Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 17

Стопки листов все росли и росли пока Вин находила больше и больше информации в дневнике, которую она хотела выделить и запомнить. Что говорилось в пророчествах о Герое Эпох? Откуда автор дневника знал куда ему идти и что он думал о том, что ему предстоит сделать, когда он дойдет до места?

В конце концов, лежа среди разложенных со всех сторон отдельных кип бумаг, Вин пришлось признать отвратительный факт. Ей придется делать заметки.

Вздохнув она встала, пересекла комнату, аккуратно ступая среди стопок и подошла к столу. Она никогда им раньше не пользовалась. В том что он здесь стоял можно было обвинить Эленда. Ну вот зачем ей письменный стол?

Так она думала раньше. Она взяла ручку и достала маленькую баночку с чернилами, вспоминая дни, когда Рин учил её писать. Он быстро разочаровался наблюдая её каракули, жалуясь на высокую стоимость чернил и бумаги. Он научил её читать, благодаря чему она могла читать договоры и изображать аристократку, но письмо, на его взгляд, было на много менее полезным навыком. По большому счету Вин разделяла его мнение.

Однако очевидно, что уметь писать полезно даже если ты не писарь. Эленд все время делал заметки и записи для себя, и Вин была просто поражена, как быстро он умел писать. Как ему удается выводить буквы так просто?

Она взяла пару чистых листов бумаги и вернулась на своё прежнее место. Она уселась, скрестив ноги и отвинтила крышку чернильницы.

— Госпожа, — сказал ОреСеур, продолжая лежать протянув вперед лапы. — Вы обратили внимание, что вы только что не стали сидеть за письменным столом, а вместо этого расположились на полу.

Вин подняла взгляд:
— И что?

— Письменный стол нужен для того чтобы писать, если я не ошибаюсь.

— Но все мои бумаги лежат здесь.

— Бумаги можно переложить, я полагаю. Если они слишком тяжелые, вы можете воспламенить свинец, чтобы стать сильнее.

Вин взглянула на его ухмыляющуюся морду, пока макала перо в чернила. "Ну чтож. По крайней мере он демонстрирует что-то ещё, кроме враждебности ко мне."
— Работать на полу удобнее.

— Раз вы так говорите, госпожа, я поверю, что так оно и есть на самом деле.

Она помолчала, пытаясь определить, издевался он над ней или нет.
"Проклятая собачья морда", — думала она. — "Слишком сложно что-то понять".

Вздохнув она легла и начала писать первое слово. Эй приходилось очень аккуратно выводить каждую линию, чтобы чернила не растекались, и кроме того делать паузы, чтобы произносить слова и подбирать правильные буквы. Она едва написала несколько предложений, прежде чем раздался стук в дверь. Вин хмуро покосилась на нее. Кто бы это мог быть?

— Войдите, — позвала она.

Она услышала, как в соседней комнате открылась дверь и прозвучал голос Эленда.
— Вин?

— Я здесь, — откликнулась Вин, пытаясь вернуться к письму. — Зачем ты стучал?

— Ну, может быть ты переодевалась, — входя ответил Эленд.

— И что?

Эленд усмехнулся:
— Два года минуло, а частная жизнь все ещё непостижимое понятие для тебя.

Вин посмотрела на него:
— Ну, я...

На одно мгновение она решила, что перед ней кто-то другой. Её инстинкты сработали быстрее чем её мозг, она бросила ручку, вскочила и воспламенила свинец.

И... замерла.

— Совсем на себя не похож, правда? — сказал Эленд, встав так, чтобы она могла получше рассмотреть его костюм.

Вин сложила руки на груди и была так удивлена, что наступала прямо на одну из стопок бумаг. Не может быть, чтобы это был Эленд. Безупречно белый костюм, со строгими линиями и форменным покроем, выглядел абсолютно иначе нежели его обычная свободная куртка и брюки. Он выглядел более властным. По королевски.

— Ты подстриг волосы, — сказала она, медленно обходя его, рассматривая костюм.

— Идея Тиндвиль, — ответил он. — Как тебе?

— Будет сложнее тебе за них ухватить во время боя. — промолвила Вин.

