Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 18

— УБЕЙ ЕГО, — ПРОШЕПТАЛ ГОСПОДЬ.

Зейн спокойно висел в тумане, глядя через открытую балконную дверь Эленда Венчера. Туман кружился вокруг него, скрывая от взора короля.

— Ты должен его убить, — повторил бог.

Зейн ненавидел Эленда, хотя он никогда не встречался с этим человеком до сего дня. У Эленда было все, что на самом деле должно принадлежать Зэйну. Власть. Регалии. Известность. Он выл его врагом, препятствием на пути к господству, занозой которая мешала Страффу, а потому и Зэйну, получить власть над Центральной Провинцией.

Но кроме того Эленд был его братом.

В молчаливом падении Зэйн начал снижаться. Он Притянул к себе якорь(анкер), маленький брусок на который Опирался, чтобы зависнуть в воздухе. Вин скоро вернется и ему не хотелось быть рядом с крепостью, когда это произойдет. Она обладала странным талантом узнавать где он находится; ее чувства были гораздо острее, чем у любого Алломанта, которого он когда-либо знал или дрался. Ещё бы, ведь её лично тренировал Выживший.

"Мне бы хотелось быть с ним знакомым," — думал Зэйн пока спокойно шел через внутренний двор. — "Он был человеком, который действительно понимал, что значит обладать мощью Рожденного Туманом. Человеком, который не позволял другим контролировать себя."

"Человеком, который делал то, что должно быть сделано, не обращая внимания на то, каким безжалостным это могло показаться. Или по крайней мере так утверждали слухи."

Зейн остановился возле наружной крепостной стены, ниже контрфорса. Он наклонился, вынул булыжник, и нашел сообщение оставленное там его шпионом во дворце. Зейн достал его, вернул булыжник на место, бросил монету и помчался в ночь, подальше отсюда.

Зэйн не крался. Не в его правилах было скрываться, сидеть сложа руки, или отступать. Он вообще терпеть не мог прятаться.

Он двигался к полевому лагерю Венчера уверенным темпом. Он всегда считал, что Туманорожденные слишком много времени тратят на то, чтобы оставаться инкогнито. Хотя скрытность и давала некоторую свободу, тем не менее, его опыт показывал, что она связала их намного больше. Появлялась возможность их контролировать, а общество могло притвориться, что их вообще не существует.

Зейн направился к сторожевому посту, где двое солдат сидели около большого костра. Он покачал головой. Они были практически бесполезны, ослепленные светом пламени. Обычные люди боялись тумана, и это делало их наименее ценными. И дело тут не в высокомерии, это был простой факт. Алломанты были более полезными, и следовательно это делало их более ценными, нежели простые люди. Вот почему Зейн использовал Наблюдателей, чтобы следить за окрестностями в темноте. Эти солдаты были больше формальностью, чем действительно эффективной мерой.

— Убей их, — приказал бог, когда Зэйн подошел к наблюдательному посту. Зэйн не обратил на голос внимания, хотя с каждым разом делать это становилось все труднее.

— Стой! — прокричал один из караульных, опустив копьё. — Кто здесь?

Зейн небрежно Толкнул копье, подбросив наконечник:
— Кто ещё это может быть? — бросил он в ответ, проходя в освещенный круг.

— Лорд Зэйн! — подал голос другой солдат.

— Позови короля, — сказал Зэйн направляясь мимо. — Передай ему, что я буду в штабном шатре.

— Но, милорд, — ответил солдат. — Уже поздно. Его Величество скорее всего...

Зейн повернулся, пронзив стражника ледяным взглядом. Туман кружился между ними. Зэйн не использовал Алломантию, чтобы воздействовать на эмоции, человек просто отсалютовал и помчался в ночь, чтобы выполнить то, что ему приказали.

Зейн отправился через лагерь. Он не носил ни форму, ни туманный плащ, но солдаты замирали и отдавали приветствие, когда он проходил мимо. Все было так, как и должно было быть. Они знали его, знали кем он является и уважали.

И тем не менее, часть его признавала, что если бы Страф не скрывал существование своего незаконнорожденного сына, Зэйн не был бы тем мощным оружием, каким был сегодня. Из-за этой тайны Зэйну пришлось жить в нищете, в то время как его сводный брат имел все. Даже теперь, когда расползались слухи о существовании Рожденного Туманом у Страффа, мало кто мог догадаться, что Зейн приходится ему сыном.

