Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 16

Вин редко бывала в своих апартаментах. Эленд отвел ей просторные комнаты и возможно в этом-то от части и заключалась проблема. На протяжении всего детства она спала в укромных местах и переулках. Наличие трех отдельных комнат было немного пугающим.

Хотя на самом деле такой уж проблемой это и не являлось. Все своё время, когда она бодрствовала, она проводила или с Элендом, или в тумане. Комнаты она использовала лишь для того, чтобы поспать.

Она сидела на полу посередине главного зала. Стюард Эленда, обеспокоенный тем, что у Вин не было никакой мебели, настоял на том, что комнату надо украсить. Этим утром Вин уже расправилась с частью из того, что он сделал. Она скрутила ковры и убрала их в сторону вместе со стульями. Таким образом она могла сидеть на прохладном камне со своей книгой.

Это была первая настоящая книга, которая у нее имелась. Хотя на самом деле представляла из себя пачку скрепленных листов. Для нее это было просто великолепно. Обычная скрепка позволяла легко достать любой лист.

Она сидела среди кучи бумаг. Невероятно как много страниц было в этой книге, когда она разъединяла их. Вин устроилась около одной стопочки, просматривая её содержание.Она покачала головой и передвинулась к другой кучке. Она перелистала страницы, в конечном счете, выбрав одну.

"Иной раз я гадаю, не схожу ли с ума? Возможно, это из-за того, что на меня давит знание… знание, что каким-то образом я должен взвалить на себя целый мир. Или это из-за виденных мною смертей, из-за того, что я потерял друзей. Друзей, которых мне пришлось убить."

"К тому же я иногда вижу тени, преследующие меня. Темные твари, которых я не понимаю и не желаю понимать. Может, они - просто плод моего уставшего ума?"

Вин задумалась на секунду и заново перечитала параграф. Затем она положила лист в другую стопку. ОреСеур лежал на краю комнаты, положив голову на лапы и наблюдал за Вин.
— Госпожа, — сказал ОреСеур, когда она положила страницу. — Я наблюдаю за вами уже почти 2 часа, и признаюсь, я совершенно запутался. Зачем все это?

Вин поползла к другой стопке страниц:
— Не думала, что тебя заботит то, как я провожу своё время.

— Не заботит, но мне скучно.

— И досадно, видимо.

— Мне нравится, когда я понимаю, что происходит вокруг меня.

Вин пожала плечами, указывая на стопки бумаги:
— Это путевой журнал Лорда-Правителя. Хотя на самом деле не его, а человека который должен был им стать.

— Должен был им стать? — спросил ОреСеур. — Вы имеете в виду, он должен был покорить весь мир, но не смог?

— Нет. Я имею в виду, что он должен был получить силу из источника восхождения. Этот человек, человек который написал эту книгу, мы не знаем его имени, был чем-то вроде предсказанного героя. Или... все думали, что он им был. Так или иначе Рашек, человек который стал Лордом-Правителем, был носильщиком у героя. Неужели ты не помнишь, как мы обсуждали это, когда ты изображал Ренокса?

ОреСеур кивнул:
— Я помню, вы кратко упоминали о нем.

— В общем мы с Кельсером нашли эту книгу, когда проникли во дворец Лорда-Правителя. Мы думали, что это он её написал, а оказалось, что настоящим автором был человек которого убил Лорд Правитель и занял его место.

— Ясно, госпожа, — сказал ОреСеур. — А для чего вы сейчас разделили её на части?

— Я не делила, — ответила Вин. — Я просто убрала скрепку для того, чтобы разложить страницы вокруг себя. Это помогает мне думать.

— А.... понятно. И что конкретно вы ищите теперь? Лорд-Правитель мертв, госпожа. Я проверял. Вы убили его.

"Что я ищу?" — думала Вин, беря в руки новую страницу. — "Призраков в тумане".

Она медленно прочитала слова на этой странице.

Это не тень.

То темное, что следует за мной, что я едва могу разглядеть… Это на самом деле не тень. Оно черное и полупрозрачное, но у него нет четких очертаний, присущих тени. Оно невещественно… бесформенно, неустойчиво. Как будто сделано из черного тумана.