Эленд улыбнулся:
— Это все что ты можешь сказать?

— Нет, — рассеянно сказала Вин, протянув руку, чтобы дернуть его за плащ. Он отцепился довольно легко и она одобрительно кивнула. Плащ рожденного туманом был сделан так же, Эленду не придется беспокоиться о том, что кто-то схватится за его него.

Она отступила назад, скрестив руки на груди:
— Значит ли это, что я тоже могу подстричься?

Эленд замешкался лишь на мгновение:
— Ты всегда можешь поступать, так как считаешь нужным, Вин. Но мне нравится когда они подлиннее.

— В таком случае, остается как раньше.

— Но, не важно. Тебе нравится?

— Очень, — ответила Вин. — Ты выглядишь как король. — Хотя, она подозревала, что части ее будет не хватать, спутанных, растрепанных волос Эленда. В этом было что-то... вроде того, что он был всегда на чем-то сосредоточен и не отвлекался на мелочи.

— Отлично, — ответил Эленд. — Нам потребуется любое преимущество. Парламентер только что... — Он замолчал, глядя на ее пачки бумаги. — Вин? Что ты пытаешься разузнать?

Вин покраснела:
— Я просто просматривала журнал, пытаясь найти какие-нибудь упоминания о Бездне.

— Да ну? — возбужденно спросил Эленд, делая шаг вперед. К ее разочарованию, он быстро нашел бумагу с ее неоконченными заметками. Он поднял лист и повернулся к ней. — Это ты написала?

— Да, — ответила она.

— У тебя замечательный почерк, — удивленно произнес он. — Почему ты не говорила мне, что умеешь так писать?

— Ты вроде бы начинал говорить о парламентере?

Эленд положил на место листок, выглядя словно гордый отец:
— Именно. Парламентер от армии моего отца прибыл. Я заставил его подождать немного, чтобы он не решил, что мы ждали его с нетерпением. Но, я думаю что мы все таки должны с ним встретиться.

Вин кивнула, махнув ОреСеуру. Кандра встал и подошел к ней, и они втроем покинули её апартаменты.

У книг и записей есть одна замечательная черта. Они всегда могут подождать.

Парламентер ожидал их на третьем этаже приёмного зала Венчер. Вин и Эленд вошли и она замерла.

Это был он. Наблюдатель.

Эленд шагнул вперед, чтобы поприветствовать мужчину, но Вин схватила его за руку.
— Стой, — тихо прошипела она.

Эленд озадаченно обернулся.

"Если у него есть атиум..." — панически думала Вин. — "Эленд погибнет. Мы все погибнем."

Наблюдатель просто стоял. Он не был похож на парламентера или курьера. Он был одет во все черное, вплоть до перчаток. Он носил брюки и шелковую рубашку, без плаща или накидки. Она помнила это лицо. Это был он.

"Но... Если бы он собирался убить Эленда, то уже сделал бы это." — думала она. Эта мысль пугала ее, но она должна была признать, что это правда.

— Что? — спросил Эленд, продолжая стоять в дверном проёме вместе с ней.

— Будь осторожен, — прошептала она. — Это не простой парламентер, этот человек Рожденный туманом.

Эленд нахмурившись помедлил. Он повернулся к Наблюдателю, который спокойно стоял, сложив руки за спиной с уверенным взглядом. Да, это был Рожденный Туманом; только такой человек, как он может прийти во дворец неприятеля, быть полностью окруженный стражей, и не показывать ни малейшего признака беспокойства.

— И так. — сказал Эленд, наконец войдя в комнату. — Вы человек Страффа. У вас есть сообщение для меня?

— Не просто послание, Ваше Величество, — ответил Наблюдатель. — Меня зовут Зэйн и я что-то вроде ... посла. Ваш отец был очень доволен когда получил ваше предложение заключить союз. Он рад, что вами, наконец, овладело благоразумие.

Вин изучала наблюдателя, этого "Зэйна". В чем заключалась его игра? Зачем он сам пришел? Для чего раскрыл кто он такой?

Эленд кивнул, сохраняя дистанцию с Зэйном.
— Две армии, — проговорил Эленд. — Разбили лагеря за моими стенами... Ну что ж, это не та вещь, которую я могу просто не замечать. Мне нужно встретиться с отцом, чтобы обсудить условия.

