Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 20

— ЭТО БУДЕТ опасно, Ваше Величество, — сказал Доксон.

—У нас нет выбора, — ответил Эленд. Он стоял перед своим столом, который как обычно был завален книгами. Позади него располагался витраж и солнечные лучи, проходящие через него, окрашивали белоснежный костюм в яркий насыщенный бордовый цвет.

"Безусловно, в этой одежде он выглядит гораздо внушительнее," — думала Вин, расположившись в плисовом кресле Эленда в котором тот любил сидеть, когда читал. ОреСеур терпеливо отдыхал на полу возле нее. Она до сих пор не была уверена, как относиться к изменениями, произошедшим с Элендом. Она знала, что в основном перемены были внешние - новая одежда, новая причёска - но в остальном он, казалось, тоже изменился. Во время разговора, он стоял более прямо и выглядел более властным. Он даже начал обучаться владению мечом и тростью.

Вин бросила взгляд на Тиндвиль. Почтенная Террисанка сидела на жёстком стуле в задней части комнаты, наблюдая за происходящим. Одетая в яркую юбку и блузу, постоянно сохраняя идеальную осанку, она являла собой настоящую леди. Она не сидела, поджав под себя ноги, как это делала Вин, и никогда не носила брюки.

"Как ей это удаётся?" — подумала Вин. — "Я потратила целый год, пытаясь уговорить Эленда практиковаться во владении мечом. Тиндвиль здесь меньше месяца, но ей уже удалось заставить Эленда участвовать в тренировочных боях."

Почему тогда Вин чувствует горечь? Эленд ведь не так уж и изменился? Она пыталась унять ту маленькую частичку себя, которая беспокоилась, что этот обновленный, уверенный в себе, одетый с иголочки король-воитель, уже не тот человек, которого она любила.

Что если он перестал в ней нуждатся?

Она поглубже уселась в кресло, в то время как Эленд продолжал разговаривать с Хэмом, Доксом, Клабсом и Бризом.

— Эл, — сказал Хэм. — Ты понимаешь, что как только ты окажешься на территории вражеского лагеря, мы не сможем тебя защитить?

— Хэм. Я не уверен, что даже здесь вы в состоянии меня защитить, — парировал Эленд. — Только не с двумя армиями разбившими лагерь практически у самых стен.-

—Верно, — сказал Доксон. — Но я боюсь, что если вы войдете в этот лагерь, то обратно уже никогда не вернетесь.

— Только если потерплю неудачу, — ответил Эленд. — Если все пройдет по плану,если я сумею убедить моего отца, что мы - его союзники, он позволит мне вернуться. Я не тратил время на придворные политические интриги, когда был моложе. Однако, одной вещью, которую я освоил, было манипулирование моим отцом. Я знаю Страффа Венчера — и я знаю, что могу переиграть его. Кроме того, он не хочет меня убивать.

— Можем ли мы быть в этом уверены? -— спросил Хэм, потирая подбородок.

— Да. В конце концов Страфф не посылал убийц за моей головой, в отличии от Цетта. В этом есть смысл. Кто для Страффа может быть лучшей кандидатурой, чтобы управлять Лютаделью, чем его собственный сын. Он думает, что может управлять мной, и решил что может заставить меня отдать ему Лютадель. Если я разыграю эту карту, то должна появиться возможность заставить его атаковать Цетта.

— В этом есть здравый смысл... — отозвался Хэм.

— Да. — сказал Доксон — Но что остановит Страффа от того, чтобы просто захватить тебя в заложники и заставить пустить его в Лютадель.

— Цетт все ещё дышит ему в затылок. Если он нападет на нас, то потеряет людей, довольно много людей. И подставит себя для атаки сзади.

— Но у него будешь ты, мой дорогой, — подал голос Бриз. — Ему не нужно будет атаковать Лютадель. Он может заставить нас сдаться.