Или клочка тьмы.

Вин опустила страницу. "За ним оно следило тоже," — размышляла она. Она вспомнила, что когда читала эти слова год назад решила, что Герой начал сходить с ума. Ничего удивительного, если учесть какое давление на него оказывалось.

Однако теперь, она думала что лучше понимала безымянного автора походного журнала. Она знала, что он не стал Лордом-Правителем, и могла себе представить каким бы он мог быть. Без определенного места в мире, но втянутого в важные события. Преисполненного желанием сделать все на что он способен. Идеалист по убеждениям.

И туманное приведение преследовало его. Что это значило? Что это значит в отношении её?

Она переползла к другой кучке страниц. Она все утро провела перечитывая журнал в поисках хоть какой-нибудь подсказки, что из себя представляет существо из тумана. Тем не менее она больше не нашла никаких упоминаний, кроме этих двух абзацев.

Она сложила стопку из страниц,в которых упоминается что-нибудь необычное или сверхъестественное. Сложила маленькую стопку из страниц про туманного призрака. Так же она выделила стопку с упоминаниями Бездны. Последняя, по иронии судьбы,оказалась самой толстой и наименее информативной. Автор журнала имел привычку упоминать бездну, но не описывать её очень тщательно.

Бездна опасна, это было ясно. Она опустошала земли, убивая тысячи. Чудовище сеяло хаос, где бы не появлялось, неся с собой разрушение и страх, но армии человечества не могли справиться с ним. И только пророчества Терриса и Герой Эпох давали надежду.

"Если бы только он был более конкретным!" — думала Вин с раздражением, перебирая бумаги. Однако, тон журнала был скорее подавленным, чем информативным. Это было что-то вроде того, что Герой написал для себя, чтобы не сойти с ума, чтобы позволить себе выплеснуть свои опасения и надежды на бумагу. Эленд говорил, что иногда пишет по тем же причинам. Для Вин это казалось глупым способом решения проблем.

Со вздохом, она повернулась к последней стопке бумаг, которые еще не изучала. Она легла на каменный пол и начала читать в поисках полезной информации.

Это заняло время. Не только потому, что она медленно читала, но ещё и потому, что не могла сконцентрироваться и её мысли уходили в сторону. Она уже читала журнал раньше, и как ни странно, предложения и фразы из него напомнили ей, где она была в то время. Два года назад в Феллисе, все ещё слишком слабая из-за того, что чуть не погибла от рук Стального Инквизитора, она была вынуждена проводить своё время изображая Валлет Ренокс, молодую неопытную провинциальную аристократку.

Тогда, она еще не верила в план Кельсера по разрушению Последней Империи. Она осталась с командой потому, что она очень ценила то, что они предложили ей: дружба, доверие, обучение Алломантии, а не для того, чтобы добиться своих целей. Она бы никогда не догадалась к чему это приведет. Она побывала на балах, вечеринках, она была аристократкой.

Но это было простым фарсом, несколькими месяцами притворства. Она заставила себя выкинуть из головы мысли о куче одежды и танцах. Ей нужно сосредоточиться на более полезных вопросах.

"Иии.. это практично? " — отвлеченно думала она, складывая страницу в одну из стопок. — "Изучать вещи, которые я едва понимаю. Опасаться угрозы, о которой никто даже не поботился упомянуть."

Она вздохнула, сложив руки домиком под подбородком, продолжая лежать на животе. О чем же она на самом деле беспокоится? О том что бездна вернется? Все что у нее было, это несколько видений призраков в тумане, которые, как утверждал Эленд, были всего лишь плодами её переутомленного разума. Более важным был другой вопрос. Даже если предположить, что Бездна на самом деле существует, тогда что она собирается делать? Она не была ни героем, ни генералом, ни лидером.

"Ох, Кельсер", — думал она, беря в руки другую страницу. — "Сейчас ты бы очень пригодился". Кельсер был неординарным человеком... Человеком, который каким-то образом умудрялся противостоять реальности. Он думал, что отдав жизнь, чтобы свергнуть Лорда-Правителя, он сумеет добиться свободы для скаа. Но, что если его жертва открыла дорогу для ещё более опасной урозы, для чего-то столь разрушительного, что угнетения Лорда-Правителя, были более желанной альтернативой?