— Думаю, что он согласится. Уже прошло довольно много времени с тех пор, как вы виделись в последний раз, и он сожалеет о вашей размолвке. В конце концов, вы его единственный сын.

— Это было сложно для нас обоих, — ответил Эленд. — Возможно, для встречи мы могли бы установить шатер за пределами города?

— Боюсь, что это не возможно. Его Величество небезосновательно опасается убийц. Если вы хотите говорить с ним, он будет счастлив принять вас в его шатре в лагере Венчер.

Эленд нахмурился:
- Не думаю, что это приемлемо. Если он боится убийц, почему я не должен?

— Уверен что он сможет защитить вас в своем лагере, Ваше Величество. У вас нет причин опасаться наёмников Цетта.

— Ясно...

— Боюсь, что Его Величество весьма тверд в этом отношении. Именно вы предложили альянс, поэтому если вы хотите переговоров, то вам придется прийти к нему.

Эленд взглянул на Вин. Она продолжала изучать Зэйна. их взгляды встретились и он заговорил:
— Я слышал доклады о красивой Рожденной Туманом, которая сопровождает наследника Венчера. Та, что низвергла Лорда Правителя и которую обучал сам Выживший.

В комнате воцарилась тишина.

Наконец заговорил Эленд:
— Передай отцу, что я принимаю его предложение.

Зэйн наконец отвел взгляд от Вин:
— Его величество надеялся, что мы договоримся о дате и времени встречи, Ваше Величество.

— Я пошлю гонца, когда приму решение, — ответил Эленд.

— Прекрасно, — сказал Зэйн с легким поклоном, который он использовал ещё и для того, чтобы ещё раз переглянуться с Вин. Затем он ещё раз кивнул Эленду и позволил страже увести себя.

Расположившись на короткой стене крепости Венчер, Вин ждала, окруженная прохладным туманом ранних сумерек. ОреСеур сидел рядом с ней.

Туман был неподвижен. Ее мысли были гораздо менее спокойными.

"На кого ещё он мог работать?" — думала она. — "Разумеется он один из людей Страффа".

Это объясняло множество вещей. Прошло довольно много времени с момента их последней встречи, и Вин уже начала полагать, что больше не увидит Наблюдателя снова.

Придется ли ей биться с ним вновь? Вин старалась сдержать своё волнение, пыталась убедить себя, что она просто хотела найти этого Наблюдатель из-за угрозы которую он представлял. Но, возбуждение от возможности провести еще один бой в тумане, ещё один шанс испытать свои способности против Рожденного Туманом, заставляли ее тело трепетать в нетерпении.

Она не знала его и разумеется не доверяла. И поэтому перспектива схватки делала её ещё более захватывающей.

— Для чего мы здесь сидим Госпожа? — спросил ОреСеур.

— Мы просто наблюдаем. Высматриваем убийц и шпионов. Также как и в другие ночи.

— Вы приказываете, чтобы я поверил в это Госпожа?

Вин вознаградила его ледяным взглядом:
— Верь если хочешь, кандра.

— Хорошо. Почему вы не рассказали королю, что вам приходилось драться с этим Зэйном?

Она отвернулась в сторону темного тумана:
— Убийцы и Туманщики моя проблема, а не Эленда. Нет необходимости беспокоить его ещё и по этому поводу. У него и так хватает проблем.

ОреСеур уселся поудобнее:
— Ясно.

— Ты мне не веришь, я правильно поняла?

— Я верю в то, во что захочу. Разве не это вы только что мне приказали?

— Да не важно.
Она жгла бронзу и ей с трудом удавалось не думать о туманном призраке. Она чувствовала, как он ждал в темноте справа от нее. А она не смотрела в ту сторону.

В журнале не упоминалось о том, что стало с этим духом. Он чуть не убил одного из сподвижников Героя. После этого не было почти никаких упоминаний о нём.

"Разберемся с ним в другой раз," — думала она, когда другой источник Алломантических сил дотронулся до её чувств. Более сильный, более знакомый источник.

Зэйн.