— У вас будет приказ, не открывать ворота пока я жив. Для этого я создал Ассамблею. У нее есть полномочия выбрать нового короля.

— Но зачем? — возразил Хэм. — Зачем так рисковать, Эл? Давай ещё немного подождем и посмотрим. Может получиться заставить Страффа встретиться с тобой на более нейтральной территории.

Эленд вздохнул:
— Вы должны довериться мне, Хэм. Мы не можем просто отсиживаться здесь. Если мы промедлим, то либо умрем от голода, либо одна из армий решится на штурм, в надежде, что сможет быстро овладеть стенами и уже с их помощью защищаться от врага. Это будет не легко, но может случиться. И это случится если мы заставим королей бороться между собой.

В комнате воцарилась тишина. Все медленно повернулись в сторону Клабса, который кивнул. Он был согласен.

— Хорошая работа, Эленд — отметила Вин.

— Кто-то должен встретиться с моим отцом, — продолжил Эленд. — И этим человеком должен быть я. Страфф считает меня дураком, поэтому я смогу убедить его, что не представляю угрозы. Затем пойду и буду убеждать Цетта, что я на его стороне. Когда они, наконец атакуют друг друга - каждый думая, что мы на их стороне - мы сбежим позволив им уничтожить друг друга. Победителю не хватит сил, чтобы взять город!

Хэм с Бризом утвердительно закивали, однако Доксона эти слова не убедили:
— Этот план хорош в теории, но отправляться во вражеский лагерь беззащитным? Это кажется глупым.

— А теперь взгляните с другой стороны, — сказал Эленд. — Думаю, это будет нам на руку. Мой отец твердо верит в силу и превосходство. Когда я приду в его лагерь, я скажу, что согласен на его условия. Я буду казаться слабым, он поверит, что у него есть власть надо мной, Это риск, но мы должны пойти на него, иначе мы все умрем.

Члены команды переглянулись

Эленд распрямился и сжал руки в кулаки по боками. Он всегда так делал, когда нервничал.

— Боюсь, это не обсуждается, — сказал Эленд. — Я принял решение.

"Они не смирятся с подобным заявлением," — подумала Вин. Команда была слишком независима.

Однако, удивительно, никто не возразил.

Наконец, Доксон кивнул.
— Вы правы, Ваше Величество, — сказал он. — Вы вступаете на опасный путь -заставить Страффа поверить, что может рассчитывать на нашу поддержку, а также убедить его в том, что он может предать нас, когда ему вздумается.Необходимо, чтобы он захотел использовать нас и считал нашу силу воли подавленной.

— А также, — добавил Бриз, — Вы должны проделать это так, чтобы ему даже в голову не пришло, что вы играете на обе стороны.

— Эленд, ты правда сможешь это сделать? — спросил Хэм. — Если говорить откровенно?

Эленд кивнул:
— Я справлюсь, Хэм. За последний год я поднаторел в политике. — Он произнес это с уверенностью, хотя Вин и заметила, что он до сих пор держит кулаки сжатыми. Ему придется избавиться от этой привычки.

— Может Вы и разбираетесь в политике, — сказал Бриз, — Однако, это самообман. Откройте глаза, друг мой, ты отвратительно честен - всегда, когда рассуждаешь о том, как защитить права скаа или о чём-то тому подобном.

— Вы несправедливы, — сказал Эленд. — Честность и благие намерения - это совершенно разные вещи. Я могу быть таким же нечестным как... — он замолчал.
— Почему я должен это объяснять? Мы уже решили, что должно быть сделано и мы всё знаем, что я единственный у кого есть шанс. Докс, не мог бы ты набросать письмо моему отцу? Напиши, что я был бы счастлив встретиться с ним. И ещё...-

Эленд остановился, посмотрел на Вин, и продолжил:
— Ещё, напиши ему, что я хочу обсудить будущее Лютадели, и познакомить его с кем-то особенным.