Суровое прошлое научило Зэйна выживать самостоятельно. Он стал жестким, и мощный. Вещи которые, как он предполагал, Эленду никогда не понять. К сожалению, одним из побочных эффектов его детства, было то, что он сходил с ума.

— Убей его, — прошептал Бог, когда Зейн миновали еще одного караульного. Голос, который он слышал каждый раз, когда видел кого-то был его постоянным спутником. Он понимал, что тронулся умом. Это было не так уж сложно. Нормальные люди не слышат голосов. А Зэйн слышал.

Однако он не считал безумие оправданием за неадекватное поведение. Одни люди были слепы, другие имели дурной нрав. В конце концов это одно и то же. Человек определяется не его недостатки, а тем, как он их преодолевает.

Поэтому Зэйн не обращал на голос внимания. Он убивал, когда сам того хотел, а не когда было приказано. Можно даже считать что ему повезло с его недугом. Некоторых сумасшедших преследовали видения, а другие не могли отличить свой бред от реальности. Зэйн по крайней мере мог держать себя в руках.

В большинстве случаев.

Он Толкнул металлические застежки клапанов штабного шатра. Ткань откинулась назад, открывая проход. Зэйн поднырнул и оказался внутри.

— Милорд! — подал голос офицер, отвечающий за ночное наблюдение.

—Убей его, — настаивал Бог. — Этот не представляет никакой ценности.

— Бумагу, — приказал Зейн проходя через комнату к большому столу. Офицер поднялся исполняя приказ, взяв пачку листов. Зейн Потянул за перо ручки, притягивая его через всю комнату в приготовленную руку. Офицер принес чернильницу.

— Здесь находятся скопления войск и ночные патрули, — сказал Зейн, выводя цифры и схемы на бумаге. — Я заметил их сегодня вечером, когда был в Лютадели.

— Большое спасибо, милорд. Мы ценим вашу помощь.

Зейн помедлил и снова начал медленно писать:
— Солдат. Ты мне не начальник. И даже не ровня. И я не "помогаю" вам. Я слежу за нуждами моей армии. Ты это понимаешь?

— Разумеется милорд.

— Отлично, — проговорил Зэйн, заканчивая писать и протягивая бумагу солдату. — А теперь прочь. Или я поступлю, как предлагает мой друг, засадив эту ручку тебе в горло.

Офицер принял бумагу и быстро ретировался. Зейн ждал с нетерпением. Страфф не появлялся. Наконец, Зейн тихо выругался и Толкнув кланы палатки вышел наружу. Шатер Страффа выглядел как огненно-красный Маяк в ночи, ярко освещенный множеством фонарей. Зейн прошел мимо охранников, которые знали что лучше его не беспокоить, и вошел в королевский шатер.

Страффа он застал за поздним ужином. Это был высокий человеком с каштановыми волосами, как и оба его сына. У него были нежные руки присущие настоящему аристократу. Он никак не отреагировал на появление Зэйна.

— Ты опоздал, — произнес Страфф.

— Убей его, — рявкнул Господь.

Зэйн сжал кулаки. На этот раз было невероятно сложно игнорировать приказ:
— Да. Я опоздал, — вместо этого ответил он.

— Что сегодня случилось?

Зейн посмотрел на слуг:
— Нам стоит обсудить это в штабном шатре.

Страфф продолжал, прихлебывая суп, оставаться там же где и был, давая понять, что Зейн не имеет никаких полномочий. Это раздражало, но не было неожиданностью. Зэйн сам только что применил такую же тактику на офицере. Он учился у лучших.

Наконец, Зейн вздохнул, усаживаясь. Он оперся локтями на стол, лениво вращая обеденным ножом,пока наблюдал, как отец ест. Слуга подошел, чтобы спросить, голоден ли он, но Зэйн прогнал его махнув рукой.

— Убей Страффа, — шептал голос. — Ты должен занять его место. Ты сильнее его. Компетентнее, чем он.

"Но я не в своем уме," — думал Зэйн.

— Ну? — спросил Страфф. — Есть у них атиум Лорда Правителя или нет?

— Я не уверен, — отозвался Зэйн.

— Девчонка тебе верит?