Вин вспрыгнул на стену, кивнула на прощание ОреСеуру и скрылась в ночи.

Туман кружился в небе, различные потоки формировали белые плывущие струи, похожие на реки в воздухе. Вин скользила среди них, прорывалась сквозь них словно живой камень, брошенный в потоки воды. Она быстро добралась до опустевшей безлюдной улицы на которой она и Зэйн расстались в прошлый раз.

Он ждал прямо посередине, по прежнему одетый во все черное. Вин приземлилась на мостовую перед ним опутанная вихрем лент туманного плаща. После чего встала и выпрямилась.

Он никогда не носит плащ. Почему?

Они молча стояли друг напротив друга несколько мгновений. Зэйн должен был знать о вопросах, которые она хотела ему задать, но он не стал тратить время на знакомство, приветствие, или объяснения. В конце концов, он залез в карман и вытащил монету. Он бросил ее на мостовую, между ними. Монета упала, отзываясь звоном металла о камень и остановилась.

Он взметнулся в воздух. Вин поступила так же, оба Отталкнулись от монеты. Они двигались вверх и в разные стороны, а их массы компенсировали друг друга.

Зейн изменил направление, бросив монету позади себя. Она ударилась в стену здания и он Надавил, посылая себя к Вин. Вдруг, она почувствовала, как сила обрушилась её мешочек с монетами, стараясь швырнуть её обратно к земле.

"Зэйн, что за игру ты сегодня ведешь?" — думала она, дергая за шнурок кошелька, чтобы отцепить его от пояса. Она оттолкнула его, и тот рванул вниз. Когда он коснулся земли у Вин появилась хорошая опора. Она толкала находясь прямо над ним, в то время как Зэйн напирал со стороны. Вин устремилась вверх, пролетев мимо Зейна в прохладный ночной воздух и перенесла свой вес на монеты, которые лежали у него в кармане.

Зэйн начал падать. Однако, он схватил монеты, не позволяя им вырваться, и надавил на кошелек Вин. Зейн замер в воздухе. Вин давила на него сверху, а его собственное усилие толкало его в обратную сторону, следствие чего Вин отбросило назад.

Вин отпустила Зэйна и позволила себе свободно падать. Зейн же напротив не стал снижаться, оттолкнувшись он взмыл в воздух и начал удалятся пролетая над крышами домов.

"Он пытался размазать меня об землю. Значит тот кто первым упадет, тот и проиграл?" — продолжая падение, Вин развернула себя в воздухе. Она вернула себе кошелек, аккуратно потянув за монеты, затем бросила его прямо под себя и оттолкнулась, чтобы прекратить падение.

После чего снова притянула, чтобы поймать и начала преследование Зэйна, стараясь наверстать упущенное. В темноте Лютадель выглядела намного чище, чем она была на самом деле днем. Не было видно засыпанных пеплом домов, черных подтеков на стенах и столбов дыма, поднимающихся от кузниц. Вокруг нее пустые крепости старой аристократии выглядели как молчаливые скалы. Некоторые величественные здания были отданы мелким дворянам, а часть стали правительственными учреждениями. Остальные, после того, как из них их по приказу Эленда вынесли все ценное, пустовали. Их витражи оставались темными, величественные залы, статуи, фрески, никому были не нужны.

Вин не была уверена, нарочно ли Зэйн направлялся в сторону крепости Хастинг, или же она просто догнали его там. Так или иначе, огромное здание уже виднелось впереди, когда он заметил её приближение, развернулся и бросил в нее горсть монет.

Вин осторожно их Толкнула. И разумеется, как только она прикоснулась к ним, Зейн воспламенил сталь и резко Надавил. Если бы она Толкала сильнее, сила его атаки отбросила бы её назад. Как только это произошло, у нее появилась возможность рассеять их по разные стороны от себя.

Зэйн в свою очередь снова Надавил на её кошелек, отправляя себя далеко за пределы стены крепости Хастинг. Вин была готова к такому повороту событий. Воспламенив свинец она двумя руками схватила кошелек и разорвала пополам.