Она наконец дочитала страницу и положила её в пачку, в которой не было ничего полезного.Затем остановилась. Она не могла вспомнить о чем именно она только что прочитала. Она вздохнула и снова взяла ту же страницу, чтобы прочитать её ещё раз. Как Эленду это удавалось? Он мог перечитывать одну и ту же книгу раз за разом. Но для Вин и это тоже было непосильной задачей.

Она замерла. "Я должен быть уверен, что не схожу с ума", — было на писано на листе. — "Я не могу, хоть с каким-нибудь чувством уверенности в успех, продолжать поиски, если я не верю в это. Цели поставленные передо мной должны быть реальными."

Она села. Вин очень смутно припоминала эту часть путевого журнала. Книга была написана как дневник, и Герой постоянно описывал терзающие его сомнения. Этот раздел выглядел бесполезным.

Но там, средине его стенаний, был лакомый кусочек информации.

"Я верю, что оно бы убило меня, если бы могло", продолжался текст.

"Я испытываю ненависть к этому созданию из тени и тумана, даже моя кожа испытывает отвращение от его прикосновения. Но похоже оно ограничено в своих действиях, особенно в отношении меня.

Однако оно может влиять на этот мир. Нож, которым эта тварь распорола грудь Федика, отлично это подтверждает. Я все еще не уверен, что травмировало его сильнее, рана сама по себе, или видеть, что оно с ним сделало.

Рашек шепчется, что это я нанес удар Федику, потому что никто кроме нас двоих не может ничего сказать, относительно событий той ночи. Однако, я должен принять решение. Я должен убедиться в том, что я не сумасшедший. В ином случая именно я буду тем, кто держал этот нож.

Каким-то образом, знание что именно Рашека думает относительно этого происшествия, помогает мне поверить в обратное."

На следующей странице велось повествование о Рашеке и несколько последующих записей не упоминали о туманном приведении. Однако, Вин нашла эти несколько абзацев захватывающими.

"Он сделал выбор", — думала она. Ей тоже необходимо его сделать. Она никогда не сомневалась она в своем уме, однако она чувствовала некую логику в словах Эленда. Теперь она отвергла их. Туманный призрак не был бредовым воплощением страха и воспоминаний о дневнике. Он был реальным.

Это не означало, что Бездна возвращается и также не значило, что Лютадель находится в опасности от чего-то сверхъестественного. Однако все было возможно.

Она положила страницу в стопку, в которой находилась информация о туманном призраке и вернулась к поискам, решив читать более внимательно.

Армии окапывались.

Эленд наблюдал с вершины стены. Его план, пока ещё очень смутный, но похоже начал обретать форму. Страфф строил защитные сооружения с северной стороны, удерживая канал, ведущий в Уртею, город в котором размещалась его резиденция и столица. Цетт окапывался с западного направления удерживая канал Лют-Давн, уходящий на Хаверфрекс с его консервным заводом.

Консервный завод. Эленду хотелось бы иметь что-то подобное у себя в городе. Технология была новая, её разработали около 50 лет назад, но Эленд уже читал о ней. Авторы считали, что ее основным преимуществом заключается в легкой транспортировке продовольствия для солдат, воюющих на границах империи. Они даже не догадывались, как бы она хорошо пригодилась в качестве запасов в осажденном городе, особенно в Лютадели. Хотя кто вообще такое мог бы предположить?

Пока Эленд смотрел, патрули начали выдвигаться из разделенных армий. Некоторые двигались, чтобы проверить что происходит на границе между ними, а другие контролировали водные каналы и дороги отходящие от Лютадели. В удивительно короткое время, город оказался полностью окружен. Отрезан от всего мира и окрестностей маленького королевства Эленда. Никаких перемещений внутрь или наружу. Армии рассчитывали на эпидемию, голод и другие причины, которые бы заставили Эленда опуститься на колени.

Осада Лютадели началась.

"Это хороший знак," — говорил он себе. — "Чтобы план удался, они должны думать, что я в отчаянии. Они должны быть настолько уверены, что я готов присоединиться к ним, что забудут, что я могу сотрудничать и с ихними врагами тоже."