Хэм усмехнулся:
— Ага. Чтобы это не выглядело, будто он хочет привести девушку домой для знакомства с отцом.

— Особенно, если эта девушка - самый опасный Алломант в Центральной Провинции, — добавил Бриз.

— Ты думаешь, он позволит ей прийти? — спросил Доксон.

— Если не позволит - не будет никакой сделки, — ответил Эленд. — Убедись, что он знает об этом. В любом случае, думаю, что он согласится. У Страффа есть привычка недооценивать меня - вероятно, не без оснований. Однако, держу пари, что это распространяется и на Вин. Он будет считать, что она не так хороша, как все говорят.

— У Страффа есть свой Рождённый Туманом, — добавила Вин. — Чтобы защищать его. Будет вполне логично, если Еленд возьмет меня с собой. А я в свою очередь смогу вытащить его оттуда, если что-то пойдет не так.

Хэм снова усмехнулся:
—- Вероятно, это будет не очень достойное отступление - Вин перекинет тебя через плечо и отнесет в безопасное место.

— Это лучше, чем умереть, — сказал Эленд, очевидно пытаясь вести себя как ни в чём не бывало, но все равно слегка покраснел.

"Он любит меня,но мужчина остаётся мужчиной," — подумала Вин. —
"Сколько раз я задевала его гордость тем, что я Рождённая Туманом, а он обычный человек? Другой на его месте никогда бы не смог полюбить меня."

"Однако, неужели он не заслуживает женщины, которую сам сможет защищать? Женщины, которая была бы более... женственной?"

Вин ещё больше вжалась в кресло, ища тепла в его плисовой обивке. Но это было просто рабочее кресло Эленда, где он обычно читал.
"Ему бы больше подошла та, которая бы разделяла его интересы и не находила чтение скучным? Женщина, с которой он мог бы говорить о его блестящих политических теориях?

"Почему в последнее время я так много думаю о наших отношениях?" — подумала Вин.

— Мы не принадлежим их миру, — сказал ей Зэйн. — Наше место здесь, в тумане.

Ты не принадлежишь им...

— Должен напомнить ещё о кое-чем, Ваша Светлость, - произнес Доксон. — Вам следует встретиться с Ассамблеей. Они искали встречи с вами - хотели обсудить дело о поддельных монетах, попавших в Лютадель.

— Сейчас у меня нет времени на городские проблемы, — сказал Эленд. — Основная причина, ради которой я создал Ассамблею - это для того, чтобы они решали подобные вопросы. Передай им, что я доверяю их мнению. Извинись за меня и скажи, что я занят защитой города. Я постараюсь встретиться с Ассамблеей на следующей неделе.

Доксон кивнул, набросав для себя заметку.
— Хотя, есть кое-что ещё, — отметил он. — На время встречи со Страффом, Вам следует передать власть Ассамблее.

— Это неофициальные переговоры, — ответил Эленд. — Всего лишь неформальная встреча. Поэтому последнее решение ассамблеи по прежнему останется в силе.

— По правде говоря, Ваша Светлость, — сказал Доксон, — Я сильно сомневаюсь, что они думают также. Вам известно, как их злит тот факт, что они лишили себя возможности влиять на события, пока не проведены переговоры.

— Я знаю, — сказал Эленд, — однако, это риск, на который мы должны пойти. Нам нужно встретиться со Страффом. Когда дело будет сделано, я смогу вернуться к Ассамблее, будем надеяться, с хорошими новостями. Это в свою очередь поможет мне утверждать, что запрет не снимается. На этом думаю всё. Давайте продолжим.

"Он стал более решительным," — подумала Вин. Он меняется....

Ей нужно перестать думать о подобных вещах. Нужно сфокусироваться на чём-то другом. Разговор перешёл к обсуждению конкретных способов манипулирования Страффом. Каждый член команды пытался дать Эленду совет, как эффективнее это сделать. Однако, Вин обнаружила, что наблюдает за ними, пытаясь подметить в какой-нибудь изъян в их поведении, который смог бы подсказать, кто из них является кандрой-шпионом.