Рассыпающиеся монеты рванули к земле под воздействием силы Зэйна. Вин выбрала одну из них и сама толкнула, направив себя вверх, как только та достигла земли. Она развернулась, до её усиленного оловом слуха доносились звуки ударов металла о мостовую далеко внизу. Монеты все ещё были в зоне досягаемости, а на ней не осталось никакого металла.

Она бросилась вслед за Зэйном, одна из внешних сторожевых башен вырисовывалась в тумане слева от нее. Крепость Хастинг была одной из самых роскошных в городе. Главное знание располагалось в центре, выглядело как высокая, внушительная, башня с широким основанием. Зал для проведения балов находился на самой вершине. Кроме того было ещё шесть малых башен, отстоящих на равных расстояниях вокруг, и соединенных с основным зданием толстой стеной. Это было изящное, величественное здание. Почему-то, она подозревала, что Зейн стремился к нему, по этой причине.

Теперь она его видела, сила его Отталкивания ослабевала по мере того, как он удалялся от монеты, служившей ему опорой. Темная фигура на фоне затянутого туманом неба, он развернулся прямо над ней все ещё находясь ниже верха стены. Вин резко дернула за несколько монет, лежавших на мостовой, подбросив их в воздух, чтобы в случае необходимости иметь возможность ими воспользоваться.

Зэйн начал падать прямо на нее. Рефлекторно Вин Толкнула монеты, находящиеся в его кармане, но быстро сообразила, что это именно то, чего он хотел: таким образом он получил опору давя на нее. Она отпустила начав падать, и вскоре миновала горсть монет, которые подтянула вверх.

Вин метнулась в сторону. Зейн со свистом пронесся мимо нее, оставляя за собой след в тумане. Вскоре он снова взметнулся вверх, скорее всего использовав те монеты, что все ещё лежали на мостовой, и выстрелил двумя пригоршнями монет прямо в нее.

Вин крутанулась, снова разделив монеты. Они пронеслись рядом с ней, и она услышала, как некоторые звякнули, ударившись обо что-то у нее за спиной в тумане. Другая стена. Они с Зэйном бились между двух внешних башней крепости; стены образовывали угол с обоих сторон от них, примыкающий к центральной башне всего в нескольких десятков метров спереди.

Зэйн устремился к ней. Вин вскинула руки и попыталась Оттолкнуть его, но быстро поняла, что у него больше нет ни одной монеты. Она Оттолкнулась направляя себя вверх, чтобы уйти с его траектории, но Зэйн двинулся наперерез.

На полном ходу он врезался в неё и они начали падать. Извернувшись, Зейн схватил ее за плечи, так его лицо оказалось прямо напротив её. Он не выглядел злым или хотя бы напряженным.

Он казался спокойным.

— Именно для этого мы рождены, Вин, — тихо прошептал он. Они падали. Туман бурлил, и ветер трепал развивающиеся вокруг нее и Зэйна ленты туманного плаща. — Почему ты играешь в их игры? Зачем позволяешь пользоваться тобой?

Вин положила руку Зейну на грудь, потом Толкнула монеты, которые были в ее ладони. Ответная сила вырвала её из крепкой хватки и отбросила его вверх и назад. Всего в нескольких метрах над землей ей удалось остановить своё падение, Оттолкнувшись от разбросанных монет она вновь отправила себя в воздух.

Когда она увидела Зэйна, тот падал. На его лице светилась улыбка. Вин посмотрела вниз, оглядывая голубые линии, расходящиеся в сторону земли, затем воспламенила Железо и потянула за все одновременно. Линии задрожали. Монеты рванулись к ней, проносясь мимо удивленного Зэйна.

Несколько штук она поймала рукой, а остальные Оттолкнула в противоположную сторону разметав подальше в ночи. "Посмотрим как ты сможешь оставаться в воздухе теперь," — думала Вин с улыбкой. Зэйн продолжал падать.

Вин тоже было не на что опереться. Она бросила монеты по разные стороны от себя и Надавила, направляя их в сторону стен. Монеты вонзились в камень и Вин покачиваясь остановилась в воздухе.

Она Давила очень сильно, удерживая себя на месте, ожидая Рывка снизу. "Если он Потянет, я сделаю так же," — думала она. — "Мы вместе будем падать и я сумею удержать монету между нами, пока мы в воздухе, а потом он первым встретит землю."