Пока Эленд смотрел, он заметил кого-то забирающегося по лестнице на стене. Клабс. Генерал заковылял к Эленду, который стоял в одиночестве.
— Мои поздравления, — сказал Клабс. — Выглядит так, словно теперь нас загнали в угол.

— Отлично.

— Это даст нам небольшую передышку, я надеюсь, — проговорил Клабс. Затем он посмотрел на Эленда одним из своих испытывающих взглядов.

— Я знаю, — прошептал Эленд.

— Ты сделал себя главным действующим лицом. Ассамблея не может прекратить все это, пока ты не устроишь официальную со Страффом, а короли не любят ни с кем встречаться, кроме как друг с другом. Теперь все в твоих руках. Отличная позиция для короля. Хорошего короля...

Клабс замолчал. Эленд напряженно наблюдал за армиями. Слова произнесенные Террисанткой Тиндвиль все ещё тревожили его. — "Ты дурак Эленд Венчер...."

До сих пор ни один из королей не откликнулся на предложение Эленда о встрече, хотя команда была уверена, что они скоро это произойдет. Враги заставят Эленда ждать, чтобы сделать его более сговорчивым. Ассамблея же требовала новой встречи, скорее всего для того, чтобы попытаться запугать его или вынудить принять их прежнее предложение. Эленд нашел удобный повод, чтобы пропустить совещание.

Он взглянул на Клабса:
— А я хороший король, Клабс? На твой взгляд?

Генерал метнул в него взгляд, и Эленд увидел суровую мудрость в его глазах.
— Я знал лидеров и похуже, — ответил он. — Однако мне приходилось быть знакомым и с людьми на много лучше тебя.

Эленд медленно кивнул:
— Клабс, я хочу быть хорошим королем. Никто кроме меня не собирается следить за тем, чтобы скаа жили так, как они того заслуживают. Цетт, Страфф. Они просто снова сделают людей рабами. Я...Я хочу быть больше чем просто человек, который предлагает идеи. Я хочу быть, я должен быть человеком за который пойдут другие.

Клабс пожал плечами:
— Мой опыт показывает, что человека делает ситуация. Кельсер был эгоистичным франтом, пока Ямы едва не сломали его. — Он взглянул на Эленда. — Будет ли эта осада твоими Ямами Хатсина, Эленд Венчер?

— Я не знаю, — честно ответил он.

— Тогда нам придется подождать и посмотреть. А сейчас, кое кто хочет поговорить с тобой. — Он повернулся, кивнул в сторону улицы, расположенную несколькими футами ниже, высокой женщине, одетой в пестрые одежды Терриса.

— Она сказала мне, чтобы я отправил тебя вниз, — сказал Клабс. Он помолчал и снова посмотрел на Эленда. — Не так уж часто тебе встретятся люди, которые могут себе позволить заставить меня что-то сделать. Как это террисанка. А я-то думал, что все Териисане послушные и ласковые.

Эленд улыбнулся:
— Видимо Сэйзед нас избаловал.

Клабс фыркнул:
— Ещё бы. Тысяча лет тренировки.

Эленд кивнул.

— Ты уверен, что она не представляет угрозы? — спросил Клабс.

— Да. Вин проверила её историю. Она Привела несколько Террисан, проживающих в городе, и они узнали Тиндвиль. Видимо она довольно важная персона на Родине. —

— Кроме того она продемонстрировала, что владеет Феррухимией, когда стала сильнее, чтобы разорвать оковы. Это значило, что она не кандра. Все это означало, что ей можно доверять. Хотя несмотря на то что Вин согласилось с этим, она по прежнему недолюбливала террисанку.

Клабс кивнул и Эленд сделав глубокий вдох, побрел вниз по лестнице, чтобы встретиться с Тиндвиль и получить очередной урок.

-Сегодня мы займемся твоей одеждой,- сказала Тиндвиль, закрывая дверь в кабинет Эленда. Внутри их ожидала полноватая швея с группой молодых помощьников.