Может Клабс держится тише, чем обычно? А то что Призрак стал лучше разговаривать - связано ли это с взрослением или с тем, что кандра с трудом могут воспроизводить сленг? А может Хэм кажется слишком общительным? Казалось, сегодня он меньше сосредоточен на своих маленьких философских головоломках? Было ли это из-за того, что сейчас он просто более серьёзен, или потому что кандра не знает, как правильно ему подражать?

Так не пойдёт. Если слишком много думать, то можно в любом найти какие-то отклонения. Но, в то же время, все они похожи сами на себя. Просто люди были слишком сложными, чтобы свести всё только к каким-то индивидуальным особенностям. В довершение ко всему, кандра были хороши - даже очень хороши. Он мог всю жизнь обучаться искусству подражания другим, и, вероятно, планировал замещение в течение долгого времени.

Всё сводится к Алломантии. Со всей этой суетой вокруг осады и её изучением Бездны, ей так и не выпало шанса проверить своих друзей. Она понимала, что разговоры о нехватке времени - это лишь отговорки. Правда заключалась в том, что, ей претила сама мысли о том, что кто-то из членов команды - один из её первых друзей – мог быть предателем.

Ей придётся с этим что-то делать. Если в команде на самом деле завёлся шпион, это может дорого им обойтись. А если вражеский король узнает о планах Эленда на их счёт…

С это целью она осторожно подожгла бронзу. В тот же миг она почувствовала Алломантический импульс от Бриза – дорогой неисправимый Бриз. Он был настолько искусным Алломантом, что даже Вин большую часть времени не могла засечь его действия, им владело непреодолимое желание использования своей силы.

Однако в данный момент он не применял её к ней. Она закрыла глаза, концентрируясь. Когда-то давно Марш пытался обучить её искусству применения бронзы для того, чтобы определять Алломантические импульсы. На тот момент она и не представляла, как насколько это может ей пригодиться.

Когда Алломант поджигает какой-то металл, он испускает невидимое, похожее на барабанную дробь, биение, которое может почувствовать только другой Алломант, поджигающий бронзу. Ритм этих импульсов – как быстро приходят биения, как они звучат – всё это может точно указать на поджигаемый металл.

Это было очень трудно и требовало практики, однако, Вин усовершенствовала свои способности к чтению импульсов. Бриз жёг латунь – внутренний Толкающий металл, воздействующий на чувства. И…

Вин сосредоточилась сильнее. Она могла почувствовать узор, свивающийся вокруг неё узор, двойной «дум-дум» ритм, приходящий с каждым импульсом. Они были направлены прямо на неё. Импульсы ударялись о что-то ещё, что-то, что впитывало их.

Эленд. Бриз фокусировался на Эленде. Неудивительно, учитывая текущий разговор. Бриз всегда Воздействовал на людей, с которыми взаимодействовал.

Удовлетворённая, Вин откинулась на спинку. Но вдруг припомнила ещё кое что. Марш понимал самую суть бронзы гораздо лучше, чем кто-либо. Интересно…

Она закрыла глаза, не обращая внимания на то, что те, кто смотрел на неё, могли счесть её действия странными, и снова сосредоточилась на Алломантическом импульсе. Она воспламенила бронзу настолько сильно, что почувствовала головную боль. В этом импульсе присутствовала какая-то…вибрация. Но она не была уверена в том, что это может означать.

«Сосредоточься!» приказала она себе. Однако, импульс упрямо отказывался открывать ей что-либо ещё.

«Ладно», подумала она. «Придётся сжульничать». Она погасила в себе олово – оно почти постоянно слабо горело внутри неё – и подожгла четырнадцатый металл. Дюралюминий.

Алломантический импульс стал таким громким…таким мощным…она могла бы поклясться, что чувствовал, как эти вибрации сотрясали и её саму. Они стучали, словно удары огромного барабана, находящегося прямо возле неё. Но она почувствовала что-то в них.

