

Что-нибудь, что поможет нам обнаружить шпиона?

Вин пожала плечами.

— Он сказал, что кандра не может пользоваться Алломантией.

— Это поможет тебе найти самозванца? — оживившись спросил Эленд.

— Может быть. По крайней мере я могу проверить Хэма и Призрака.

С обычными людьми на много сложнее. Эмоции кандры нельзя сгладить, может быть с помощью этого я смогу найти шпиона.

— Звучит многообещающе, — сказал Эленд.

Вин кивнула. Вор внутри нее, осторожная девочка, которой Эленд её все время дразнил, так и хотели использовать на нем Алломантию, чтобы проверить будет ли толк от её Успокоения и Взбудораживая.

Она взяла себя в руки. Он был единственным человеком, которому она могла доверять.

Остальных она проверит, но только не Эленда.

Уж лучше она будет верить ему и ошибется, чем все время сомневаться в нем.

"Наконец я поняла, Кельсер. Я поняла какого для тебя было сомневаться в Мэйр.

Я не совершу твою ошибку."

Эленд смотрел на нее.

— Что? — спросила она.

— Ты улыбаешься. Могу ли узнать, что тебя развеселило?

Она обняла его.

— Нет, — просто ответила она.

Эленд улыбнулся.

— Значит все хорошо. Ты конечно можешь проверить Хэма и Призрака, но я уверен, что самозванец не один из команды. Я провел с ними весь день и не заметил ничего необычного.

Нам нужно проверить прислугу.

"Он просто не представляет на сколько кандры хороши."

Вражеский кандра скорее всего изучал свою жертву на протяжении многих месяцев, наблюдал и запоминал каждое движение.

— Я говорил с Демоксом и Хэмом, — сказал Эленд. —

Они отвечают за охрану дворца, поэтому безусловно они знают о костях, а Хэм смог догадаться что они означают.

Будем надеяться, что они смогут проверить работников не поднимая шума и найти самозванца.

У Вин даже начало зудеть, от того насколько наивным был Эленд.

"Нет. Позволь ему надеяться на лучшее.

У него и так хватает причин для беспокойства.

Кроме того, все же не исключено, что кандра заменила кого-то не из их команды.

Эленд надеется именно на такой исход.

Но если все таки самозванец в команде....

Тогда, это как раз тот случай, когда моя паранойя пригодится".

— В любом случае, — сказал Эленд вставая. —

Если кое что, что мне нужно проверить до того, как станет слишком поздно.

Вин кивнула. Он крепко поцеловал её перед тем как уйти.

Она снова уселась на столе и стала рассматривать не то большое окно, а расположенное рядом маленькое окошко, которое она оставила приоткрытым.

Оно выглядело, как дверь в ночь.

Туман бурлил в темноте, тонкими усиками проникая в комнату, которые растворялись в тепле.

— Я не буду тебя бояться, — прошептала Вин. — И я разгадаю твой секрет.

Она слезла со стола и выскользнула в окно, чтобы снова встретиться с ОреСеуром и сделать еще один обход дворца.

<i>Я обнаружил, что Аленди был Героем Эпох, и я собирался это доказать.</i>

<i>Лучше бы я склонится пред волей остальных; Мне не следовало настаивать на путешествии с Аленди, чтобы увидеть его путь.</i>

<i>Было неизбежно, что Аленди сам узнает кем он является, кем я его считал.</i>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/95989

Переводчики: inferno89, Nynaeve, lllod