Монета пролетела мимо нее.

"Что? Где он её взял?" — Она была уверена, что убрала все монеты, которые лежали внизу.

Монета полетела вверх по дуге, скрывшись в тумане, оставляя за собой голубую линию видимую для ее Алламантического зрения и перелетела за гребень стены, располагавшийся справа от нее. Вин бросила взгляд вниз, как раз вовремя, чтобы увидеть как Зэйн сначала аккуратно, а потом уверенно Потянул за монету, которая теперь уже находилась с другой сторону парапета.

Он пролетел мимо нее с самодовольный видом.

Хвастун!

Он отпустила левую монету, продолжая давить на ту что находилась справа. Её повело влево и она едва не столкнулась со стеной, прежде чем снова бросила монету. Затем оттолкнулась уже от нее, отправляя себя вверх и в право. Ещё одна монета снова послала её вверх и влево, и она продолжила так скакать между стенами, вперед- назад, пока не достигла самого верха.

Она улыбалась, пока металась в воздухе. Зейн паря в воздухе над верхом стены одобрительно кивнул, когда она прошла мимо. Так же она заметила, что Зэйн подхватил несколько монет, которые она разбросала.

"Самое время для небольшой атаки," — думала Вин.

Она резко Толкнула монеты, находящиеся в руке Зэйна, и её отбросило назад. Однако Зэйн по прежнему Опирался на монету, расположенную на верхушке стены, и поэтому не полетел вниз. Вместо этого он повис в воздухе находясь между двумя силами-его собственное Давление заставляло его подниматься вверх, а Вин прижимала вниз.

Вин услышала проклятье, и Толкнула сильнее. Она была крайне сконцентрирована, что едва заметила как он раскрыл другую ладонь и выстрелил ещё одной монетой в нее. Она попыталась было увернуться от её, но к счастью он уже перестал Толкать и промахнулся, монета пронеслась рядом всего в нескольких дюймах.

Или не промахнулся. В мгновение ока, монета рванулась обратно и ударила Вин в спину. Зейн яростно Тянул, и кусок металла впился в кожу. Она ахнула и воспламенила свинец, чтобы не позволить продырявить себя.

Зейн не смягчил натиск. Вин стиснула зубы, но он весил гораздо больше её. Она направилась к нему, используя силу оплакивания, чтобы держать дистанцию, монета по прежнему причиняла неприятную боль.

"Никогда не участвуй в схватке, когда можно только Толкать. Ты весишь мало, поэтому обязательно проиграешь," предупреждал Кельсер.

Она перестала Давить на монеты, которые он держал в руке и тут же полетела,подгоняемая монетой, которую Тянул Зэйн. Она слегка оттолкнулась от нее, чтобы получить немного свободного пространства, и бросила в сторону последнюю монету. В самый последний момент перед тем как столкнуться с Зэйном Вин оттолкнулась от нее и ушла с траектории.

Монета Зэйна ударила ему в грудь, и тот ругнулся во второй раз: видимо он хотел чтобы Вин столкнулась с ним ещё раз. Вин улыбнулась и Потянула за монеты в его руке.

"Дам ему то, чего он хочет".

Он развернулся как раз вовремя, чтобы увидеть как она со всего маху врезалась в него ногами. Вин прекратила падение, чувствуя, как он обмяк под ней. Она ликовала, вращаясь в воздухе над стеной. Потом кое что заметила: несколько слабых голубых линии исчезли. Зэйн разметал прочь все монеты.

В отчаянии Вин потянулась за одной из них, пытаясь Притянуть. Но слишком поздно. Она лихорадочно искала ближайший кусок металла, но все было сделано из камня или дерева. Сбитая с толку, она врезалась в каменную площадку крепостной стены, кувыркаясь в туманном плаще полетела на край, пока не остановилась у парапета.

Она мотнула головой и воспламенила олово, чтобы восстановить зрение. Неизбежная вспышка боли от обостренных чувств обрушились на нее. Конечно, Зейну повезло не больше. Он должен был упасть....