Тревога, нервозность, беспокойство, неуверенность, тревога, нервозность беспокойство…

Оно исчезло, её бронза сгорела в одном оглушительном всплеске силы. Вин открыла глаза; в комнате никто даже не взглянул на неё, кроме ОреСеура.

Она почувствовала себя опустошённой. Головная боль, которую она почувствовала раньше, накатила с новой силой, стуча в её голове, словно младший брат того огромного барабана. Однако, она получила кое-какую информацию. Она пришла не в словах, а в эмоциях; и её страх заключался в том, что Бриз заставил появиться эти эмоции. Тревога, нервозность, беспокойство. Но она тут же осознала, что Бриз был Льстецом. Если он фокусировался на эмоциях, значит, он их подавлял. Он использовал свою силу, чтобы Успокоить.

Она перевела взгляд с него на Эленда. Почему…он придаёт Эленду уверенности! Если Эленд стал величественнее, то это всё благодаря небольшой помощи Бриза, он унял тревогу и беспокойство. А Бриз сделал это, даже не смотря на то, что спорил с ним, и как обычно вставил своё едкое замечание.

Вин изучала этого полного человека, не обращая внимания на головную боль, ощущая вновь обретённое для себя чувство восхищения. Ей всегда было интересно место, которое Бриз занимает в команде. Остальные члены команды были в высшей степени идеалистами. Даже Клабс, с виду капризный, всегда поражал её своей внутренней добротой.

Бриз был другим. Немного эгоистичный, он всегда пытался управлять другими – казалось, он присоединился к команде ради вызова, а не ради высшей цели помочь скаа. Однако, Кельсер всегда утверждал, что он очень тщательно отобрал всех членов команды, отбирая людей за их честность, анне только за мастерство.

В конце концов, возможно, Бриз тоже не был исключением. Вин наблюдала, как он направил свою трость в сторону Хэма, когда тот сказал что-то непочтительное. И всё же, внутри он был совершенно другим.

«Ты хороший человек, Бриз», подумала она, внутреннее улыбаясь себе. «Просто ты очень хорошо это скрываешь».

А также, он не был самозванцем. Она знала это ранее; его не было в городе, когда кандра произвёл подмену. Однако, ещё одно подтверждение этого факта, было не лишним.

Если бы только она могла так же вычислить остальных.

В конце собрания Эленд попрощался со всеми. Доксон пошёл писать письмо, Хэм – проверять охрану, Клабс - тренировать солдат, а Бриз – попытаться успокоить взволнованную отсутствием внимания Эленда Ассамблею.

Вин направилась прочь из кабинета, бросив взгляд на Эленда, а затем на Тиндвиль. «Она до сих пор не доверяет ей?»- с удивлением подумал Эленд. Он ободряющей кивнул ей, а Вин нахмурилась, выглядя немного раздражённой. Ему стоило позволить ей остаться, но… встреча с Тиндвиль была довольно постыдной даже в одиночестве.

Вин вышла из комнаты вместе с кандрой волкодавом. «Похоже, она всё больше привязывалась к этому существу»,- удовлетворённо подумал Эленд. Было хорошо знать, что кто-то присматривает за ней.

Когда Вин закрыла за собой дверь, Эленд вздохнул, потирая плечо. Несколько недель тренировок с мечом и тростью стоили ему немалых усилий, а всё его тело было в синяках. Он старался не показывать боль, или скорее он не хотел показывать её Тиндвиль. «По крайней мере, я доказал, что могу научиться»,- подумал он.
"Она должна была заметить, как хорошо я себя сегодня показал."

- Ну как? – спросил он.

- Ты смутился, - ответила Тиндвиль, стоя возле своего стула.