— Потихоньку начинает. Один раз я видел как она использовала атиум, когда билась с убийцами Цетта.

Страфф задумчиво кивнул. Он действительно был очень умен. Благодаря ему Северную Провинцию не захлестнул хаос, в котором погрязла остальная территория Последней Империи. Скаа оставались под контролем, аристократия подавлена. Разумеется он был вынужден казнить ряд людей, чтобы показать кто у руля. Но он делала то, что должно было быть сделано. Это было одно из качеств благодаря которому Зейн уважал этого человека больше чем других.

Особенно, потому, что не мог сказать о себе подобного.

— УБЕЙ ЕГО, — завопил Бог. — Ты ненавидишь его! Он держал тебя в нищете! Заставлял биться за свою жизнь!

"Он сделал меня сильным," — думал Зэйн.

— Значит используй эту силу, чтобы убить его!

Зэйн схватил нож со стола. Страфф поднял взгляд, оторвавшись от еды, и немного вздрогнул, когда увидел как Зэйн начал медленно резать свою руку. Он сделал длинный разрез в верхней части предплечья, пустив кровь. Боль помогла ему заглушить голос.

Страфф наблюдал несколько мгновений, затем велел слугам принести Зэйну полотенце, чтобы тот не замарал ковер.

— Ты должен заставить её использовать атиум снова, — продолжал Страфф. — Может быть у Эленда в запасе всего одна или две бусины. Мы сможем узнать правду только заставив её бежать. — Он сделал паузу, снова вернувшись к ужину. — На самом деле, тебе всего-то и надо, чтобы она сказала, где они спрятали запасы, если они у них действительно есть.

Зэйн сидел, наблюдая как из раны сочится кровь:
— Она на много более способная, чем ты думаешь отец.

Страфф закатил глаза:
— Только не говори мне, что ты веришь в эти байки. В эту чепуху насчет нее и Лорда Правителя.

— Почему ты решил, что это враньё?

— Из-за Эленда. Мальчишка- дурак. Лютадель по прежнему в его руках только потому, что каждый лорд, у которого было хоть немного мозгов, уже сбежал из города. Если девчонка настолько сильна, что сумела свергнуть Лорда Правителя, я очень сомневаюсь, что твой брат сумел бы добиться её расположения.

Зэйн сделал ещё один надрез на руке. Он не резал слишком глубоко, чтобы не причинить себе реальный урон, но боль помогала. Как всегда. Страфф наконец оторвался от еды, стараясь сохранить невозмутимость на лице. Извращенная часть Зэйна испытывала удовольствие, наблюдая выражение глаз его отца. Возможно это было одно из последствий его безумия.

— Итак, ты встречался с Элендом?

Зэйн кивнул, затем обратился к служанке.
— Чаю, — сказал он, махнув не разрезанной рукой. — Эленд был удивлен. Он хочет встретиться с тобой, но ему очень не нравится идея являться в твой лагерь. Я настоял на том, чтобы он пришел.

— Возможно. Но не стоит недооценивать его глупость.Так или иначе, быть может теперь он поймет, как будут развиваться наши отношения.

"Столько позерства," — думал Зэйн. Судя по тому, как Страфф произносил эти слова, он уже решил, что дело сделано и Эленд более не причинит неудобств.

"Само нахождение в длительной осаде приносит немало проблем," — улыбаясь думал Зэйн. — "Чего Страфф хотел на самом деле, так это взять город штурмом, без промедления и переговоров. Появление второй армии сделало это невозможным. Если Страфф атакует сейчас, то будет разбит Цеттом."

А значит придется ждать, сидеть в осаде, до тех пор пока Эленд не увидит причин, чтобы присоединиться к своему отцу. Но ожидание не было сильной стороной Страффа. Впрочем Зэйн не возражал. Благодаря этому он сможет провести больше времени в схватках с девчонкой. Он улыбался.

Когда принесли чай, Зэйн закрыл глаза и воспламенил олово, чтобы обострить свои чувства. Боль от раны вспыхнула с новой силой, становясь все сильнее, заполоняя сознание.

Было ещё кое что, чего он не рассказал Страффу. "Она начинает мне доверять", — думал он. — "Она такая же как я. Возможно... Она сможет понять меня."

"Спасти меня."