Эленд взглянул на свою одежду. На самом деле она выглядела неплохо. Пиджак и жилетка сочетались очень хорошо. Брюки не были такими обтягивающими, как те что были в моде у имперской знати, но ведь теперь он был королем. Неужели он не в состоянии задать новую тенденцию?

— Я не понимаю, что с ней не так. — Он поднял руку, как только Тиндвиль попыталась начать говорить. — Я знаю, что она не такая официальная, как носят другие мужчины, но меня это устраивает.

— Она позорная — сказала Тиндвиль.

— Ну ладно...

— Не соглашайся со мной.

— Но, в прошлый раз ты сказала...

— Короли не соглашаются, Эленд Венчер.- твердо сказала она. — Они командуют. И частично твое право отдавать приказы исходит от того, как ты себя подаешь. Неряшливая одежда, прививает другие паршивые привычки, такие как твоя твоя осанка, о которой я уже говорила.

Эленд вздохнул и закатил глаза, когда Тиндвиль щелкнула пальцами, а швея и её помощники начали распаковывать свои большие чемоданы.

— В этом нет необходимости. У меня уже есть несколько отличных костюмов. Я одену их на официальные встречи.

— Ты больше не будешь носить костюмы. — сказала Тиндвиль.

— Что, прости?

Тиндвиль оглядела его властным взглядом, и Эленд вздохнул.

— Отвечай мне что ты имеешь в виду! — сказал он, стараясь, чтобы слова прозвучали более властно.

Тиндвиль кивнула:
— Ты одеваешься соответственно стилю аристократии Последней Империи. В некотором отношении, это хорошая идея. Таким образом ты сохранил связь со старым правительством и не стал выглядеть самодуром. Однако теперь ситуация изменилась. Твои люди в опасности и время для простой дипломатии окончено. Идет война. Твоя одежда должна отражать это.

Швея выбрала один из костюмов и поднесла Эленду, пока ассистенты устанавливали перегородку для переодевания.

Эленд нерешительно принял костюм. Он был белый и строгий, а спереди полностью застегивался на пуговицы. Сверху он заканчивался жестким воротником стоечкой. Он был похож...

— Форма, — сказал он хмурясь.

— Именно. Ты хочешь, чтобы люди верили в то, что ты в состоянии защитить их? Король не просто пишет законы. Он генерал. Самое время начать действовать соответственно своему титулу Эленд Венчер.

— Я не воин. Эта форма - ложь. — ответил Эленд.

— Это первое, что мы изменим в ближайшее время. Кроме того ты не прав. Ты командуешь армией центральной провинции, что делает тебя военным. И совершенно не важно знаешь ты или нет, как правильно махать мечом. А теперь иди переодевайся.

Эленд нехотя пошел за перегородку, отодвинул в сторону стопку книг, чтобы освободить побольше пространства и начал переодеваться. Белые брюки, плотно облегали и обтягивали икры. Рубашка хоть и была, но её полностью скрывал большой, жесткий китель с погонами на плечах. Спереди его украшало множество пуговиц, изготовленных из дерева, а не металла как заметил Эленд, и странное изображение, напоминающее щит на правой стороне груди. Внутри располагалась стрела или подобие копья.

Цвет, покрой, стиль прекрасно сочетались, а Эленд был удивлен насколько форма хорошо подогнана.
— Сидит как влитая, — отметил он, подтянув ремень, и застегивая последнюю пуговицу.

— Мы взяли мерки у твоего портного, — ответила Тиндвиль.

Эленд вышел из-за перегородки. К нему подошли несколько помощников, один из них предложил ему надеть пару блестящих черных сапог, а другой прикрепил белый плащ к застежкам на его плечах. Последний протянул ему полированную деревянную дуэльную трость и ножны. Эленд прицепил её к поясу и пропустил через разрез кителя, чтобы она висела снаружи, по крайней мере это он уже делала раньше.

— Отлично, — сказала Тиндвиль осматривая его с ног до головы. — Когда ты научишься стоять прямо, будет на много лучше. А пока сядь.

Эленд открыл было рот, чтобы возразить, но передумал. Он сел, а помощница подошла поближе, чтобы накинуть покрывало ему на плечи. Затем она достала ножницы.

— Подожди, я вижу к чему все идет.