- Тебе показалось, - сказал Эленд, проходя вперёд, чтобы сложить книги в стопку. Тиндвиль говорила, что он должен позволить слугам прибираться в его кабинете, чему он всегда сопротивлялся. Он гораздо лучше чувствовал себя среди этой груды книг и статей, и, конечно, ему не нравилось, когда кто-то другой перекладывал их в другое место.

Однако, когда она стояла здесь, глядя на него, было трудно не испытывать неловкости из-за беспорядка.

- Уверен, ты заметила, как хорошо я справился, - сказал Эленд. – Я уговорил их отпустить меня в лагерь Страффа.

- Ты – король, Эленд Венчер, - сказала Тиндвиль, сложив руки. – Ты не должен спрашивать разрешение, чтобы что-то сделать. Первое, что ты должен поменять, – это отношение к самому себе – ты должен перестать думать, что нуждаешься в разрешении или согласии тех, кто за тобой следует.

- Королю следует учитывать волю своих граждан, сказал Эленд. – Я не хочу стать вторым Лордом Правителем.

- Король должен быть сильным, - решительно ответила Тиндвиль. – Он прислушивается к советам, но только тогда, когда сам просит о них. Он должен дать понять, что окончательное решение остаётся за ним, а не за советчиком. Тебе нужно лучше контролировать своих советников. Если они тебя не уважают, то и твои враги не станут, а тем более народ не будет тебя уважать.

"Хэм и другие уважают меня"

Тиндвиль выгнула бровь.

- Это правда!

- Как они тебя называют?

Эленд пожал плечами.
- Это мои друзья. Они называют меня по имени.

- Или упрощеной интерпритацией. Так ведь, "Эл"?-

Эленд вспыхнул, укладывая последнюю книгу в стопку.
-Ты хочешь, чтобы я заставил моих друзья обращались ко мне по титулу?

- Да,- ответила Тиндвиль. - Особенно на Публике. К вам должны обращаться "Ваша Светлость" или, по крайней мере, "милорд".

Сомневаюсь, что Хэм будет вести себя подобным образом, - Сказал Эленд. - У него особое отношение к власти.

- Ему придётся переступить через себя, - сказала Тиндвиль, проводя пальцем по книжному шкафу. Ей не обязательно было показывать его Эленду, чтобы продемонстрировать появившуюся на кончике пальца пыль.

- Как насчет тебя? - оспаривал Эленд.

- Меня?

- Ты называешь меня "Эленд Венчер", а не "Ваша Светлость".

- Я особенная,- ответила Тиндвиль.

- Не вижу причин, почему для тебя стоит делать исключение. С этого момента можешь называть меня Ваша Светлость.-

Тиндвиль хитро улыбнулась.
- Очень хорошо, Ваша Светлость. теперь можете разжать кулаки. Вам придётся поработать над этим - политику не стоит демонстрировать всем свою нервозность.

Эленд мельком взглянул вниз, расслабляя руки.
- Все в порядке.

- Кроме того,- продолжила Тиндвиль, - В разговоре вы до сих пор уклонаяетесь от прямого ответа. От этого вы кажетесь робким и нерешительным.

- Я работаю над этим.

- Не извиняйтесь, если только действительно не сожалеете, - сказала Тиндвиль. - И не оправдывайтесь.Вам это не нужно. Лидера оценивают по тому, как он несёт ответственность. За всё, что происходит в королевстве - независимо от того, каковы причины -отвечает король. На ваших плечах лежит ответственность даже за землетрясения или ураганы.

Или армии, - добавил Эленд.

Тиндвиль кивнула.
-Или армии. Это ваша обязанность - решать подобного рода проблемы. А если что-то идёт не так - в этом только ваша вина. Вам остаётся просто смириться с этим.

Эленд кивнул, взяв в руки книгу.

- А теперь, давайте поговорим о чувстве вины, - сказала Тиндвиль, присаживаясь. - Прекратите прибираться. Это работа не для короля. -

Эленд вздохну, откладывая книгу в сторону.