Он вздохнул, открыл глаза и взял полотенце, чтобы вытереть руку. Его безумия порой пугало его. Но казалось, оно становилось слабее в присутствии Вин. Это было все, что он мог сообщить на данный момент. Он принял чашку у служанки, высокой худой девушки с упругой грудью, и сделал глоток горячего чая с привкусом корицы.

Страфф поднял свою чашку, деликатно принюхиваясь. Затем перевел взгляд на Зэйна:
— Отравленный чай?

Зэйн ничего не ответил.

— Березовый яд, — как не в чем не бывало отметил Страфф. — Меня удручает, какой это не оригинальный для тебя способ.

Зэйн снова ничего не ответил.

Страфф сделал легкое движение рукой. Девушка с ужасом смотрела на приближающегося к ней стражника. Она оглянулась на Зэйна ожидая помощи, но тот просто отвел взгляд в сторону. Она зарыдала, когда охранник потащил её из шатра на казнь.

"Ей хотелось, чтобы у нее был шанс убить его," — думал Зэйн. —"Я предупреждал, что это вряд ли сработает."

Страфф лишь потряс головой. Хотя он и не был Туманнорожденным, король был Наблюдателем. И все же, даже обладая таким даром, суметь почувствовать березовый яд, скрытый запахом корицы, было впечатляющим мастерством.

— Зэйн, Зэйн... — произнес Страфф. — Что ты будешь делать, если тебе на самом деле удастся организовать убийство?

"Если бы я на самом деле хотел убить тебя, я бы воспользовался этим ножом, а не ядом," — думал Зэйн. Но он не стал разубеждать Страффа. Король ожидал покушения. А Зэйн подпитывал эти подозрения.

Король кое что достал - маленькую бусину атиума.
— Я собирался дать тебе это. Но вижу, что нам придется подождать. Ты должен прекратить эти глупые попытки покушений на мою жизнь. Если ты когда-нибудь добьешься успеха, где тогда достанешь атиум?

Разумеется Страфф не знал. Он думал, что атиум похож на наркотик и Рожденные Туманом наслаждаются, когда используют его. Таким образом, он рассчитывал, что может контролировать Зейна. Зейн позволял человеку оставаться в своих заблуждениях, никогда не говоря, что у него был свой собственный запас металла.

Тем временем проклятье, которое преследовало его всю жизнь, опять напомнило о себе. Бог возвращался, когда утихала боль. И из всех людей, о которых шептал голос, Страфф Венчер был тем, кто больше всего заслуживал смерти.

— Почему? — спросил бог. — Почему ты не хочешь его убить?

Зейн опустил взгляд.
"Потому что он мой отец," — говорил он себе, наконец признав свою слабость. Другие люди делали то, что должно. Они были сильнее Зэйна.

— Ты не в своем уме, Зэйн, — произнес Страфф.

Зэйн поднял глаза.

— Ты в самом деле считаешь, что мог бы сам управлять империей, если бы убил меня? Учитывая... в частности болезнь, ты думаешь, ты смог бы руководить хотя бы городом?

Зэйг отвернулся.
— Нет.

Страфф удовлетворенно кивнул:
— Я рад что мы оба это понимаем.

— Ты должен штурмовать. — сказал Зэйн. — Мы сможем найти атиум, если завладеем Лютаделью.

Страфф улыбнулся, потом сделал глоток чая. Отравленного чая.

Не ожидая от себя, Зейн вздрогнул, резко выпрямился.

— Не питай иллюзий, что знаешь какие у меня планы Зейн,- ответил Страфф. — Ты не понимаешь даже половины из того, что тебе кажется, что ты знаешь.

Зейн тихо сидел, наблюдая, как его отец допивает остатки чая.

— Как дела у твоего шпиона? — осведомился Страфф.

Зейн положил на стол записку:
— Он боится, что они сумеют его раскрыть. Ему не удалось раздобыть хоть какой-нибудь информации об атиуме.

Страфф кивнул, опуская на стол пустую чашку:
— Ты вернешься в город и продолжишь втираться в доверие к девушке.

Зэйн медленно кивнул, затем встал и покинул шатер.

Страфф думал, что он уже может почувствовать яд, растекающийся по жилам, заставляя его трепетать. Он сосредоточился, чтобы держать себя под контролем. Немного подождал.