— Так выскажись прямо, — ответила Тиндвиль. — Не мямли!

— Хорошо. Мне нравятся мои волосы.

— За короткими волосами на много проще следить, чем за длинными. А ты уже доказал, что тебе нельзя доверять следить за собой.

— Я не позволю остричь мои волосы, — твердо произнес Эленд.

Тиндвиль помедлила, затем кивнула. Ученик отошел в сторону, а Эленд встал и убрал покрывало. Швея достала большое зеркало, и он пошел к нему, чтобы посмотреть на себя.

И замер.

Разница поражала воображение. Всю свою жизнь он вел себя или как ученик или светский юноша, а иногда как шут. Он был приятным, дружелюбным человеком с забавными идеями, которого обычно никто не воспринимал всерьёз, но и не ненавидел.

Человек, которого он видел перед собой был образцом того, как должен выглядеть настоящий лидер. Это был внушающий уважение, строгий человек, которого будут воспринимать всерьёз. Форма заставила его подтянуться, выпрямить осанку, а рука сама легла на эфес дуэльной трости. Его слегка вьющиеся волосы, длинные наверху и с боков, растрепаны ветром на городской стене, совершенно не сочетались с этим образом.

Эленд обернулся.
— Ну хорошо, — сказал он. — Стреги.

Тиндвиль улыбнулась и указала на стул, чтобы он сел. Эленд так и поступил, спокойно ожидая, пока парикмахер закончит работу. Когда он снова подошел к зеркалу, его прическа соответствовала костюму. Его подстригли не слишком коротко, не так, как любил Хэм, но она была очень аккуратной и уместной. Один из помощников подошел и протянул ему ободок из дерева, выкрашенный под серебро. Он повернулся к Тиндвиль нахмурившись.

— Корона? — спросил он.

— Очень даже скромная. Эпоха в которую мы живем более утонченная, чем те что были прежде. Корона не является символом твоего богатства, она показатель авторитета. Отныне ты будешь носить её постоянно, и не важно где ты, в обществе или один.

— Лорд Правитель не носил корону.

— Лорду Правителю не нужна была корона, чтобы напоминать людям кто главный.

Эленд помедлил, но надел корону. На ней не было ни драгоценных камней ни украшений, это было простое кольцо. Однако как он и предполагал, все вместе выглядело превосходно.

Он повернулся к Тиндвиль, которая махнула швее, что та может собираться:
— Я заказала для тебя шесть комплектов, таких же как этот. Они будут висеть в твоем гардеробе. Пока осада не закончится, ты не будешь носить ничего кроме этой формы. Если хочется разнообразия, можешь менять цвет плаща.

Эленд кивнул. За его спиной швея со своими помощниками выскользнули за дверь.
— Спасибо, — поблагодарил Эленд. — Сначала я сопротивлялся, но ты права. Так гораздо лучше.

— Достаточно, для того, чтобы обмануть людей. По крайней мере на ближайшее время, — ответила Тиндвиль.

— Обмануть людей?

— Конечно. Неужели ты думаешь, что соответствуешь своему внешнему виду?

— Ну... вообще-то...

Тиндвиль закатила глаза:
— Несколько занятий и ты уже решил, что всему научился? Мы едва начали. Ты все такой же дурак Эленд Венчер, разве что ты на него больше не похож. Надеюсь наш маскарад, поможет сгладить урон, который ты нанес своей репутации. Однако придется ещё очень долго тренироваться, прежде чем я доверю тебе встречаться с людьми и не выставить себя на посмешище.

Эленд вспыхнул.
— Да как ты смеешь... — он замолчал. — Расскажи как ты планируешь со мной заниматься?

— Для начала тебе нужно научиться ходить.

— Что-то не так с моей походкой?

— Ради забытых богов, да! — весело сказала Тиндвиль, хотя улыбка так и не коснулась её губ. — И твоя речь все ещё нуждается в корректировке. Кроме того, разумеется нужно что-то делать с тем, что ты не умеешь обращаться с оружием.

— У меня уже есть опыт, — ответил Эленд. — Спроси Вин, я спас её во дворце Лорда Правителя в день Краха.