- Чувство вины, - сказала тиндвиль, - не сделает Вас королём. Вы должны перестать жалеть себя.

- Но ты только что сказала, что всё, что происходит в королевстве - это моя вина!

- Верно.

- Дак как же я могу перестать испытывать чувство вины.

- Вы должны быть уверены, что сделали всё от Вас зависящее, - объяснила Тиндвиль. - Вы должны знать, что как бы плохо ни шли дела, без Вас всё станет ещё хуже. Когда случается несчастье, Вы несёте ответственность, однако, Вы не должны впадать от этого в депрессию или апатию.Вы не можете позволить себе подобной роскоши, чувство вины - удел мелких людей. Вы просто должны делать то, что требуется.-

- И что это?

- Сделать всё от Вас зависящее.

- Отлично, - решительно сказал Эленд. - А если я не справлюсь?

- Тогда вы должны взять на себя ответственность и исправить свои ошибки со второй попытки.

Эленд закатил глаза. - А что, если я никогда не справлюсь? Что, если я не гожусь в короли?

- Тогда оставьте должность, - ответила Тиндвиль. - Лучшим исходом стало бы самоубийство - при условии, конечно, что Вы оставите после себя преемника. Хороший король понимает насколько важна преемственность власти.

- Конечно, - сказал Эленд. - Так, вы говорите, что я должен просто убить себя.

- Нет, я говорю, что у Вас должно быть чувство собственного достоинства, Ваша Светлость.

- Мне показалось, что ты имела ввиду нечто другое. Каждый день ты твердишь мне какой плохой выходит из меня король и как от этого страдают мои люди! Тиндвиль, Я не самый лучший кандидат на эту должность. Я просто пришёл на место Лорда Правителя.

- Довольно! - огрызнулась Твиндиль. - Верьте или нет, Ваша Светлость, вы лучший кандидат на эту должность.

Эленд фыркнул.

- Вы лучший, - сказала Тиндвиль, - потому что в данный момент именно Вы удерживаете трон. Если и есть что-то хуже чем плохой король, то это хаос в который погрузится королевство, если Вы не примете власть. Люди из разных слоёв общества, и знать и скаа, приняли Вас. Они может и не верят в Вас, но они приняли Вас. Если пойдете на попятную, или если погибнете по глупости, то вокруг воцарится неразбериха, упадок и разрушение. Плохо Вы обучены или нет, слабохарактерный Вы или нет, притворный Вы или нет, но Вы - это всё, что есть у этой страны. Вы - король, Эленд Венчер.-

Эленд сделал паузу.
-Я... не уверен, что ты заставила меня чувствовать себя лучше, Тиндвиль

- Вы..

Эленд жестом перрвал её.
- Да, я знаю. Ты говорила это не для того, чтобы меня поддержать.

- Вы не должны испытвать чувство вины. Примите сам факт того, что Вы - король, смиритесь, что Вы не можете ничего с этим поделать, примите ответственность. Что бы Вы ни делали, будьте уверены, что если бы не Вы, вокруг воцарился бы хаос.

Эленд кивнул.

- Самонадеянность, Ваша Светлость, - сказала Тиндвиль. - Всех успешных лидеров объединяет одна общая черта - все они верят, что справятся лучше, чем справились бы другие на их месте. Сдержанность хороша в отношении ваших ответсвенности и долга, но когда приходит время принимать решение, Вы не должны сомневаться в себе.

- Я постараюсь.

- Хорошо,- сказала Твиндиль. - Теперь, пожалуй, мы можем перейти к другому вопросу. Скажите мне, почему вы не женились на той молодой девушке?

Эленд нахмурился. Он не ожидал этого. . ..
- Это очень личный вопрос, Тиндвиль.

- Хорошо.

Эленд нахмурился еще больше, но она просто сидела и ждала, наблюдая за ним своим безжалостным взглядом.

- Я не знаю, - наконец выпалил Эленд, вздыхая, откинувшись в кресле. - Вин не. . . похожа на других женщин".