Зэйн висел в нескольких метрах от нее. Каким-то образом он нашел монету, Вин никак не могла понять как, и Опирался на нее. Однако его не уносило в сторону. Он завис в нескольких метрах над верхушкой стены, все ещё наполовину оглушенный от удара Вин.

Вин наблюдала, как Зейн вытянув перед собой руки медленно вращается в воздухе, извиваясь словно опытный акробат на шесте. На его лице было выражение напряженной сосредоточенности, а мышцы на руках, лице, груди были напряжены. Он остановился когда повернулся в её сторону.

Вин наблюдала с благоговением. Он аккуратно Давил на монетку, контролируя силу которая поднимала его вверх. Это невероятно трудно, настолько что даже Кельсер испытывал с этим трудности. В большинстве случаев Рожденные Туманом используют короткие вспышки. Например, когда Вин падала, чтобы замедлиться она бросала монету и короткими, но мощными Толчками гасила скорость.

Она никогда прежде не встречала Алломанта, способного с такой ювелирной точностью контролировать свою силу, как Зэйн. Подобное применение его способностей было практически бесполезно в бою; оно требовало слишком высокой концентрации. Однако была какая-то особенная грация и красота в его движениях, которая заставила Вин кое что понять.

Алломантия не просто очередной инструмент для убийства. Она может быть искусной и изящной. Она может быть красивой.

Он выглядел как настоящий джентльмен, затем он приземлился на стену. Его ноги бесшумно коснулись площадки. Он посмотрел на Вин, по прежнему лежащую на камнях, взглядом в котором не было ни тени презрения.

— Ты очень искусна и довольно сильна, — сказал Зэйн.

Он был высокий, внушительный. Как... Кельсер.
— Зачем ты пришел сегодня во дворец? — спросила Вин, поднимаясь на ноги.

— Чтобы посмотреть, как они обращаются с тобой. Скажи мне Вин. Что заставляет Рожденных Туманом, несмотря на их силу, вести себя словно рабы и прислуживать другим?

— Прислуживать? Я не прислуживаю!

Зэйн отрицательно потряс головой:
— Они используют тебя.

— Порой хорошо быть полезной.

— Ты сама в это не очень-то веришь.

Вин замолчала, затем посмотрела ему в глаза:
— Откуда у тебя взялась монета в самом конце? Не было ведь ни одной в пределах досягаемости.

Зэйн улыбнулся, после чего открыл рот, вынул ещё одну и бросил на камни. Вин не могла поверить. На метал находящийся внутри тела нельзя воздействовать алломантической силой. ..."Такой простой трюк. Почему я сама об этом раньше не догадалась?

Почему Кельсер на догадался?"

Зэйн опять потряс головой:
— Мы не можем жить рядом с ними, Вин. Мы не созданы для их мира. Наше место здесь, в тумане.

— Мое место рядом с теми, кто любит меня, — тут же ответила Вин.

— Любят тебя? — спокойно переспросил Зэйн. — Ответь мне. Они тебя вообще понимают? Могут они тебя понять? И может ли мужчина любить то, чего не может понять?

Он внимательно смотрел на нее. Когда она не ответила, он ей слегка кивнул, затем Оттолкнулся от монеты, которую бросил, и исчез в тумане.

Вин не стала гнаться за ним. Его слова имели вес больший, даже чем он сам мог себе представить... Он не мог знать, что она уже задумывалась об этом, пытаясь понять кто же она теперь. Аристократка, убийца, или что-то еще?

В его словах было что-то важное. Он тоже чувствовал себя чужим. Как и она. Это была его слабость. Может быть ей удастся повернуть его против Страффа. Его желание соперничать с ней, желание проявить себя, позволяли на это надеяться.

Она глубока вдохнула прохладный влажный воздух, её сердце по прежнему учащенно билось. Она вымоталась, но все ещё жива после схватки с тем, кто мог быть сильнее её. Стоя в тумане на стене заброшенной крепости, она приняла решение.

Она должна продолжать бои с Зэйном.

<i>Если бы Бездна не явилась после этого, неся угрозу, которая довела их до отчаяния и в поступках, и в вере.</i>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/95992

Переводчики: inferno89, Zhuzh