Когда появилась уверенность, что Зэйн ушел достаточно далеко, он позвал стражника.
— Приведите ко мне Амаранту, — велел он. — Быстро!

Солдат бегом бросился исполнять приказ. Страфф тихо сидел, наблюдая как тканевые стены шатра колеблются от каждого дуновения ветра и клубы тумана просачиваются из под входных клапанов, расстилаясь по полу. Он поджег олово, обострив свои чувства. Да... Он чувствовал яд внутри себя. Чувства притуплялись. Но, у него было время. Около часа, скорее всего, поэтому он расслабился.

Для человека, который утверждал, что он не хотел убивать Страффа, Зейн прилагал слишком много усилий. К счастью, у Страффа оказался инструмент, о котором не знал даже Зейн. Женщина. Страфф улыбнулся, когда его обостренный оловом слух уловил приближающий звук мягких шагов.

Солдаты без промедления пропустили Амаранту внутрь. Страфф не стал брать всех своих любовниц в путешествие - всего лишь десять или пятнадцать любимых. Некоторых из них он использовал для постельных утех, однако были некоторые женщины, которых он держал благодаря их талантам, а вовсе не из-за красоты. Например Амаранта. Она была довольно привлекательной десять лет назад, но теперь ей уже было почти под тридцать. Её грудь начала обвисать из-за кормления детей после родов, и каждый раз, когда Страфф смотрел на нее, он замечал все новые и новые морщинки, которые появлялись на лбу и вокруг глаз. Он избавлялся от большинства женщин задолго до того, как они добрались до ее возраста.

Но она обладала талантами, которые порой были очень кстати. Даже если Зэйн узнает, что за ней посылали сегодня, он решит, что Страффу просто захотелось поразвлечься. И он ошибется.

— Милорд, — сказала Амаранта, садясь на колени. Она начала раздеваться.

"Чтож. По крайней мере она оптимистка," — думал Страфф. Он предполагал, что после того, как он четыре года не приглашал её в постель, она все поймет. Неужели женщины не понимают, что они становятся слишком стары, чтобы быть привлекательными.

— Оставь свою одежду при себе, женщина, — фыркнул он.

Лицо Амаранты вытянулось, она положила руки на колени,ничего не делая с платьем, которое оставляло одну грудь обнаженной, как если бы она пыталась соблазнить его с помощью своей стареющей наготы.

— Мне нужно твое противоядие. Быстро.

— Какое именно милорд?
Она была не просто травницей. Он изучал запахи и вкусы у четырех разных учителей. Амаранта среди них была лучшей.

— Березовый яд. И... может быть что-то ещё. Я не уверен. — ответил он.

— Ещё один яд, я правильно поняла милорд? — спросила она.

Страфф слегка кивнул. Амаранта поднялась и отправилась в его кабинет с ядами. Она зажгла горелку, вскипятила небольшой сосуд с водой, затем быстро смешала порошки, травы и жидкости. Она специализировалась на приготовлении противоядий. Её лучшим творением была микстура обезвреживающая все основные яды. Страфф подозревал, что Зейн воспользовался березовым ядом чтобы скрыть какой-то другой. Какая бы это отрава не была, смесь Амаранты, справится с нее или по крайней мере определит это за дрянь.

Страфф нервно ждал, пока Амаранта работала, по прежнему оставаясь наполовину раздетой. Противоядие каждый раз нужно было готовить заново, но хуже всего было ждать. В конце концов, она принесла ему дымящуюся кружку. Страфф почти опустошил её, заставляя себя глотать отвратительную жидкость, несмотря на горечь. Он сразу стал чувствовать себя лучше.

Он вздохнул. "Ещё одно неудачное покушение," — думал он допивая содержимое чашки, для большей уверенности. Амаранта снова опустилась на колени.

— Уходи, — распорядился Страфф.

Амаранта коротко кивнула. Она быстро поправила платье и удалилась из палатки.

Беспокойство никак не покидало Страффа. Пустая кружка остывала в его руках. Он знал, что ходит по краю. До тех пор пока он сможет казаться сильным в глазах Зэйна, Рожденный Туманом будет делать так как приказано.

Может быть.

<i>Если бы я не повстречал Аленди, когда искал помощника несколько лет назад.</i>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/95993

Переводчики: inferno89