— Я знаю. И все от кого я это слышала, утверждали, что это чудо, что ты остался жив. Тебе повезло, что она там была и сделала основную работу. По видимому ты полагаешься на нее в подобного рода вещах.

— Она Рожденная Туманом.

— Это не оправдывает того, что ты полный профан. Ты не можешь надеяться, что твоя женщина всегда защитит тебя. Не только потому, что это не разумно, но и потому, что твои люди, твои солдаты будут рассчитывать на то, что ты способен сражаться вместе с ними. Я сомневаюсь, что ты когда нибудь поведешь в атаку войска, но по крайней мере ты должен быть в состоянии защитить себя если вдруг на тебя нападут.

— Значит, ты хочешь, чтобы я бился с Вин и Хэмом во время их тренировок?

— Боги, нет! Неужели ты не можешь представить, как это подорвет боевой дух, если люди увидят, как тебя публично избивают? — сказала Тиндвиль, покачав головой. — Нет, тебя будет тайно обучать мастер по фехтованию. За несколько месяцев ты должен овладеть тростью и мечем. Надеюсь эта дурацкая осада продлится достаточно долго, прежде чем начнутся бои.

Эленд снова вспыхнул:
— Ты продолжаешь унижать меня. Складывается впечатление, что в твоих глазах я не король, а просто какая-то марионетка выставленная на показ.

Тиндвиль не ответила, но ее глаза удовлетворенно сверкнули. "Ты сам это сказал, а не я," — говорило выражение её лица.

Эленд распалился ещё сильнее.

— Возможно, когда-нибудь ты сможешь научиться быть настоящим королем, Эленд Венчер, — проговорила Тиндвиль. — А пока что, научись как его изображать.

Эленд был уже почти готов выплеснуть свою злость, как раздался стук в дверь. Он стиснул зубы, поворачиваясь:
— Войдите.

Дверь распахнулась, в проеме показался Капитан Демокс. Его глаза возбужденно сверкали на юном лице:
— Есть новости. Я.... — Он застыл.

Эленд наклонил голову:
— Говори.

— Я ... Ну... — Демокс ещё раз осмотрел Эленда, прежде чем продолжить. — Меня послал Хэм, Ваше Величество. Он просил передать, что прибыл посол от одного из королей.

— Действительно? — удивился Эленд. — От лорда Цетта?

— Нет, Ваше Величество. Посланник от вашего отца.

Эленд нахмурился:
— Что ж, скажи Хэму, я скоро буду.

— Слушаюсь Ваше величество. — ответил Демокс собираясь уйти. — И ещё, новая форма вам очень идет, Ваше Величество.

— Благодарю. Ты, случаем не знаешь где сейчас Леди Вин? Я не видел её весь день.

— Я думаю она в своих комнатах, Ваше Величество.

«В своих комнатах? Она никогда там не остается. Она заболела?».

— Вы хотите, чтобы я привел ее? — осведомился Демокс.

— Нет, спасибо, — ответил Эленд. — Я сам навещу ее. Передай Хэму, чтобы парламентеру не отказывали в удобствах.

Демокс кивнул, затем удалился.

Эленд повернулся к Тиндвиль, которая улыбалась с чувством удовлетворения, и взял свою записную книжку:
— Я собираюсь научиться большему, чем просто "изображать" короля, Тиндвиль.

— Посмотрим.

Эленд бросил взгляд на среднего возраста Терисанку, одетую в традиционную форму и украшения.

— Тренируйся управлять эмоциями, такими как злость например, — сказала Тиндвиль. — И ты сможешь этого добиться.

— И все? Эмоции и маскарад? Это делает человека королем?

— Конечно, нет.

Эленд остановился около двери и развернулся:
— Тогда что? Что по твоему мнению позволяет человеку стать хорошим королем, Тиндвиль из Терриса?

— Доверие, — ответила она, глядя прямо ему в глаза. — Хороший король, тот кому доверяют люди, и кто оправдывает это доверие.

Эленд задумался и согласился. "Хороший ответ," — признался он, затем открыл дверь и отправился искать Вин.

<i>Если бы только религия Терриса и вера в Предначертанное не распространилась среди наших людей.</i>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/95991

Переводчики: inferno89, lllod, Nynaeve