Тиндвиль выгнула брось, её голос немного смягчился.
- Думаю, что чем больше женщин Вы узнаете, Ваша Светлость, те больше вы убедитесь, что данное высказывание применимо к ним всем.

Эленд печально кивнул.

- В любом случае,- сказала Тиндвиль, - всё является не тем, чем кажется. Я больше не буду влезать в ваши отношения, однако, как мы уже обсудили, внешний вид очень важен для короля. Для Вас неприемлемо иметь любовницу. Я понимаю, что подобные вещи были приемлемы для имперской знати. Однако, скаа, хотели бы видеть лучшее в Вас. Возможно оттого, что многие знатные люди были настолько легкомысленны в своей сексуальной жизни, скаа воспитывали супружескую верность . Они хотят, чтобы Вы уважали их ценности.-

- Им просто нужно немного подождать, -сказал эленд. - Я действительно хочу жениться на Вин, но она не примет моё предложение.

- Вы знаете почему?

Эленд покачала головой.
- Возможно, ей нужно больше времени.

- Возможно, она не подходит человеку вашего положения.

Эленд вскинул голову.
- Что ты имеешь ввиду?

- Возможно, Вам нужен кто-то более изысканный,- сказала Тиндвиль. - Уверена, из неё вышла прекрасная телохранительница, но как леди она...

- Хватит, - отрезал Эленд. - Вин мне нравится такой, какая она есть.

Твиндвиль улыбнулась.

- Что? - возмутился Эленд.

- Всё последнее время я оскорбляла Вас, Ваша Светлость, а Вы едва ли рассердились. Но стоило мне упомянуть о Вашей Рождённой Туманом слегка пренебрежительным тоном, как Вы уже готовы вышвырнуть меня за дверь.

"И?"

- Так, вы действительно любите ее?

- Конечно,- сказал Эленд. - Я не понимаю ее, но да. Я люблю ее.

Твиндвиль кивнула.
- Тогда, прошу прощения, Ваше Величество. Я хотела убедиться.

Эленд нахмурился, немного расслабившись в кресле.
- Так это было своего рода испытание? Ты хотела посмотреть, как я отреагирую на твои слова о Вин?

Вас будет испытывать каждый, с кем Вы встретитесь, Ваша Светлость. Вам нужно привыкнуть к этому.

- Но почему Вас заботят мои отношения с Вин?

- Любовь сурова с королями, Ваша Светлость,- сказала Тиндвиль с нейсвойственной ей теплотой в голосе. - Вы поймёте, что Ваша привязанность к девушкой, может принести гораздо больше неприятностей, чем любые другие вещи, которые мы обсуждали.

- И это причина бросить ее? - холодно спросил Эленд.

- Нет, - сказала Твиндиль. - Нет, я так не думаю.

Эленд замолчал, изучая Террисанку с её квадратными чертами и прямой осанкой.
- Кажется ... странным, слышать это от Вас. А как же королевский долг и внешний вид?

В редких случаях можно сделать исключение,- ответила Тиндвиль.

"Интересно", подумал Эленд. Было непохоже, чтобы она когда-либо соглашалась на "исключения". Возможно она немного таинственнее, чем я предполагал.

- А теперь, - сказала Тиндвиль. - Как продвигаются ваши тренировки?

Эленд потер ушибленную руку.
- Все в порядке, я полагаю. Но..

Его прервал стук в дверь. Мгновение спустя вошёл Капитан Демокс
- Ваше Величество, прибыл посетитель из армии Лорда Цетта.

- Гонец? - спросил Эленд, вставая.

Демокс замолчал. Он выглядел немного смущенным
- Ну... Вроде того. Она говорит, что она - дочь лорда Цетта, и пришла чтобы найти Бриза.

Он родился в простой семье, но женился на дочери короля.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/95995

Переводчики: elayne, inferno89, Deadhunt, silveririna